mù luò fēng gāo wàn hè āi, shān chuān zòng mù yī dēng tái.木落風高萬壑哀，山川縱目一登台。
xī yáng mǎn dì yú qiáo sàn, qiū shuǐ lián tiān hóng yàn lái.夕陽滿地漁樵散，秋水連天鴻雁來。
bái fà wú qíng yān suì yuè, huáng huā yǒu yì zhào zūn léi.白髮無情淹歲月，黃花有意照樽罍。
xī yuán gōng zǐ xū chén jī, cí kè yú jīn shuō ài cái.西園公子虛陳跡，詞客於今說愛才。
木落風高萬壑(hè)哀，山川縱目一登台。登上高台，縱目四望，遠處的高山，風在高處刮着，樹葉凋零，千山萬壑一片衰敗。萬壑：形容峰巒、山谷極多。
夕陽滿地漁樵(qiáo)散，秋水連天鴻雁來。夕陽的餘暉灑在地上，漁人和樵夫都已歸家；秋水與長天連成一片，鴻雁從遠處飛來了。
白髮無情淹歲月，黃花有意照樽(zūn)罍(léi)。無情的白髮淹沒了流逝的歲月，多情的黃花映照酒杯，我只有借酒澆滅愁緒。樽罍：酒杯。
西園公子虛陳跡，詞客於今說愛才。西園荒蕪，曹氏父子早已不在，如今的文人詞客仍然談論着他們愛才的故事。西園：位於河北臨漳，為三國曹操所建，常召曹植、陳琳等文士在此吟詩宴遊。
木落風高萬壑哀，山川縱目一登台。登上高台，縱目四望，遠處的高山，風在高處刮着，樹葉凋零，千山萬壑一片衰敗。
夕陽滿地漁樵散，秋水連天鴻雁來。夕陽的餘暉灑在地上，漁人和樵夫都已歸家；秋水與長天連成一片，鴻雁從遠處飛來了。
白髮無情淹歲月，黃花有意照樽罍。無情的白髮淹沒了流逝的歲月，多情的黃花映照酒杯，我只有借酒澆滅愁緒。
西園公子虛陳跡，詞客於今說愛才。西園荒蕪，曹氏父子早已不在，如今的文人詞客仍然談論着他們愛才的故事。
《秋暮書懷》
謝榛 〔明代〕
木落風高萬壑哀，山川縱目一登台。
夕陽滿地漁樵散，秋水連天鴻雁來。
白髮無情淹歲月，黃花有意照樽罍。
西園公子虛陳跡，詞客於今說愛才。
譯文
登上高台，縱目四望，遠處的高山，風在高處刮着，樹葉凋零，千山萬壑一片衰敗。
夕陽的餘暉灑在地上，漁人和樵夫都已歸家；秋水與長天連成一片，鴻雁從遠處飛來了。
無情的白髮淹沒了流逝的歲月，多情的黃花映照酒杯，我只有借酒澆滅愁緒。
西園荒蕪，曹氏父子早已不在，如今的文人詞客仍然談論着他們愛才的故事。
注釋
萬壑：形容峰巒、山谷極多。
樽罍：酒杯。
西園：位於河北臨漳，為三國曹操所建，常召曹植、陳琳等文士在此吟詩宴遊。
作者:謝榛
《夜集孫郎中文揆宅賦得月字》
關山不見月，玉笛未須吹。
水暗魚龍窟，雲深烏鵲枝。
開樽成露坐，作賦待秋期。
還擬梁園夜，鄒枚況在茲。
《秋閨》
目極江天遠，秋霜下白蘋。
可憐南去雁，不為倚樓人。
《送欽水部子辰之沛中》
清標憐水部，南去意何窮。樹色分淮甸，河流見禹功。
亂帆春草外，古堞暮雲中。感慨登台處，蕭蕭起大風。
《暮雨》
忽漫濃雲西北生，斜風驟雨入重城。大川波動魚龍氣，空谷雷搜水石精。
阮籍感時心獨苦，杜陵憂國意難平。萬家暝色孤燈外，彈劍長歌此夜情。
《九月晦夜少林寺對雪》
山房宿雀靜檐牙，月盡空林忽凍花。三十六峰今夜雪，並將寒色照禪家。
《寄懷盧司業浚卿轉留都通政》
旅雁孤飛驚物候，詞人相憶采蘭苕。夢回金馬南雲斷，愁傍銀台北斗遙。
秋色幾看鐘阜樹，寒聲還聽大江潮。風騷六代誰為主，潘陸冥冥不可招。
《寄江南李巽川許習盤二正郎兼憶張懷洲黃門》
建業同官勞未休，三吳有待稻花秋。署郎各系江湖念，計吏相關風雨愁。
別意且須通白雁，老年秪合在滄洲。邇來青瑣懸何事，草疏深宵重倚樓。
《暮秋夜雨同溫純甫方敏之集呂子性書齋對菊》
席畔幽芳合，相留客盡歡。天將雨色暝，夜使菊花寒。
取醉飛觴促，題詩剪燭看。晴明復何處，搖落感秋殘。
《落花有感》
花開驚節序，花落轉堪悲。物色殊無意，春風暗有期。
蝶回芳草徑，鶯度夕陽枝。獨有豪華子，青樓醉不知。
《過西池書齋賞菊》
培養鄰三徑，移來殿萬芳。餘花自風景，幽意合柴桑。
繡幕駐秋色，金杯浮晚香。主人益多珍，詎敢傲飛霜。
《過清源故居有感 其一》
舊業成暌遠，親朋久失群。百年生長地，一片往來雲。
獨立空流水，長吟但落曛。結茅何日定，西隴事耕耘。
《登泰山》
登攀絕頂處，封禪斷碑文。古洞尋丹液，秋衣拂紫氛。
下飛關塞雁，東接海天雲。惆悵秦松在，寒濤空自聞。
