chūn fēng jiāng tóu chuī liǔ zhī, guī zhōng jiā rén yuàn bié lí. cháng chéng yān cǎo miǎo tiān běi, zhòng jiàn láng miàn zhī hé shí.
春風江頭吹柳枝，閨中佳人怨別離。長城煙草渺天北，重見郎面知何時。

yù fēi xiàng jūn wú yǔ hé, dēng shān wàng yuǎn shuāng tóng bì. cùn xīn shì shí wú zhuǎn yí, biàn tǐ suí zhī zǒng chéng shí.
欲飛向君無羽翮，登山望遠雙瞳碧。寸心似石無轉移，遍體隨之總成石。

xiāng sī shì yǔ tiān dì jiǔ, jī gǔ yóu xiāng jiān bù xiǔ. zhēng fū piāo bó zhōng bù guī, zòng huó gū wéi nán dú shǒu.
相思誓與天地久，肌骨猶香堅不朽。征夫飄泊終不歸，縱活孤幃難獨守。

xiù huā hóng zān luó jì lǜ, yǔ lù cháo hūn zú gāo shù. yín hé yún jǐn zhī yī shang, yuè guāng wèi jìng tiān wèi wū.
岫花紅簪螺髻綠，雨露朝昏足膏沭。銀河雲錦織衣裳，月光為鏡天為屋。

wū hū liù cháo zhòng zhèn gū shú chéng, qián hòu fān chén lái zhù bīng. wèi chén bù zhōng qǔ tú hǎi, hé rú zhēn nǚ shēn cháng zài.
嗚呼六朝重鎮姑孰城，前後藩臣來駐兵。為臣不忠取屠醢，何如貞女身長在。