jìn shí huà shǒu shù wú wěi, tài hé guō xǔ chā kě nǐ. liáng gōng wèi zhì zhuó yì shēn, hé dàn yān yún shēng bǐ dǐ.
近時畫手數吳偉，泰和郭詡差可擬。良工位置着意深，何但煙雲生筆底。

cǐ tú qiǎn dàn pō yǒu gōng, miáo xiě rén wù jiān guān lǐ. gǔ ròu qiān lián lǎo zhì jiān, yī shang lán lǚ miàn mù zǐ.
此圖淺淡頗有工，描寫人物間關里。骨肉牽聯老稚兼，衣裳襤縷面目紫。

yún shì zhèng xiá liú mín tú, fǎng fú tí hào shēng mǎn ěr. fēng huí cǎo shù shēng zhòu yīn, cuì bì huá táng róng yǒu cǐ.
雲是鄭俠流民圖，彷佛啼號聲滿耳。風回草樹生晝陰，翠壁華堂容有此。

yún jiān cái zǐ cáo pú yáng, xiōng cáng qiū hè xīn rú shuǐ. qiè lái shè cè guāng míng gōng, biàn yù bǎo nuǎn tóng xiá ěr.
雲間才子曹濮陽，胸藏丘壑心如水。朅來射策光明宮，便欲飽煖同遐邇。

fèng zī jī yuè shù bù yíng, bò huà tài bàn shōu shū shǐ. shí qí shòu mǎ xiàng cháng ān, mǎi dé cán jiān dà xiǎo lǐ.
俸貲積月數不盈，擘畫太半收書史。時騎瘦馬向長安，買得殘縑大小李。

huì xīn lùn gé bù lùn qián, xiù lái xiàng wǒ chén zhōng shǐ. guān tóng jīng hào jiǔ jǐ wú, mǎ yuǎn xià guī hū bù qǐ.
會心論格不論錢，袖來向我陳終始。關同荊浩久己無，馬遠夏圭呼不起。

guō shēng zì shì qīng kuáng rén, dōng mò xī tú liáo fù ěr. tài píng yǒu xiàng jī gǒu féi, shì lù wú qíng xiāng jǐng xǐ.
郭生自是清狂人，東抹西塗聊復爾。太平有象雞狗肥，世路無情鄉井徙。

jūn bú jiàn zhì luàn xīng wáng gè yī shí, píng zhàng tiáo hé yǔ xiè lǐ. mín mò níng zhī qiān bǎi duān, jūn mén kōng zhān yī wàn lǐ.
君不見治亂興亡各一時，憑仗調和與燮理。民瘼寧知千百端，君門空瞻一萬里。

mā sā cǐ tú, zhǎn zhuǎn bù yǐ. jīng wén xiàng gōng, xī fēng tiān zǐ.
摩挲此圖，展轉不已。荊文相公，熙豐天子。