wǒ wén xī jí zhī jīng hū duò dì, huà wéi jù shí rú tiān cháng. gū gēn dào chā huáng hé dǐ, qí fēng zhí sǒng tiān mén páng.
我聞西極之精忽墮地,化為巨石如天長。孤根倒插黃河底,奇峰直聳天門旁。
tiān mén niú nǚ bù gǎn dù, dòu yù xī lóng nà de xiáng. shàng dì wén zhī è qí jiàng, bāi wèi èr huá yáo xiāng wàng.
天門牛女不敢渡,斗域羲龍那得翔。上帝聞之惡其彊,擘為二華遙相望。
tài zhě zài xī shǎo zhě dōng, qiān yá wàn lǐng pán qíng hóng. dōng lái bù de shù tài dài, xī qù nà fù kuā kōng tóng.
太者在西少者東,千崖萬嶺盤晴虹。東來不得數泰岱,西去那復夸崆峒。
zhōng yǒu zǐ rán bái xī sān wǔ gōng, shǒu chí lǜ yù pī fú róng. yǒu shí tà tiān kuà bái lù, zhèn rì biān shí huī qīng lóng.
中有紫髯白晰三五公,手持綠玉披芙蓉。有時踏天跨白鹿,鎮日鞭石揮青龍。
líng lù bù duàn xiān rén zhǎng, gǔ xuě cháng chuī yù nǚ fēng. hū jiàn bēi fēng wàn lǐ lái, cāng chī chì jiāo hé xióng zāi.
零露不斷仙人掌,古雪常吹玉女峰。忽見悲風萬里來,蒼螭赤蛟何雄哉。
jīn lín zhà kāi shì fēi diàn, nù jiǎo bìng dòu rú bēn léi. jīng shā piāo hū tiān zhù dòng, kuáng biāo xùn jí kūn zhóu cuī.
金鱗乍開似飛電,怒角並斗如奔雷。驚沙飄忽天柱動,狂飆迅急坤軸摧。
yù nǚ sàn fà luàn xiá zǒu, xiān rén chì jiǎo cāng hǎi huí. dì chàn shān chóu qiān wàn lǐ, qí fēng piàn piàn xià chén shuǐ.
玉女散發亂峽走,仙人赤腳滄海回。地顫山愁千萬里,奇峰片片下沉水。
huáng hé zhí shàng fēng tóu zuò, hū sǎn rén jiā shì wū lǐ, wǎng wǎng wū shàng yóu chì lǐ.
黃河直上峰頭坐,忽散人家室屋裡,往往屋上游赤鯉。
qiān mén wàn hù bàn zuò guǐ, guǎng shà gāo gōng jǐn chéng tǔ. bái rì bù wén fù lǎo kū, qīng tiān wéi jiàn wǎng liǎng wǔ, èr huá èr huá shuí néng zhǔ.
千門萬戶半作鬼,廣廈高宮盡成土。白日不聞父老哭,青天唯見魍魎舞,二華二華誰能主。
wǒ wén lǐ hóu pèi xuán zhū, jié rì fēi shuāng tiān xià wú. hóu jīn yuè mǎ hán guān qù, lǐ lóng zhāo yáo wèi qián qū.
我聞李侯佩玄珠,截日飛霜天下無。侯今躍馬函關去,禮隆招搖為前驅。
qiān fēng míng yuè luàn xiāng zhú, wàn lǐ bái yún jīng qiě hū. hóu zhī wǎng yǐ hé wéi hū, wèi wǒ tíng chē huà shān yú.
千峰明月亂相逐,萬裏白雲驚且呼。侯之往矣何為乎,為我停車華山隅。
shǒu qiè jiāo chī shān xià chí, zhàng jiàn yī yī shù qí gū. shān zhī cuī zhě chì qí lì, huáng hé zài shǒu rú chí yú.
手挈蛟螭山下趍,仗劍一一數其辜。山之摧者叱其立,黃河在手如持盂。
shān shàng fú róng sè bù kū, xiān rén yù nǚ fù lái chuī yù yú. hóu yě yǔ zhī zhǎng xiàng xū, qiān qiū wàn zài tóng huān yú.
山上芙蓉色不枯,仙人玉女復來吹玉竽。侯也與之長相須,千秋萬載同歡娛。
hóu xiàng èr huá qù, tīng yǔ èr huá gē. èr huá wèi dào gē xiān dào, shí zǒu lóng yín hóu nài hé.
侯向二華去,聽予二華歌。二華未到歌先到,石走龍吟侯柰何。