shǔ yǔ chū qíng shù sè piān, zhòu cháng fēng jǐng mǎn lóu qián. tiān biān bái niǎo jiān yún méi, lián wài qīng chóng yìng rì xuán.
暑雨初晴樹色偏,晝長風景滿樓前。天邊白鳥兼雲沒,簾外青蟲映日懸。
gǔ dǐng xiāng yān shí niǎo niǎo, xiǎo chí mò shuǐ fù juān juān. guān jīn yǔ shàn xián jū fú, dú duì nán xūn lǐ tài xuán.
古鼎香煙時裊裊,小池墨水復涓涓。綸巾羽扇閒居服,獨對南薰理太玄。