yě guǎn xī fēng cóng guì kāi, tiān cháng yóu zǔ shuò hóng lái. yōu shí yīng niàn shān gōng qǐ, zuò fù kōng cán shuǐ bù cái.
野館西風叢桂開,天長猶阻朔鴻來。憂時應念山公啟,作賦空慚水部才。
yī wò yān xiá wéi hàn shǔ, jǐ kàn fēng huǒ wàng yàn tái. qīng qiū hé yuè kān lí zhàng, mò dòng jiāng nán yǔ xìn āi.
一臥煙霞違漢署,幾看烽火望燕台。清秋河嶽堪藜杖,莫動江南庾信哀。