gǔ lái jiāng zuǒ duō yīng liè, gù róng rén wàng yóu chāo jué. bān shēng qǐ hǎo wán kù jiān, gōng zǐ néng chí bù yī jié.
古來江左多英烈,顧榮人望尤超絕。班生豈好紈褲間,公子能持布衣節。
zǎo nián zuò fù sī líng yún, tóng shí xìng yù shèng míng jūn. wèi guǒ xiān róng yīn gǒu jiān, tú rán luò tuò zài jī qún.
早年作賦思凌雲,同時幸遇聖明君。未果先容因狗監,徒然落魄在雞群。
yī zhāo qǐ jiù xián liáng jiàn, què xiàng jīn mén qǐng hè jiàn. héng jīng lùn nàn zhū rú qián, jiā bì wéi wén dì chēng shàn.
一朝起就賢良薦,卻向金門請褐見。橫經論難諸儒前,夾陛惟聞帝稱善。
cǐ shí zhé jiǎo dòng cháo shēn, hái xū tǔ dǎn zòu tiān rén. wèi yǔ luò yáng xīn jìn zhě, gèng shuí dé shì wǎn píng jīn.
此時折角動朝紳,還須吐膽奏天人。為語洛陽新進者,更誰得似晚平津。