dōng zhuāng lǎo rén cháo xǔ chóu, lín quán gāo wò qīng wáng hóu. bàn shēng quǎn mǔ yǒu yú lè, yá qiān wàn zhóu duī chuáng tóu.
東莊老人巢許儔，林泉高臥輕王侯。半生畎畝有餘樂，牙籤萬軸堆床頭。

xìng lái shí huò zhī duǎn cè, gāo lǒng píng xī zì dēng zhì. kuáng yín cháng xiào yān yún jiān, shì shàng qiān duān lǜ jù xī.
興來時或枝短策，高隴平溪恣登陟。狂吟長嘯煙雲間，世上千端慮俱息。

yǒu jiǔ bù xī hū lín wēng, wǎ pén mǎn zhù zhēn zhū hóng. shān yáo yě? luó dìng dòu, táo rán jī rǎng gē zhòng tóng.
有酒不惜呼鄰翁，瓦盆滿注真珠紅。山餚野?羅飣餖，陶然擊壤歌重瞳。

kōng zhāi kè qù wéi gāo zhěn, xiǎo rì chuān chuāng yóu wèi xǐng. jué lái hǎo niǎo huā jiān tí, zuò duì qīng shān shì xīn míng.
空齋客去惟高枕，曉日穿窗猶未醒。覺來好鳥花間啼，坐對青山試新茗。

bì mén luó hù rì zhǎng guān, xiào kàn fú yún zì wǎng huán. míng yuè bàn lún lín lǜ qǐ, xūn fēng yī qǔ pò zhū yán.
薜門蘿戶日長關，笑看浮雲自往還。明月半輪臨綠綺，薰風一曲破朱顏。

wú wén cǐ lǎo jīng qiě xǐ, tiáo dì jiāng shān gé qiān lǐ. ān dé xiāng cóng xué nòng wán, yī zūn gòng zuì dōng zhuāng lǐ.
吾聞此老驚且喜，迢遞江山隔千里。安得相從學弄丸，一樽共醉東莊裡。