wū hū! jié jiāo nán jié xīn, wú lùn láng miào jí shān lín.
嗚呼！結交難結心，無論廊廟及山林。

xià lǐ fú chén shì shì qiǎn, zhōng cháo chū rù rén qíng shēn.
下里浮沉世事淺，中朝出入人情深。

èr shí nián lái yǔ gōng hòu, dào jī qīng kuāng wú bù yǒu.
二十年來與公厚，倒屐傾筐無不有。

wěi wěi qīng tán qū xí qián, chén chén yè zhuó shū zhōng hòu.
亹亹清談曲席前，沉沉夜酌疏鍾後。

yǒu shí lián qí yóu jiāo qú, shuí xiāng cóng zhě gé yǔ zhū.
有時聯騎游郊衢，誰相從者葛與朱。

hóu shēng yì zì yǒu xiá gǔ, jiǔ hān jī fǒu gē wū wū.
侯生亦自有俠骨，酒酣擊缶歌嗚嗚。

yuǎn cóng jīng huá wàng qiū hè, jiǒng rú fán nú sī liáo kuò.
遠從京華望丘壑，迥如樊笯思寥闊。

yī zhāo kè sàn cháng ān dǐ, qiān lín wàn diǎn cóng fēng luò.
一朝客散長安邸，千林萬點從風落。

zhū jūn cuàn, gé jūn sǐ, guì yáng lǎo jiàng yì guī lǐ.
朱君竄，葛君死，貴陽老將亦歸里。

qí lǔ tiān qīng liǎng shǎo wēi, bìng qū zhōng yuán yǔ gōng ěr.
齊魯天青兩少微，並驅中原與公耳。

shàng shū xì xué shì yú, suì yún mù yǐ gōng hé rú.
尚書舄學士魚，歲雲暮矣公何如。

ān dé cháo tíng xīn shì shǎo, jiàn kàn shè jì jiù rén shū.
安得朝廷新事少，漸看社稷舊人疏。

gōng bié cháng ān néng jǐ zài, gù lǚ xīn qī fù shuí zài.
公別長安能幾載，故侶心期復誰在。

lǐ zhōng hé rén yǔ tóng diào, gōng jìn dài zōng pū jìn hǎi.
里中何人與同調，公近岱宗仆近海。

zhàng fū qǐ bì zhǎng chuí shēn, xiàn gōng yǒu bǐ rú huò lín.
丈夫豈必長垂紳，羨公有筆如獲麟。

chéng biān huáng shí yīng zhī wǒ, hǎi shàng qīng shān bù fù rén.
城邊黃石應知我，海上青山不負人。

wèn yú shān zhōng hé suǒ yǒu, yě hú yī qǔ zhú shí mǔ.
問余山中何所有，冶湖一曲竹十畝。

yǒu shān yǒu shuǐ fù yǒu jiǔ, gōng néng mìng jià yī lái fǒu?
有山有水復有酒，公能命駕一來否？