wǒ jiā guà chū xī shān tú, shàng yǒu xī shān xià xī hú, zhǔ táng jiàn zhě nù qì cū.
我家掛出西山圖，上有西山下西湖，主堂見者怒氣粗。

wèn kè hé suǒ nù, hé dé shēng cǐ chēn. zòng shǐ chēng tiān zhǔ dì wú bǐ lún, gǔ rén jú liàng fēi jīn rén.
問客何所怒，何得生此嗔。縱使撐天拄地無比倫，古人局量非今人。

xià jiān suī tiān liǎng tū sōng, shú yǔ yuǎn shì kāi xīn xiōng. yín shān tiě bì huáng líng dōng, fǎng fú xià zǒu zhuī wú lóng.
鏬間雖添兩禿松，孰與遠勢開心胸。銀山鐵壁皇陵東，彷佛下走追無龍。

yī qǔ yī zhé kǔ bù yì, kě lián piàn sù téng yún qì. luò huā míng míng wàn hè jìng, bái rì gǎo gǎo qiān yán suì.
一曲一折苦不易，可憐片素騰雲氣。落花冥冥萬壑靜，白日杲杲千岩碎。

sēn chén bú jiàn léi tíng zhàng, zhào shuò jǐn yā jīn yín sì. huí sī kāi jiāng dì bǐng yuè, yān shān tū lì wǔ fèng quē.
森沉不見雷霆仗，照爍盡壓金銀寺。回思開疆帝秉鉞，燕山突立五鳳闕。

jǐn xiù lí gōng jié niè rù, lóng huān shuǐ xì cāng míng jié. jūn bú jiàn niǎn dào āi tuān xiè, sōng bǎi cuī kū hǔ chū mò.
錦繡離宮巀嵲入，龍歡水戲滄溟竭。君不見輦道哀湍瀉，松柏摧枯虎出沒。

zhì jīn shǒu sēng zhù hú bàng, liú lí yǒng dòng yuán tuó máng. shì guān tǐ tǒng huà hé huì, diǎn zhuì bàn lù hái bàn cáng.
至今守僧住湖傍，琉璃涌動黿鼉忙。事關體統畫合諱，點綴半露還半藏。

yī xī xiū mù lǚ qì cǐ, ěr biān shàng jiá jīn lín láng. shàng lín huā yàn hé suǒ wú, dōng fēng zhǐ nèn chuī xī hú.
伊昔休沐屢憩此，耳邊尚戛金琳琅。上林花艷何所無，東風只恁吹西湖。

jiā àn xiǎo xìng yù làn màn, qí lǘ shā mào xī guō tú, tóng háng kāng hé xián wǒ tú.
夾岸小杏欲爛熳，騎驢紗帽西郭途，同行康何咸我徒。

zhī xū shí qián mǎi chǐ yú, xuán tiāo tǔ jì gān rú sū. zhāo lái qīng, mù wàng hú, zǐ yī xíng tóng suí qiè hú.
秪須十錢買尺魚，旋挑土薺甘如酥。朝來青，暮望湖，紫衣行童隨挈壺。

dà zhě gǔ huáng xiǎo chuī yú, làn zuì huā xià niǎo měi hū. rǔ cáo hé chǔ wú yǐ wēng, shí nián dú kàn liáng yuán hóng.
大者鼓簧小吹竽，爛醉花下鳥每呼。汝曹何處吾已翁，十年獨看梁園紅。

shāng xīn tòng dìng rěn fù shuō, huí shǒu wàn shì zhēn cōng cōng. wū hū gù jiù lí hé shuí, dú wú shǐ wǒ bù bēi táng shàng tú, shǐ wǒ bù bēi táng shàng tú.
傷心痛定忍復說，回首萬事真匆匆。嗚呼故舊離合誰，獨無使我不悲堂上圖，使我不悲堂上圖。