首頁 / 明代 / 王緘 / 臨江仙·送王緘
拼 译 译

《臨江仙·送王緘》

王緘 〔明代〕

忘卻成都來十載,因君未免思量。憑將清淚灑江陽。故山知好在,孤客自悲涼。

坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸。殷勤且更盡離觴。此身如傳舍,何處是吾鄉。

复制

臨江仙·送王緘 - 賞析

忘卻成都來十載,因君未免思量。憑將清淚灑江陽。故山知好在,孤客自悲涼。
忘掉了成都那些事兒已經有十多年了,但是因為你的到來,使我不得不再三思念。今日送別,請你將我的傷心之淚帶回家鄉,灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉的好啊,自己飄零已久,賦歸無日,自成天涯孤涼客。
憑:憑仗,煩請。

坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸。殷(yīn)勤且更盡離觴(shāng)。此身如傳舍,何處是吾鄉。
哪裡悲涼的愁緒你不會知道,早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴,希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉流離,何處才能是我的家鄉啊!
離觴:離杯,即離別的酒宴。

  此詞將送別的惆悵、悼亡的悲痛、政治的失意、鄉思的愁悶交織在一起,表達了詞人極度傷感悲苦的心緒。詞的上片寫悲苦的由來、發展和不能自已的情狀,下片寫送別的情懷及內心的自我排遣。

  開頭兩句「忘卻成都來十載,因君未免思量」,寫的是作者十年來對亡妻的徹骨相思。蘇軾愛妻王弗自公元1054年(至和元年)嫁到蘇家以後,一直很細心地照顧着丈夫的生活。蘇軾於婚後五年開始宦遊生涯,王弗便在蘇軾身邊充當賢內助。蘇軾性格豪爽,毫無防人之心,王弗有時還要提醒丈夫提防那些慣於逢迎的所謂「朋友」,夫妻感情極為深篤。不料到公元1065年(治平二年),王弗突然染病身亡,年僅二十六歲。這對蘇軾來說,打擊非常之大。為了擺脫悲痛的纏繞,他只好努力設法「忘卻」過去的一切。而大凡人之至情,越是要「忘卻」,越是不易忘卻。從王弗歸葬眉山至妻弟王緘到錢塘看望蘇軾,其間相隔正好「十載」,這「十載」蘇軾沒有一年不想念王弗。「忘卻」所起的作用不過是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛,化為長久的有節制的悲痛而已。但是王緘的到來,一下子勾起了往日的回憶;日漸平復的感情創傷重又陷入了極度的痛楚之中。「憑將清淚灑江陽」,憑,憑仗,煩請。這句的意思是:今日送別,請你將我傷心之淚帶回家鄉,灑向江頭一吊。王緘此來,與蘇軾盤桓數日,蘇軾得知「故山好」,自感寬慰,但又覺得自己宦跡飄零,賦歸無日,成為天涯孤客,於是,不禁悲從中來。所謂「悲涼」,意蘊頗豐。蘇軾當時因為與變法派政見不合而被迫到杭州任通判,內心本來就有一種壓抑、孤獨之感,眼下與鄉愁、旅思及喪妻之痛攪混一起,其心情之壞,更是莫可名狀了。

  過片「坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸」,切入送別的詞旨。毋庸置疑,王緘的到來,蘇軾悲涼的感情中多少增添了幾分暖意,而王緘又要匆匆離去,作者自然感到難以為懷了,於是國憂、鄉思、家恨,統統融進了「別愁」之中,從而使這別愁的分量更有千鈞之重。「歸來欲斷無腸」,是說這次相見之前及相見之後,愁腸皆已斷盡,以後雖再遇傷心之事,亦已無腸可斷了。「殷勤且更盡離觴」一句,意借酒澆愁,排遣離懷,而無可奈何之意,亦見於言表。

  結尾兩句,蘇軾吐露將整個人生一切看破之意。《漢書·蓋寬饒傳》云:「富貴無常,忽則易人。此如傳舍,閱人多矣。」此詞「此身如傳舍」一句借用上述典故而略加變通,以寓「人生如寄」之意。又《列子》:「人,則生人為行人矣。行而不知歸,失家者也。」歇拍「何處是吾鄉」暗用其意。對此,顧隨評曰:「人有喪其愛子者,既哭之痛,不能自堪,遂引石孝友《西江月》詞句,指其子之棺而詈之曰:『譬似當初沒你。』常人聞之,或謂其徹悟,識者聞之,以為悲痛之極致也。此詞結尾二句與此正同。」(《顧隨文集·東坡詞說》

1、 龍槐生.《唐宋詞格律》:上海古籍出版社,1978
2、 劉石.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011年8月
王緘

作者:王緘

順天府文安人。父王儀為仇鸞所誣,逮訊斥為民。隆慶初,為父訟冤,得復官賜恤。屢官按察使,分巡遼陽,以知兵名。

王緘其它诗文

《寄題戴明府》

王緘 〔明代〕

巢許高風未可論,臨江一漱洗乾坤。蘆台半落西江水,草閣長開北海尊。

自有一絲抉漢鼎,遙知五柳是陶門。興來欲鼓山陰棹,明月清風幾斷魂。

复制

《臨江仙·送王緘》

王緘 〔明代〕

忘卻成都來十載,因君未免思量。憑將清淚灑江陽。故山知好在,孤客自悲涼。

坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸。殷勤且更盡離觴。此身如傳舍,何處是吾鄉。

复制

《賦得林屋洞送歸愚先生給假南還》

王緘 〔明代〕

洞天窈窕藏金庭,詩翁選勝舊所經。煙銷鏡淨落山骨,想見瓊宮貝闕排岩扃。

重尋閫奧入地底,行空浪激聞奔霆。芝英鍾乳氣沈積,變幻詭譎紛殊形。

燃犀散耀撲仙鼠,攪擾萬怪惑萬靈。是時詩翁振策風泠泠,手擠丹壁搏翠屏。

人言路斷隔凡處,到此天穿地豁,雙涌日月流光熒。

三十六帝之外臣,倒冠落佩趨竛竮。靈威秘笈並傳出,雲是夏王緘鐍垂千齡。

詩翁含笑受玉牒,愈使余豪剩墨羅華星。我今夢遊雜醉醒,為救劖石作篆銘。

峰巔縹緲聊復坐相待,遲我同乘倒影飛雲軿。

复制