yì xī chū jià shí, ēn ài liǎng bù guāi. bié lái jǐ shí nián, kōng gé duì zhuāng tái.
憶昔初嫁時,恩愛兩不乖。別來幾十年,空閣對妝檯。
cháo jiān què shēng pín, guǒ yǒu chǐ sù lái. cháng guì qǐ zhòng jiān, chóu yán hū rán kāi.
朝間鵲聲頻,果有尺素來。長跪啟重緘,愁顏忽然開。
jì yún zhǎng xiàng sī, kěn qì qiè fú āi. gǎn cǐ bǐng xīn jiān, zhōng yè què pái huái.
既雲長相思,肯棄妾浮埃。感此秉心堅,中夜卻徘徊。
yuàn yán xiào huáng niǎo, xián zhū tóu jūn huái.
願言效黃鳥,銜珠投君懷。