zhǔ rén gāo yì gāo qiān gǔ, shèng qíng wǎng wǎng jiān shān shuǐ. cǎi bǐ líng shuāng huī zǐ yān, qīng yīn zā dì tǔ lán zhǐ.
主人高誼高千古，勝情往往兼山水。彩筆淩霜揮紫煙，清音匝地吐蘭芷。

míng yuán xī shàng pì hào dàng, shén xiù tǐ wù xiàng jīng wěi. yī shì cháo shēng gé zhōu zhǔ, fú róng luò jǐn méi huā qǐ.
名園溪上辟浩蕩，神秀體物象經緯。一室潮聲隔洲渚，芙蓉落盡梅花起。

méi huā fēi fēi bái yù zhī, cēn cī liǎng shù fēn xiāng yǐ. suī wèi fán kāi dá jiā jié, yī duǒ liǎng duǒ yì shén měi.
梅花霏霏白玉枝，參差兩樹紛相倚。雖未繁開答佳節，一朵兩朵亦神美。

zhǔ rén gǎn cǐ yǒu yú yì, kāi yán huā xià gē wáng zǐ. ài wǒ nán shān guì shù piān, jiě tā dōng gé méi huā lǐ.
主人感此有餘憶，開筵花下歌王子。愛我南山桂樹篇，解他東閣梅花理。

yīn jiào huā qián zǎo xiāng dài, yī zhuó yī gē diào lǜ qǐ. zuò zhōng yǒu kè zuì gāo míng, fēng liú mù shǐ xiān shēng lǐ.
因教花前早相待，一酌一歌調綠綺。座中有客最高名，風流沐史先生李。

lǐ jūn cóng lái shàn háo jǔ, zhǔ rén gāo qíng lǐ jūn xǐ. hū rán cháng xiào shēng xióng fēng, wàn lǐ qīng tiān qiè hán cǐ.
李君從來擅豪舉，主人高情李君喜。忽然長嘯生雄風，萬里青天切寒泚。

wò zhōng hé suǒ yǒu, jīn pán cuì xiù fēi xiān zhǐ. xí shàng hé suǒ wén, wǎn zhuǎn qīng gē cuò liú zhēng.
握中何所有，金盤翠袖飛纖指。席上何所聞，婉轉清歌錯流徵。

zuì hòu hé suǒ jiàn, yù yán wēi tuó yìng zhū lǚ. gèng jiān xián zhǔ shàn yú bīn, jiāo chú sī luò sòng bā zhēn.
醉後何所見，玉顏微酡映朱履。更兼賢主善娛賓，交廚絲絡送八珍。

sān chóng shí guò jiē jīn lǚ, wàn zhuǎn qiān huí yǐ yù rén. shuāng shuāng zhào shuǐ kuī zhuāng yǐng, liǎng liǎng xíng yún fú jǐn yīn.
三重十過嗟金縷，萬轉千回倚玉人。雙雙照水窺妝影，兩兩行雲拂錦茵。

wǒ běn huái nán gōng, yòu shì wǔ líng sǒu. pó suō guì shù shān, diē dàng táo huā jiǔ.
我本淮南公，又是武陵叟。婆娑桂樹山，跌宕桃花酒。

shí nián láo luò kōng cháng yín, yǎn yǎng qīng tiān zhòng sāo shǒu. màn láo jiā huì qiè qiū hè, què bǎ zhāng fèng duì tái gé.
十年牢落空長吟，偃仰青天重搔首。漫勞嘉會愜丘壑，卻把章縫對台閣。

tán tiān xìng jiē gù rén huān, wén gē bù jìn xīn shēng yuè. gù zhī cǐ yì fēi tú ěr, chì rì hóng chén mèng hún lǐ.
談天幸接故人歡，聞歌不盡新聲樂。故知此意非徒爾，赤日紅塵夢魂里。

bù shù fēng liú wǔ bǎi nián, kě dàn zòng héng shù qiān lǐ. luò luò lùn cái tiān dì piān, shǒu huī bā jí líng cāng yān.
不數風流五百年，可但縱橫數千里。落落論才天地偏，手揮八極淩蒼煙。

zhǔ rén néng shī kè néng jiǔ, yī dòu qǐ dé hé zì rán. liǎng cūn xiāo xiāo dà rú dòu, zhī cǐ zhāo xié fēi fǎn shǒu.
主人能詩客能酒，一斗豈得合自然。兩村蕭蕭大如斗，只此招攜非反手。

jīn rì xiāng féng bù jìn huān, tā rì xiāng sī yì hé yǒu. gǔ lái míng shì duō jì mò, huì xū bǐng zhú zì huān xuè.
今日相逢不盡歡，他日相思亦何有。古來名士多寂莫，會須秉燭恣歡謔。

mò xiàng hóng yán kuā shèng nián, qǐng kàn jié xù piāo fēi huò. yí dù méi huā yí dù chūn, luó fú dàn yuè jǐ huí xīn.
莫向紅顏誇盛年，請看節序飄飛藿。一度梅花一度春，羅浮淡月幾回新。

bù xìn qīng kuáng lǐ gòng fèng, huā qián kěn fù dàn zhuāng rén.
不信清狂李供奉，花前肯負澹妝人。