首頁 / 明代 / 金鑾 / 水調歌頭·壽趙漕介庵
拼 译 译

《水調歌頭·壽趙漕介庵》

金鑾 〔明代〕

千里渥窪種,名動帝王家。金鑾當日奏草,落筆萬龍蛇。帶得無邊春下,等待江山都老,教看鬢方鴉。莫管錢流地,且擬醉黃花。

喚雙成,歌弄玉,舞綠華。一觴為飲千歲,江海吸流霞。聞道清都帝所,要挽銀河仙浪,西北洗胡沙。回首日邊去,雲里認飛車。

复制

水調歌頭·壽趙漕介庵 - 賞析

千里渥(wò)窪種,名動帝王家。金鑾(luán)當日奏草,落筆萬龍蛇。帶得無邊春下,等待江山都老,教看鬢(bìn)方鴉。莫管錢流地,且擬醉黃花。
你就像馳騁千里的渥窪神馬,聲名驚動了朝廷。禮下於人,必有所求。當年給皇帝掌理過制誥詔書,頗有文采,落筆萬言,如走龍蛇。能賜福於人民,他把春天般的溫暖帶來人間。江山都等老了,他青春長駐,鬢髮還象烏鴉羽毛一樣烏黑。像劉晏那樣會理財,使江南富庶,如錢流遍地,席間且不管這些,還是痛飲賞菊吧!
渥窪:指代神馬。 奏草:奏章的草稿。龍蛇:指書法筆勢的蜿蜒盤曲。錢流地:形容理財得法,錢財充羨。

喚雙成,歌弄玉,舞綠華。一觴(shāng)為飲千歲,江海吸流霞。聞道清都帝所,要挽銀河仙浪,西北洗胡沙。回首日邊去,雲里認飛車。
欣賞着歌舞,敬趙介庵一杯美酒:望你象傾江倒海一樣痛飲,祝你長壽。聽聞皇帝要出兵北伐,驅逐金人,洗淨中原大地膻腥的胡沙。趙介庵他日能到皇帝的身邊,人們會欽羨地望着他乘坐飛車消逝於天地雲間。
雙成:指董雙成。董雙成,女,籍貫浙江,神話人物。商亡後於西湖畔修煉成仙,飛升後任王母身邊的玉女。弄玉:秦穆公之女。簫史者,秦穆公時人,善吹簫。穆公女弄玉好之,公妻焉。弄玉日就簫史作鳳鳴,感鳳來止,一旦夫妻同隨鳳飛去。帝所:清都紫微,鈞天廣樂,帝之所居。日邊:喻朝廷。

  《水調歌頭·壽趙漕介庵》真切地表達了乾道初年作者的處境和心情。一個愛國志士,雄心勃勃要報效國家,卻不為世所用,內心實在是痛苦的。在壽筵席上,作者對趙介庵寄託了極大的希望,讚揚趙介庵才華出眾,期望趙介庵把無邊的春色帶給人民。這無邊春色,就是抗戰勝利,實現祖國統一大業!「西北洗胡沙」的思想,在這首曲子詞裡是鋒芒獨見的。這是其辛棄疾文人墨客逢場作戲寫的那些一味頌揚的祝壽詞,所不能比擬的。辛棄疾用神采飛馳的筆觸,表現了自己豪邁的心情,情緒是樂觀的,筆調是高昂而委婉的,大體上可以代表辛棄疾早期詞的風格。

  上片讚頌趙介庵,下片陳述自己的報國宏旨。

  首句「千里渥窪種,名動帝王家。」「渥窪」,水名,在今甘肅省安西縣,是產千里馬的地方。據《漢書"武帝紀》載:「元鼎四年六月,得寶鼎后土祠旁,秋,馬上渥窪水中,作《寶鼎天馬》之歌。」作者以天馬喻趙介庵人才非凡,聲名驚動了朝廷。禮下於人,必有所求。雄心壯志受到壓抑的辛棄疾,欲求得人家舉薦的心情,不言自明。

  「金鑾當日奏草,落筆萬龍蛇。」說趙介庵給皇帝掌理過制誥詔書,頗有文采,落筆萬言,如走龍蛇。在這裡作者隱約表示希望能得到舉薦之意,但不直敘,可謂苦心孤詣,措詞頗費躊躇。

  「帶得無邊春下」,是說趙介庵能賜福於人民,把春天般的溫暖帶來人間。「等待江山都老」,指歲月流逝,照應下文:「教看鬢方鴉。」說趙介庵青春長駐,鬢髮還象烏鴉羽毛一樣烏黑。另方面也隱含着自己要為國家作一番事業,盼望已久,江山都等老了的意思。接着,「莫管錢流地,且擬醉黃花」。作者把趙介庵比作劉晏,唐代劉晏管理財政、賦稅、鹽鐵等,使水陸運輸暢通,物價穩定,曾說「如見錢流地上」。這裡是說:你象劉晏那樣會理財,使江南富庶,如錢流遍地,席間且不管這些,還是痛飲賞菊吧!作者有求於人,婉轉陳情,露而又收,真是達到挖空心思的地步了。

  下片,開頭幾句:「喚雙成,歌弄玉,舞綠華。一觴為飲千歲,江海吸流霞。」雙成、弄玉、綠華,都是古代傳說中能歌善舞的仙女。雙成,即董雙成,為西王母侍女;弄玉,秦穆公之女,據《列仙傳》載:「簫史者,秦穆公時人,善吹簫。穆公女弄玉好之,公妻焉。弄玉日就簫史學簫作鳳鳴,感鳳來止,一旦夫妻隨鳳飛去。」綠華,即萼綠華,據《真誥"運象篇》:「南山人,青衣,顏色絕整。」流霞:仙酒名。據《論衡"道虛篇》記載:「河東項曼斯好道學仙,委家亡去,三年而返。曰:『去時有數仙人,將我上天,離月數里而止。居月之旁,其寒悽愴。口飢欲食,輒飲我流霞一杯。每飲一杯,數月不飢。』」這幾句接上片,意思是說,欣賞着美妙歌舞,敬趙介庵一杯美酒:望你象傾江倒海一樣痛飲,祝你長壽。這些均系作者即席所見,無關宏旨。

  重點落筆:「聞道清都帝所,要挽銀河仙浪,西北洗胡沙。」這二句從杜甫《洗兵行》:「安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用。」脫化而出。意謂要派壯士手挽天河,用滔滔的仙浪去沖刷西北地區的胡沙。弦外之音,皇帝要出兵北伐,驅逐金人,洗淨中原大地膻腥的胡沙。國難當頭,志士獻身,有意報效國家,是作者的真正用心。辛棄疾向這位有權有勢接近皇帝的大人物趙介庵,把自己的志願提出來,希望漕介庵能在皇帝面前保舉自己。這是作者所神往的壯麗事業,也是這首詞的真正的意旨所在!

  「回首日邊去,雲里認飛車。」又是一句美好的頌揚話。「日邊」當然是指皇帝的身邊,說趙介庵在人們「回首」之間,就能到皇帝的身邊,人們會欽羨地望着漕介庵乘坐飛車消逝於天地雲間。那喻意是不言自明的;你趙介庵他日到皇帝身邊述職時,不要忘了替我這遠離「日邊」的人美言幾句,把我報國的雄心壯志好好轉達啊!

1、 辛棄疾.辛棄疾詞集.上海:上海古籍出版社,2010.11:4-5
2、 鄧紅梅.壯歲旌旗擁萬夫:辛棄疾卷:河南文藝出版社,2003年09月第1版:第3頁-第5頁
3、 鄧紅梅.壯歲旌旗擁萬夫:辛棄疾卷:河南文藝出版社,2003年09月第1版:第3頁-第5頁
4、 齊魯書社.辛棄疾詞鑑賞:齊魯書社,1986年12月第1版:第1頁-第5頁

水調歌頭·壽趙漕介庵 - 創作背影

  《水調歌頭·壽趙漕介庵》作於公元1168年(宋孝宗乾道四年),宋孝宗乾道四年,辛棄疾已南歸七個年頭,時任建康府(今南京市)通判。辛棄疾胸懷統一祖國的壯志,卻無機會施展才能。辛棄疾也曾上書皇上,陳述自己的政見,希冀得到重用,也沒有結果。李白失遇時,寫過《上韓荊州書》說:「一登龍門,便聲價十倍。」大人物們的舉薦十分重要。大詩人杜甫也有過「朝叩富兒門,暮隨肥馬塵」的辛酸遭遇。當時駐建康的江南東路計度轉運副使趙介庵,是當朝皇上的宗室,是接近皇帝的人物,很有勢力和名望。辛棄疾想得到漕介庵的舉薦,好施展自己的才華。趙做生日的時候,作者應邀參加壽筵,即席寫下了此詞。  

金鑾

作者:金鑾

明隴西人,僑居南京,字在衡。習歌詩,得江左風致。性俊朗,好游任俠,結交四方豪士,往來維揚兩浙間。嘗取古詞,辨其字句清濁,為一書,為填詞者所宗。有《徙倚軒集》。

金鑾其它诗文

《新安道中寄懷諸舊》

金鑾 〔明代〕

故嶺重經楓葉凋,旅懷肅索伴歸樵。

冰霜在道無千里,肌骨侵寒已半消。

石面亂雲隨馬度,樹頭殘雨逐人飄。

翻思前夜溪亭別,窈窕清商酒一瓢。

复制

《重遊徐太傅園》

金鑾 〔明代〕

乍起日猶長,重來暑漸藏。

雞鳴隔林屋,人語出藩牆。

楊柳晚風靜,芙蓉秋水香。

王孫多樂事,扶醉擁笙簧。

复制

《采菱曲》

金鑾 〔明代〕

采菱秋水旁,驚起雙鴛鴦。

獨自唱歌去,風吹荇帶長。

复制

《已亥雜詩 93》

金鑾 〔明代〕

金鑾並硯走龍蛇,無分同探閬苑花。

十一年來春夢冷,南遊且吃玉川茶。

复制

《送編修張仲藻還家畢姻》

金鑾 〔明代〕

少年歸娶奏金鑾,喜得天顏一笑看。

紅錦裁雲朝奠雁,紫簫吹月夜乘鸞。

靈椿堂上承中饋,寶鏡台前結合歡。

從此梅花消息好,青綾不似玉堂寒。

此詩見張宣《青陽集》附錄,今誤入《解縉集》。

复制

《內閣新成次大學士胡公韻 其三》

金鑾 〔明代〕

五雲垂彩護金鑾,載筆時臨白玉闌。末學每蒙宣室問,不才虛費大官餐。

曹劉未愧風騷遠,班馬由來製作難。卻憶金莖頻賜露,晚涼冰署不勝寒。

复制

《題陳衛之雲松軒壁畫李白觀泉》

金鑾 〔明代〕

朝罷金鑾是醉鄉,香爐飛瀑晚蒼蒼。布衣早悟雲泉興,不到秋霜滿夜郎。

复制

《送張宗海修撰致仕》

金鑾 〔明代〕

京國交情三十載,別離憂緒百千端。故人有道相違遠,多病無能自效難。

已看文章留玉署,也知江海憶金鑾。扶搖九萬公先奮,會待雲霄接羽翰。

复制

《過採石吊李白墓四首 其一 一快其遇知章也》

金鑾 〔明代〕

英豪相視一杯中,笑向金鑾顧紫宮。貂作當年知己具,靴留千載侍臣風。

复制

《台灣竹枝詞 其一》

金鑾 〔明代〕

興觀群怨總情移,溱洧淫哇亦系思。底事刪篇餘十五,蠻風曾不入聲詩。

复制

《塭岸橋》

金鑾 〔明代〕

浦漵溪洲好寄橈,諸羅舊縣路迢迢。稻花香里湖菱熟,夢過揚州一半橋。

复制

《湖南絕少含桃偶有人以新摘者見惠感事傷懷因成四韻》

金鑾 〔明代〕

時節雖同氣候殊,不知堪薦寢園無。合充鳳食留三島,誰許鶯偷過五湖。

苦筍恐難同象匕,酪漿無復瑩蠙珠。金鑾歲歲長宣賜,忍淚看天憶帝都。

复制