tián fū wú wài shì, wéi yǒu diàn qí tián. yāo lián yǔ hé chú, liǎng liǎng xiāng bǐ jiān.
田夫無外事，惟有佃其田。腰鐮與荷鋤，兩兩相比肩。

ǒu ěr lǐ tián qì, xiāng xié xiàng shì chán. hū wén chéng shì yán, guān zhǎng jìn yǐ qiān.
偶爾理田器，相攜向市廛。忽聞城市言，官長近已遷。

háng dāng shě wǒ qù, bù fù jiǔ liú lián. cāng máng dào xiàn mén, chē mǎ yǐ pián tián.
行當舍我去，不復久留連。倉忙到縣門，車馬已駢闐。

jīng è yǔ tóng bèi, zī shì liáng yǐ rán. zì cóng guān zhǎng lái, yú jīn wǔ liù nián.
驚愕語同輩，茲事良已然。自從官長來，於今五六年。

nián nián nà zū hòu, jiā jiā bǎo zhōu zhān. jī quǎn yè bù jīng, cūn shè cháng ān mián.
年年納租後，家家飽粥饘。雞犬夜不驚，村舍常安眠。

jī gǔ wèi wǒ zhèn, bū fù wèi wǒ juān. shí yǒu sān lǎo lái, huà huì wèi wǒ xuān.
積穀為我賑，逋賦為我蠲。時有三老來，化誨為我宣。

ér tóng gè cháng chéng, ēn dé jí qióng yuān. xìn shì tián jiā lè, lài dé guān zhǎng xián.
兒童各長成，恩德及煢㾓。信是田家樂，賴得官長賢。

zì wèi zhǎng ruò sī, lǘ lǐ dé shēng quán. jīn qù yù hé zhī, chǎng huǎng xīn ruò jiān.
自謂長若斯，閭里得生全。今去欲何之，惝恍心若煎。

qù cóng guān zhǎng qù, bù zhī hé shí hái. lái shí bù yù liào, náng wú sòng liú qián.
去從官長去，不知何時還。來時不預料，囊無送劉錢。

tú ěr wò yuán xià, xiāng jiāng chē qiān qiān. wén shuō guān zhǎng qù, xíng xíng xiàng nán diān.
徒爾臥轅下，相將車牽牽。聞說官長去，行行向南滇。

diān nán wàn yú lǐ, dào lù tài mián yán. zhōng fù jīng wū xiá, yín qí mó cāng tiān.
滇南萬餘里，道路太綿延。中復經巫峽，崟崎摩蒼天。

kuàng dāng wǔ yuè shí, chì rì hè rú chǎn. tián fū yǒu yuán lì, bù gǎn xiàn jūn qián.
況當五月時，赤日赫如燀。田夫有圓笠，不敢獻君前。

dàn yuàn jiā cān shí, yǐ wèi xīn quán quán. shàng lái fú wú mín, wù cǐ zhǎng qì juān.
但願加餐食，以慰心拳拳。尚來福吾民，勿此長棄捐。

pū fū zǎo yán jià, wǔ mǎ hé piān piān. yún shù gé háng zōng, yǒu lèi rú bèng quán.
僕夫早嚴駕，五馬何翩翩。雲樹隔行蹤，有淚如迸泉。