pàn chí dòng yā qín zǎo xiāng, xuě wō zhàn zhàn tōng láng huáng. qióng zī yù zhì jiǒng hán sù, duǎn líng bì kǎn níng qīng guāng.
泮池凍壓芹藻香,雪窩湛湛通鋃潢。瓊姿玉質烱寒素,短欞碧檻凝清光。
péng lái hào miǎo chè yín quē, luó fú mèng lǐ hé shū bié. jìng sè wēi hán lěng dàn fēng, àn xiāng yáo dù huáng hūn yuè.
蓬萊浩渺徹銀闕,羅浮夢裡何殊別。淨色微含冷淡風,暗香遙度黃昏月。
dāng nián měi rén yóu hào qí, duì cǐ zhuǎn jué xīn shēn yí. huā míng gāo gé cháo yín chù, lián juǎn hán chuāng yè yìng shí.
當年美人尤好奇,對此轉覺心神怡。花明高閣朝吟處,簾捲寒窗夜映時。
zhǐ jīn yuǎn gé xī hú cè, yù tuō yōu cóng nà kě dé. qīng líng bào zhí yù táng shēn, mèng mèi yóu yí zhào yán sè.
只今遠隔西湖側,欲托幽悰那可得。青綾儤值玉堂深,夢寐猶疑照顏色。
xīn tú mào dé zhòng nán jīn, shí lái zhǎn wán qīng fán jīn. wèi jūn huī hàn xiě cháng jù, yuàn bǎo píng shēng zhēn bái xīn.
新圖貌得重南金,時來展玩清煩襟。為君揮翰寫長句,願保平生貞白心。