dōng wú gù zi xiàng gōng kè, sǎo juàn huà shuǐ fù huà shí. tiān chōng dì jī hé nù háo, yí yí yī zhù dāng hóng tāo.
東吳顧子相公客，掃絹畫水復畫石。天沖地擊河怒號，嶷嶷一柱當洪濤。

tū lì gù zhī qì shì wěn, gǔ dàng zhuǎn jiàn gū léng gāo. lín lí xīn tí mò yóu shī, fēng jiān yuǎn jì xīn chéng láo.
突立固知氣勢穩，鼓盪轉見孤棱高。淋漓新題墨猶濕，封緘遠寄心誠勞。

xī gōng píng zhāng wò jūn guó, zhí yì wěi yǒu pái shān lì. shén zāi gàn rú hàn jí àn, lǎo ér chún guò táng shī dé.
昔公平章握軍國，執義委有排山力。甚哉贛如漢汲黯，老而純過唐師德。

yán wéi jiàn zǔ qù hé jué, qún qiàn zhòng nù bù dòng sè. tóng shí mén kè gù zuì qīn, gé jué mèng mèi huái wěi rén.
言違諫阻去何決，群倩眾怒不動色。同時門客顧最親，隔絕夢寐懷偉人。

é é dǐ zhù gōng shí lún, gù yě gē zhī qíng jù zhēn. huà zhě shuí zi bǐ gēng xīn, shù chǐ juàn miàn kāi lín xún.
峨峨砥柱公實倫，顧也歌之情句真。畫者誰子筆更新，數尺絹面開嶙峋。

suì lìng guān zhě chóng huí shǒu, táng shàng huǎng hū hé shēng hǒu. qīn qián ruò gòu hǔ bào jù, cù dá shì dǔ jiāo lóng zǒu.
遂令觀者重回首，堂上恍忽河聲吼。嶔岒若遘虎豹踞，蹙沓似睹蛟龍走。

qí guài cháng yú pī lì duó, gū wēi dìng qiǎn shén míng shǒu. jūn bú jiàn áo jí yǒu shí niè, kūn lún yǒu shí fān, zhù hū zhù hū yǒng qiě ān.
奇怪常虞霹靂奪，孤危定遣神明守。君不見鰲極有時臲，昆崙有時翻，柱乎柱乎永且安。