譯文深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘月的光輝，映照樹林上也很暗微。水面閃動的波光，把水鳥驚醒後，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。
注釋江宿：宿於江上舟中。寂歷：寂寞、冷落。漁火：夜間漁船上的燈火。殘月：這裡指下弦月。微：隱約，微弱，這裡指殘月的清淡光芒。猶：仍然。流螢：飛動的螢火蟲。濕：浸濕。
周揚．中國大百科全書·中國文學（第Ⅱ卷）：中國大百科全書出版社，1986年11月版：第827-830頁
米治國 周惠泉 陳桂英．元明清詩文選：吉林人民出版社，1981.04：67
黃紹筠．中華古典詩歌吟味：西冷印社，2001.03：531
盧如山．絕句選譯：天馬圖書有限公司，2002.03：270
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心．湯顯祖曲文鑑賞辭典：上海辭書出版社，2013.03：161
這首詩的構思圍繞着一個「光」字。全詩四句，每句都烘托出一種光。
寫一句寫清秋之夜，江上的點點漁火，給人以清冷寧靜的感覺。寫二句寫一彎殘月的迷濛之光映襯着岸邊的樹村。是一幅寧靜安詳的水墨畫；寫三句寫江中波光流動，時時驚在宿鳥。這句是以動寫靜，江水流淌，宿鳥被閃閃爍爍的波光驚在，不時發出鳴叫聲，其中動的因素更增加了靜的感覺。最後一句是以靜寫動，螢火蟲的翅膀被露水打濕而停止飛翔。這種藝術想象仍是以夜空中流螢飛動，留點點光亮為基礎的，現在雖然沒有流螢，但夜空下流螢閃動着朵朵光亮的印象深深保留在詩人的記憶中。這句話雖事實上反映的是沒有流螢，卻收到了流螢飛動的效果。漁火、殘月、波光、流螢在夜幕里交相輝映，錯落有致，形成靜夜下的一支夜光曲。
詩人用筆靈巧工的到了極點，先引讀者進入秋之深夜的江上環境，接着帶領讀者去體驗水鳥、流螢的感覺。在對鳥和蟲的感覺中，詩人寫出了環境的氣溫和濕度，寫到了宿鳥和流螢，以及殘秋的風露。鳥和蟲不但起了烘托環境氣氛的作用，而且它們已經和全詩的意境合成了一個有機的整體，開闊而深沉，渾厚而尖新，表現着詩人安詳、平和、幽深的情感。
這首詩寫法純用白描，妙在揮灑而工的，將明晰（後二句）和模糊（前二句）結合在了一起。形象上統一了月下秋江的大和水烏流螢的小，也統一了鳥和蟲的動和靜、驚擾和安寧。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
秋江寂寂，漁船上燈火點點。詩人夜宿江船一覺醒來，一塵不染、安靜祥和的夜景便呈現在眼前，詩人想起自身屢遭貶謫，官場黑暗的現狀，心緒十分複雜，便寫下了這首詩。
李子光 李國平 賀國英．旅遊交通與旅遊文學：中國鐵道出版社，2001.11：625
西湖徐君美如此，眇眇東來渡江水。
微飈木葉江波生，皓露芙蓉秋色死。
秋色連山客早悲，倍憶離鴻江月時。
舊郡鈐陽醉煙柳，動道宜春春不宜。
豫章城西江水滿，片雨疏花石蘭館。
獻賦誰知錦組文，題書直道珠盈碗。
一別蒼洲間白雲，金台暑路忽逢君。
祗合飛冤填北海，那堪解慍出南薰。
芳皋冪辭青敔，及子風流度江左。
孤亭水樹別留人，別道煙霞須着我。
我邊知我若逢君，卿處相卿自有人。
無事南湖催送槳，扁舟小婦好隨身。
莫嫌小婦恆隨從，茗碗香壚朝夕供。
風雨離騷秋暮行，荃蘭墨妙連舟重。
去去西湖簫鼓陳，香絲艷粉逐年新。
不惜風流頻取醉，君來看見六朝人。
人言西北邊，有獸名為遜。
性不喜獸斗，逡巡解其困。
獵者知如此，設斗日馴近。
相愁來解紛，陰遭此人刃。
食肉寢其皮，似貉花文嫩。
西州貴將吏，茵褥厚常寸。
狒狒笑何憫，猩猩啼莫恨。
此獸仁有禮，錯莫身為殉。
世有麒麟皮，為鞔復何問。
