wàn lì jì yuán jīn bā nián, tiān zǐ shèng xué qín jīng yī. wàn jǐ shāo xiá yù wǔ yīng, shí wéi yáng yuè shí sān rì.
萬曆紀元今八年，天子聖學勤精一。萬幾稍暇御武英，時為陽月十三日。

gōng chē mén xià xuān huà shī, zhōng guān guì rén pǎo jiē xī. xiǎo chén lǐ xuán guǎn zhì guī, cì dì zhū shēng jiù bān liè.
公車門下宣畫師，中官貴人跑接膝。小臣李玄管稚圭，次第諸生就班列。

tóng shí dài zhào qìng zāo féng, yǒu zhǐ shàng fāng shǐ gěi zhá. zhǐ chǐ tóng wéi fú zuò tú, tiān yán yī xiào shǒu pī yuè.
同時待詔慶遭逢，有旨上方使給札。咫尺彤帷伏作圖，天顏一笑首披閱。

cǎi háo qì shì shì shén zhù, shān hé cǎo mù méng tí fú. yǐ zhào zhǔ jué lù yǐ guān, fèng shì zhōng shū shè rén zhì.
綵毫氣勢似神助，山河草木蒙題拂。已召主爵錄以官，俸視中書舍人秩。

niǎo hào bái jīn gèng bān cì, diàn qián kòu tóu bài ēn chū. èr shēng qūn xún xiè bó jì, yī zhāo shēng jià suì wú pǐ.
裊號白金更頒賜，殿前叩頭拜恩出。二生逡巡謝薄技，一朝聲價遂無匹。

yíng zhōu hé xiàn yán lì běn, láng gān shì shèng xiāo xié lǜ. xiān cháo dài jìn shěn càn chóu, wǎng wǎng cí chén wèi chēng shù.
瀛州何羨閻立本，琅玕似勝蕭協律。先朝戴進沈粲儔，往往詞臣為稱述。

gōng wén tiān zǐ xī chōng líng, píng tái zhào xiāng zī mì wù. liù jīng zhāo xī yán jiǎng guān, dì jiàn dān qīng gǎn liáng bì.
恭聞天子昔沖齡，平台召相咨密勿。六經朝夕延講官，帝鑒丹青感良弼。

èr shēng gòng fèng suī xiǎo chén, bān bó dǎng yán liǔ gōng bǐ. yú zhēn yú sòng gǔ yǒu zhī, yuàn tú yōu fēng xiě wú yì.
二生供奉雖小臣，班伯讜言柳公筆。虞箴輿誦古有之，願圖幽風寫無逸。