shàng gāo jiān sī
上高監司

zhòng shēng líng zāo mó zhàng, zhèng zhí zhe shí suì jī huāng. xiè ēn guāng, zhěng jì jiē wú yàng, biān zuò běn cí ér chàng.
眾生靈遭磨障，正值着時歲饑荒。謝恩光，拯濟皆無恙，編做本詞兒唱。

gǔn xiù qiú qù nián shí zhèng chā yāng, tiān fǎn cháng, nà lǐ qǔ ruò shí yǔ jiàng? hàn bá shēng sì yě zāi shāng. gǔ bù dēng, mài bù zhǎng, yīn cǐ wàn mín shī wàng, yī rì rì wù jià gāo zhǎng. shí fēn liào chāo jiā sān dǎo, yī dòu cū liáng zhé sì liàng, shà shì qī liáng.
【滾繡球】去年時正插秧，天反常，那裡取若時雨降？旱魃生四野災傷。谷不登，麥不長，因此萬民失望，一日日物價高漲。十分料鈔加三倒，一斗粗糧折四量，煞是淒涼。

tǎng xiù cái yīn shí hù qī xīn bù liáng, tíng tā hù mán tiān bù dàng, tūn xiàng xīn cháng dǎi jì liǎng. gǔ zhōng tiān bǐ xiè, mǐ nèi chā cū kāng, zěn zhǐ wàng tā ér sūn jiǔ cháng.
【倘秀才】殷實戶欺心不良，停塌戶瞞天不當，吞象心腸歹伎倆。谷中添秕屑，米內插粗糠，怎指望他兒孫久長。

gǔn xiù qiú zèng shēng chén lǎo ruò jī, mǐ rú zhū shào zhuàng huāng. yǒu jīn yín nà lǐ měi diǎn dàng? jǐn xiāo fù gāo wò xié yáng. bō yú shù cān, tiāo yě cài cháng. chī huáng bù lǎo shèng rú xióng zhǎng, jué gēn fěn yǐ dài hóu liáng. é cháng kǔ cài lián gēn zhǔ, huò xún lú wō dài yè kǒu zhuāng, zé liú xià qǐ liǔ zhū zhāng.
【滾繡球】甑生塵老弱飢，米如珠少壯荒。有金銀那裡每典當？盡枵腹高臥斜陽。剝榆樹餐，挑野菜嘗。吃黃不老勝如熊掌，蕨根粉以代餱糧。鵝腸苦菜連根煮，獲荀蘆萵帶葉口莊，則留下杞柳株樟。

tǎng xiù cái huò shì chuí má zhè chóu diào dòu jiāng, huò shì zhǔ mài fū xī hé xì kāng, tā měi zǎo hé zhǎng qíng quán xiè shàng cāng. yí gè gè huáng rú jīng zhǐ, yí gè gè shòu shì chái láng, tián jiē wò xiàng.
【倘秀才】或是捶麻柘稠調豆漿，或是煮麥麩稀和細糠，他每早合掌擎拳謝上蒼。一個個黃如經紙，一個個瘦似豺狼，填街臥巷。

gǔn xiù qiú tōu zǎi le xiē kuò jiǎo niú, dào zhuó le xiē dà yè sāng. zāo shí yì wú guān huó zàng, jiàn mài le xiē jiā yè tián zhuāng. dí qīn ér gòng nǚ, děng xián cān yù shāng. tòng fēn lí shì hé qíng kuàng! rǔ bǔ ér méi rén yào piē rù cháng jiāng. nà lǐ qǔ chú zhōng shèng fàn bēi zhōng jiǔ, kàn le xiē hé lǐ hái ér àn shàng niáng, bù yóu wǒ bù yìng yàn bēi shāng!
【滾繡球】偷宰了些闊角牛，盜斫了些大葉桑。遭時疫無棺活葬，賤賣了些家業田莊。嫡親兒共女，等閒參與商。痛分離是何情況！乳哺兒沒人要撇入長江。那裡取廚中剩飯杯中酒，看了些河裡孩兒岸上娘，不由我不硬咽悲傷！

tǎng xiù cái sī yá zǐ chuán wān wài gǎng, xíng guò hé zhōng xiāo yuè láng, zé fā jī le xiē wú tú mǐ mài xíng. yá qián jiā bèi jiě, mài miàn chù liǎng bān zhuāng, hūn chāo zǎo xiān chú le sì liǎng.
【倘秀才】私牙子船灣外港，行過河中宵月郎，則發跡了些無徒米麥行。牙錢加倍解，賣面處兩般裝，昏鈔早先除了四兩。

gǔn xiù qiú jiāng xiāng xiāng, yǒu yì cāng, jī nián xì shuì hù zhǎng. jiè dài shù bǔ dá dé shí fēn tíng dāng, dōu qīn yòng guò jiàng guān fǔ xíng táng. nà jìn rì quàn tiào dào jiāng xiāng, àn hù kǒu gěi yuè liáng. fù hù dōu yòng qián mǎi fàng, wú shí huì jìn shì xū zhuāng. chōng jī huà bǐng chéng kān xiào, yìn xìn píng yóu què shì huǎng, kuài huó le xiē shè cháng zhī fáng.
【滾繡球】江鄉相，有義倉，積年系稅戶掌。借貸數補答得十分停當，都侵用過將官府行唐。那近日勸糶到江鄉，按戶口給月糧。富戶都用錢買放，無實惠儘是虛樁。充飢畫餅誠堪笑，印信憑由卻是謊，快活了些社長知房。

bàn dú shū mó miè jǐn zhū háo zhuàng, duàn sòng le xiē xián fú làng. bào zi xié nán fú qióng zhàng, wāng yíng yǔ lǚ rú xiā yàng. yī sī hǎo qì yán tú chuàng, gé lèi wāng wāng.
【伴讀書】磨滅盡諸豪壯，斷送了些閒浮浪。抱子攜男扶筇杖，尫贏傴僂如蝦樣。一絲好氣沿途創，閣淚汪汪。

huò láng jiàn è piǎo chéng háng jiē shàng, qǐ chū lán mén dǒu qiǎng, biàn cái zhǔ měi yě huái jīn hú lì dài qí wáng. gǎn xiè zhè jiān sī zhǔ zhāng, shì jí àn kāi cāng. pī xīng dài yuè rè zhōng cháng, jì yǔ tiào qīn lín fā fàng. jiàn gū shuāng jí bìng wú guī xiàng, chà yī zhǔ zhōu fēn xiāng xiàng. gèng bǎ zàng shū qián fēn lì mǐ, duō bān ér qū chǔ de zuì yōu zhǎng. zhòng jī mín gòng yǎng, shì kū mù féng chūn, méng yá zài zhǎng.
【貨郎】見餓莩成行街上，乞出攔門斗搶，便財主每也懷金鵠立待其亡。感謝這監司主張，似汲黯開倉。披星帶月熱中腸，濟與糶親臨發放。見孤孀疾病無皈向，差醫煮粥分廂巷。更把髒輸錢分例米，多般兒區處的最優長。眾饑民共仰，似枯木逢春，萌芽再長。

dāo dāo lìng yǒu qián de fàn mǐ gǔ zhì tián zhuāng tiān shēng fàng, wú qián de shǎo guò huó fēn gǔ ròu wú chéng wàng yǒu qián de nà chǒng qiè mǎi rén kǒu piān xīng wàng, wú qián de shòu jī něi tián gōu hè zāo zāi zhàng. xiǎo mín hǎo kǔ yě me gē! xiǎo mín hǎo kǔ yě me gē! biàn qiū shōu yù qī mài zi jiā sī sàng.
【叨叨令】有錢的販米谷置田莊添生放，無錢的少過活分骨肉無承望；有錢的納寵妾買人口偏興旺，無錢的受飢餒填溝壑遭災障。小民好苦也麼哥！小民好苦也麼哥！便秋收鬻妻賣子家私喪。

sān shā zhè xiàng gōng ài mín yōu guó wú piān dǎng, fā zhèng shī rén yǒu jī áng. xù lǎo lián pín, shì mín rú zǐ, qǐ sǐ huí shēng, fú ruò cuī qiáng. wàn wàn rén gǎn ēn zhī dé, kè gǔ míng xīn, hèn bù dé zhǎn cǎo chuí jiāng. fù pén zhī xià, tóng shòu tài yáng guāng.
【三煞】這相公愛民憂國無偏黨，發政施仁有激昂。恤老憐貧，視民如子，起死回生，扶弱摧強。萬萬人感恩知德，刻骨銘心，恨不得展草垂韁。覆盆之下，同受太陽光。

èr tiān shēng shè jì zhēn qīng xiàng, cái chēng cháo tíng zuò dòng liáng. zhè xiàng gōng zhǔ jiàn hóng shēn, bǐng xīn rén shù, zhì zhèng gōng píng, lì shì cí xiáng. kě yǔ xiāo cáo bǐ bìng, yī fù qí jiān, zhōu zhào bān xíng. zǐ ní xuān zhào, huā chèn mǎ tí máng.
【二】天生社稷真卿相，才稱朝廷作棟樑。這相公主見宏深，秉心仁恕，治政公平，蒞事慈祥。可與蕭、曹比並，伊、傅齊肩，周、召班行。紫泥宣詔，花襯馬蹄忙。

yī yuàn dé zǎo jū yù sǔn cháo bān shàng, zhù kàn jīn ōu xìng zì xiāng. rù quē cháo jīng, pān lóng fù fèng, hé dǐng tiáo gēng, lùn dào xīng bāng. shòu yòng qǔ diāo chán jì chǔ, gǔn xiù zhēng róng, kē pèi dīng dāng. pǔ tiān xià wàn mín yuè yè, dōu zhī shì qián rèn xiù yī láng.
【一】願得早居玉筍朝班上，佇看金甌姓字香。入闕朝京，攀龍附鳳，和鼎調羹，論道興邦。受用取貂蟬濟楚，滾繡崢嶸，珂珮丁當。普天下萬民樂業，都知是前任繡衣郎。

wěi shēng xiāng mén chū xiāng qián rén jiǎng, guān shàng jiā guān hòu dài chāng. huó bèi shēng líng ēn bù wàng, lì wǒ chéng mín dé zěn cháng? fù lǎo ér tóng xì jiào liàng, qiáo sǒu yú fū cáo lùn jiǎng. gòng shuō dōng hú liǔ àn páng, nà lǐ qīng yōu gèng shū chàng. kào zhe yún qīng sū pǔ chǎng, yǔ xú rú zǐ liú fāng yì qīng kuàng. gài yī zuò cí táng rén gōng yǎng, lì yī tǒng bēi jié zì shù xíng. jiāng dé zhèng yīn yóu dōu zài shàng, shǐ wàn wàn dài guān mín jiàn shí jié xiǎng. jì guān fǔ shén qīng míng, cǎi yú lún tīng fēn sù. jù jiāng xī jù jùn hóng dōu, zhèng gāi shěng xiàn qīn lín chù, yuàn yīng jùn kāi yán lù.
【尾聲】相門出相前人獎，官上加官後代昌。活被生靈恩不忘，粒我丞民德怎償？父老兒童細較量，樵叟漁夫曹論講。共說東湖柳岸旁，那裡清幽更舒暢。靠着雲卿蘇圃場，與徐孺子流芳挹清況。蓋一座祠堂人供養，立一統碑碣字數行。將德政因由都載上，使萬萬代官民見時節想。既官府甚清明，采輿淪聽分訴。據江西劇郡洪都，正該省憲親臨處，願英俊開言路。

gǔn xiù qiú kù cáng zhōng chāo běn duō, tiē kù měi bì zěn chú? zòng guān fáng rèn shuí bù gù, huài chāo fǎ zì yì qiáng tú. dōu shì wú lián chǐ mài mǎi rén, yǒu guò fàn zǎng kuài tú, yǐ zhàng zhe jǐ wén qián bǎi bān hú zuò, jiàng guān fǔ qù dé rú wú. zé zhè sù wú xíng zhǐ qiáo nán nǚ, dōu zhěng bàn yì guān xué shì fū, yí gè gè dǎn dà xīn cū.
【滾繡球】庫藏中鈔本多，貼庫每弊怎除？縱關防任誰不顧，壞鈔法恣意強圖。都是無廉恥賣買人，有過犯駔儈徒，倚仗着幾文錢百般胡做，將官府覷得如無。則這素無行止喬男女，都整扮衣冠學士夫，一個個膽大心粗。

tǎng xiù cái kān xiào zhè méi jiàn shí jiē shì pǐ fū, hǎo dǎ nà hǎo wán liè jiāng hú bàn lǚ, xuán jiāng biǎo dé guān míng xiāng tǐ hū. shēng yīn duō sī chēng, zì yàng bù xún sú, tīng wǒ yí gè gè xì shù.
【倘秀才】堪笑這沒見識街市匹夫，好打那好頑劣江湖伴侶，旋將表德官名相體呼。聲音多廝稱，字樣不尋俗，聽我一個個細數。

gǔn xiù qiú tiào mǐ de huàn zi liáng, mài ròu de hū zhòng fǔ, zuò pí de shì zhòng cái bāng fǔ, huàn qīng zhī bì dìng kāi gū, mài yóu de huàn zhòng míng, mài yán de chēng shì lǔ. hào cóng jiǎn shì cǎi bó xíng pù, zì jìng xiān shì yú zhǎ zhī tú, kāi zhāng mài fàn de hū jūn bǎo, mó miàn dēng luó dǐ jiào dé fū, hé zú yún hū?
【滾繡球】糶米的喚子良，賣肉的呼仲甫，做皮的是仲才邦輔，喚清之必定開沽，賣油的喚仲明，賣鹽的稱士魯。號從簡是采帛行鋪，字敬先是魚鮓之徒，開張賣飯的呼君寶，磨麵登羅底叫德夫，何足云乎？

tǎng xiù cái dōu jié yì guò rú shǒu zú, dàn jù huì fēn zhāng ěr mù, tàn tīng sī xiàn hé rén kě gòng chǔ. nà wèn tā wú gēn jiǎo, zhǐ yào kěn chū tóu lú, káng fú zhe biàn bǔ.
【倘秀才】都結義過如手足，但聚會分張耳目，探聽司縣何人可共處。那問他無根腳，只要肯出頭顱，扛扶着便補。

gǔn xiù qiú sān èr bǎi dìng fèi běn qián, qī bā xià lǐ qù gàn qǔ, zhà niē zuò céng biān juǎn jiǎ rú míng mù, tōu fèng qián biǎo lǐ xiāng fú. zhè yí gè tú xiǎo dào, nà yí gè gǒu fèng lù bǎ guān qián shì tóng yǐ wù, gèng hěn rú dào zhí zhī tú. guān zǎn kù zi jūn tān zhe yào, gōng shǒu mén jūn nà yí gè wú, shì shuō zhè sī měi tān wū.
【滾繡球】三二百錠費本錢，七八下里去干取，詐捏作曾編卷假如名目，偷俸錢表里相符。這一個圖小倒，那一個苟俸祿．把官錢視同已物，更狠如盜跖之徒。官攢庫子均攤着要，弓手門軍那一個無，試說這廝每貪污。

tǎng xiù cái tí diào guān fēi wú fǎ dù, zhēng nài dù guó zéi cāo xīn tài dú, cóng chū běn chǔ xiān jiāng kē chāo chú. gāo dī hái fēn lì, shàng xià méi yán yǔ, tiē kù měi tā biàn zuò le chāo zhǔ.
【倘秀才】提調官非無法度，爭奈蠹國賊操心太毒，從出本處先將科鈔除。高低還分例，上下沒言語，貼庫每他便做了鈔主。

gǔn xiù qiú qiě shuō yī jì zhōng shì lì qián, kāi zuò shí gè zì yǔ, kù zi měi suí gāo dī yù xiān chú qù, jūn bǎi hù shí dìng wú xū. zǎn sī wǔ wǔ ná, guān rén liù liù chú, sì pái tóu měi yī míng shì liǎng fēng zú shù, gèng yǒu hé gān rén bǎ mén jūn gōng shǒu shū tú. nà lǐ qǔ guān mín liǎng biàn tōng xíng fǎ, chì jǐn dì huì lù dān yí zuǒ dào shù, yú rǔ ān hū?
【滾繡球】且說一季中事例錢，開作時各自與，庫子每隨高低預先除去，軍百戶十錠無虛。攢司五五拿，官人六六除，四牌頭每一名是兩封足數，更有合干人把門軍弓手殊途。那裡取官民兩便通行法，赤緊地賄賂單宜左道術，於汝安乎？

tǎng xiù cái wéi shèn dàn kāi kù zhū rén bù fú, dào chóu dān xiān xū jì zhòu, miáo zǐ qián gāo dī suí zhe chāo shù. fàng xiǎo mín sān èr bǎi, bào huā hù yī qiān yú, jiàng guān qián péi chū.
【倘秀才】為甚但開庫諸人不伏，倒籌單先須計咒，苗子錢高低隨着鈔數。放小民三二百，報花戶一千餘，將官錢陪出。

gǔn xiù qiú yī rèn nǐ jiào dé hūn, děng dào wǔ, yáng dāi zhe bù chǒu bù qù, tā què zhěng kuài jià juǎn zài bāo fú. zhe xiān rú huǎng kù mén, xìng fàn de lùn bǎi jià shù, dōu shì zhēn yáng zhōu wǔ chāng kè lǚ, wō cáng zhe jiā lǐ ān jū. pái de wén yǔ hū wèi xiù, jiǎ chāo gōng rán huàn zuò shū, zhè děng ér sān qī jià míng gū.
【滾繡球】一任你叫得昏，等到午，佯呆着不瞅不覷，他卻整塊價卷在包袱。着纖如晃庫門，興販的論百價數，都是真揚州武昌客旅，窩藏着家裡安居。排的文語呼為繡，假鈔公然喚做殊，這等兒三七價明估。

tǎng xiù cái yǒu jiē zì tuó zì chèn shù, yǒu bèi xīn wān xīn yì hū, yǒu chāo jiǎo pín chéng yìn shàng zì mú. bàn biān zǐ wū zì kě, chuí zuò chāo shén hú tū, zhè děng ér sì liù fēn jià huàn qǔ.
【倘秀才】有揭字駝字襯數，有背心剜心異呼，有鈔腳頻成印上字模。半邊子兀自可，捶作鈔甚胡突，這等兒四六分價喚取。

gǔn xiù qiú fù jiě shí bì gèng duō, zuò xià rén jiù zuò fū, jiǎn kuài shù jǐ céng xiáng shù, zhǐ bù guò de nán xīn lì tiē xiāng fú. nà wèn tā liào bù qí shù bù zú? lián guì zi yī shí káng qù, zěn jiào rén xīn yuè chéng fú? zì gǔ dào rén cún zhèng jǔ sī tā qián bèi, dào jīn rì fǎ chū jiān shēng xiào shā lǎo fū, gōng dào yě sī hū?
【滾繡球】赴解時弊更多，作下人就做夫，檢塊數幾曾詳數，止不過得南新吏貼相符。那問他料不齊、數不足？連柜子一時扛去，怎教人心悅誠服？自古道人存政舉思他前輩，到今日法出奸生笑煞老夫，公道也私乎？

tǎng xiù cái bǐ jí shāo hūn chāo xiān xíng bǎi bù, sàn fū qián pì jìng chù biào yǔ, àn hào ér zài shāo bǐng zhōng jiān qù yǒu wú. yī míng fū bàn dìng, shè cháng zǒng shōu zhù, shāo dé guò biàn chuī dí léi gǔ.
【倘秀才】比及燒昏鈔先行擺布，散夫錢僻靜處俵與，暗號兒在燒餅中間覷有無。一名夫半錠，社長總收貯，燒得過便吹笛擂鼓。

sāi hóng qiū yī jiā jiā qīng yín zhù yù duō háo fù, yí gè gè pēng yáng xié jì kuā fēng dù. piē biāo shǒu dào chù chēng rén wù, zhuāng dàn sè qǔ qù wèi xí fù. zhāo zhāo hán shí chūn, yè yè yuán xiāo mù. chī yán xí huàn zuò sài táng shí, shòu yòng jìn rén jiān fú.
【塞鴻秋】一家家傾銀注玉多豪富，一個個烹羊挾妓夸風度。撇摽手到處稱人物，妝旦色取去為媳婦。朝朝寒食春，夜夜元宵暮。吃筵席喚做賽堂食，受用盡人間福。

dāi gū duǒ zhè zéi měi yě yǒu nán kān chù, zěn jìn tā qiáng dào měi zhuī zhú. yào fàn qián pái rì zhī chí, suǒ jī fā wú shí héng qǔ. nài biǎo lǐ tōng tóng zuò, yǒu shàng xià jiāo zhēng qù. zhēn nǎi shì yuán qīng liú yì qīng, xiū jīn hòu rén chú bì bù chú.
【呆骨朵】這賊每也有難堪處，怎禁他強盜每追逐。要飯錢排日支持，索齎發無時橫取。奈表里通同做，有上下交征去。真乃是源清流亦清，休今後人除弊不除。

tuō bù shān yǒu cōng míng zhèng zhí jiā mó, ān dé bù jiǎn qí fán wú. chéng jiù le lǘ yán xiǎo fū, huài jǐn le guó jiā fǎ dù.
【脫布衫】有聰明正直嘉謨，安得不剪其繁蕪。成就了閭閻小夫，壞盡了國家法度。

xiǎo liáng zhōu zhè sī měi wán fǎ qī gōng dǎn qì cū, qià biàn shì è hǔ dāng tú. èr shí wǔ děng zé lì jìn jiē wú, nán zhe mù, tā dào péi chāo dài hé rú.
【小梁州】這廝每玩法欺公膽氣粗，恰便似餓虎當途。二十五等則例盡皆無，難着目，他道陪鈔待何如。

yāo yī děng wú gū bèi hài zhè xiū rǔ, sī pān zhǐ yī dì lǐ hú tū. zì yǒu tā, tōng shén wù, jiàn rú jīn xū qí fǔ kù, hǎo jiào tā biān bèi chū chóng qū.
【幺】一等無辜被害這羞辱，廝攀指一地裡胡突。自有他，通神物，見如今虛其府庫，好教他鞭背出蟲蛆。

shí èr yuè bú shì wǒ lùn huáng shǔ hēi, zěn jìn tā wù zǐ duó zhū. zhēng nài hé rén xīn bù gǔ, chū là zhe mǎ niú jīn jū. kǒu jiāng yán ér niè rú, zú yù jìn ér zī jū.
【十二月】不是我論黃數黑，怎禁他惡紫奪朱。爭奈何人心不古，出落着馬牛襟裾。口將言而囁嚅，足欲進而趑趄。

yáo mín gē xiǎng shāng yāng xǐ mù yì hé rú? hàn guó xiāo hé duàn qí chū? fǎ zé yǒu zhǔn shǐ mín fú, qī yú wú xíng zuǒ huáng tú. shuō yǔ dāng tú: wú dú bù zhàng fū, wèi rú rú bǎ píng shēng wù.
【堯民歌】想商鞅徙木意何如？漢國蕭何斷其初？法則有準使民服，期於無刑佐皇圖。說與當途：無毒不丈夫，為如如把平生誤。

shuǎ hái ér shí sān shā tiān kāi dì pì yóu pán gǔ, rén wù cái fèn xià tǔ. chuán zhī sān dài bì fāng xíng, yǒu dāo guī quán bù cóng chū. jiǔ fǔ huán fǎ jù zhōu zhì, sān pǐn duī jīn nǎi hàn tú, zhǐ bù guò zuò mào yì tōng cái wù. zhè de shì lí mín mìng mài, cháo shì quán shù.
【耍孩兒十三煞】天開地辟由盤古，人物才分下土。傳之三代幣方行，有刀圭泉布從初。九府圜法俱周制，三品堆金乃漢圖，止不過作貿易通財物。這的是黎民命脈，朝世權術。

shí èr shǔ kòu jiān jiāo zǐ xíng, sòng zhēn zōng huì zǐ jǔ. dōu bù rú dāng jīn chāo fǎ tōng shāng gǔ, pèi chéng wǔ duì wèi guān běn, gōng mò sān fēn rèn dào chú. shè zhì jiǔ wú gèng gù, mín rú àn dǔ, fǎ bǐ tōng qú.
【十二】蜀寇瑊交子行，宋真宗會子舉。都不如當今鈔法通商賈，配成五對為官本，工墨三分任倒除。設制久無更故，民如按堵，法比通衢。

shí yī yǐ zì liù shí qiū chǔ bì xíng, zé zhè liǎng sān nián fǎ dù jǔ. bèi wú zhī zéi zǐ wèi jiān dù, sī gèng chè màn xīn wú kuì. nà xiǎng guān yǒu yán xíng zuì bì zhū, tè wú jì dàn wú yōu jù. nǐ dào shì chéng jiā dà bǎo, zěn xiǎng shì qǔ mìng guān fú.
【十一】已自六十秋楮幣行，則這兩三年法度沮。被無知賊子為奸蠹，私更徹鏝心無愧。那想官有嚴刑罪必誅，忒無忌憚無憂懼。你道是成家大寶，怎想是取命官符。

shí qióng hàn měi jiāng chuò hào chēng, bǎ tóu měi biǎo dé hū. bā bù dé dēng shí shì le gàn huí fù, xiàng kù zhōng zuān cì zhēn qiáng dào, què bù cái shàng fèn míng dà zhàng fū. huài jǐn jīn shí wù, pà bù nǐ rén xīn jiān qiǎo, zhēng niàn yǒu zào wù chéng chú.
【十】窮漢每將綽號稱，把頭每表德呼。巴不得登時事了乾回付，向庫中鑽刺真強盜，卻不財上分明大丈夫。壞盡今時務，怕不你人心奸巧，爭念有造物乘除。

jiǔ tiǎn chéng bèi mú yàng gén, niǔ mán yāo lǐ yí shū, bù téng qián yī dì lǐ hú fēn fù. zǎi tóu yáng rì rì gāo ér huì, méi shǒu zhǎn zhāo zhāo shì nǚ tú. qiè xuē huí jiā qù, yí gè gè qī líng qīn qī, chǎo shì xiāng lǘ.
【九】靦乘孛模樣哏，扭蠻腰禮儀疏，不疼錢一地裡胡分付。宰頭羊日日羔兒會，沒手盞朝朝仕女圖。怯薛回家去，一個個欺凌親戚，吵視鄉閭。

bā méi gāo dī qiè yǔ qī, wú fēn xiàn ér gòng nǚ, jí shí dǎ bàn zhūn zhū yù. jī tóu bān zhū zi yuán xié kǒu, huǒ tàn shì zhēn jīn guǒ nǎo shū. fú sè lì xiū tí qǔ, dǎ bàn dé pà bù sài fū rén yàng zi, tuō bù liǎo shì bèi guī mó.
【八】沒高低妾與妻，無分限兒共女，及時打扮衠珠玉。雞頭般珠子緣鞋口，火炭似真金裹腦梳。服色例休題取，打扮得怕不賽夫人樣子，脫不了市輩規模。

qī tā nà xiǎng fù jīng shī guān běn shí, shòu guān chāi zài lǚ tú. dān jīng shòu pà guò zhāo mù, shòu le wǔ shí sì zhàn fēng bō kǔ. kuī shā shù bǎi qiān chéng dì yùn fū, gén shēng shòu gén dā fù. guǎng fèi le xiē shǒu sī fēn lì, dǎo huàn le xiē yán lù wén shū.
【七】他那想赴京師關本時，受官差在旅途。耽驚受怕過朝暮，受了五十四站風波苦。虧殺數百千程遞運夫，哏生受哏搭負。廣費了些首思分例，倒換了些沿路文書。

liù zhì shěng kù zhōng jiàng guān běn shōu de wú shū yú, zhū chāo zú nà shí cái dé ān xīn xù. cháng xiǎng zhe bàn jiāng chūn shuǐ fān fēng làng, chóu dé yī yè qiū shuāng rǎn bìn xū, lì zhòng nán bó de gè gēn jī gù. shǎo shén mìng bù kuài zāo féng zéi kòu, shà shí jiān sòng le shēn qū.
【六】至省庫中將官本收得無疏虞，朱鈔足那時才得安心緒。常想着半江春水翻風浪，愁得一夜秋霜染鬢須，歷重難博得個根基固。少甚命不快遭逢賊寇，霎時間送了身軀。

wǔ lùn xuān chà qīng rú zhuó tān quán wú yǐn zhī, lián shì hái sāng shèn zhào pàn fǔ. zé wèi tè cí rén, fǎn bèi xiāng qī wǔ. měi chí dà tǐ zhū rén fú, ruò shuō sī xīn bàn diǎn wú. běn dòng liáng cái ruò zǎo shǐ jū cháo fǔ, kěn sū mín mò, gè shì bāo jū.
【五】論宣差清如酌貪泉吳隱之，廉似還桑椹趙判府。則為忒慈仁，反被相欺侮。每持大體諸人服，若說私心半點無。本棟樑材若早使居朝輔，肯蘇民瘼，個事苞苴。

sì jí yí jiāng fǎ biàn gēng, dàn yīn xún bì ruò chū, yán xíng jùn fǎ xiū qīng shù. zé zhè èr zǎn sī guò shì shé tūn xiàng, zài chà shí dà hù yóu rú chā chì hǔ. yī bàn ér gōng shǒu xiān shān qù, hé gān rén tóng zhī shù mù, bǎ mén jūn qiè jìn kē xū.
【四】急宜將法變更，但因循弊若初，嚴刑峻法休輕恕。則這二攢司過似蛇吞象，再差十大戶猶如插翅虎。一半兒弓手先芟去，合干人同知數目，把門軍切禁科需。

sān tí diào guān miǎn zuì míng, chāo fǎ fáng xuǎn lì xū, zǎn diǎn fèng duō de lù lì chà zhe zuò. lián néng zhōu lì cóng xīn diǎn, tān làn jūn guān hé jiǎn chú, zhù cāng kù wú shēng bǔ. cóng jīn dào chāo, gè fēn háng pù, míng xiě fāng yú.
【三】提調官免罪名，鈔法房選吏胥，攢典俸多的路吏差着做。廉能州吏從新點，貪濫軍官合減除，住倉庫無升補。從今倒鈔，各分行鋪，明寫坊隅。

èr zhú hù ér biān bèi chéng liào lì lái, gè fēn xún jiāng kān hé shū. zhú zhāng ér bèi yìn jū qián zhù, jí shí zhī liào huán yuán zhǔ. běn rì jiāo hūn rù kù fǔ, lìng yǒu xì shuō zhí zhì qǐ jiè shí cái fāng qǔ. miǎn de tā chēng chuán xiǎo dào, tí diào guān fēng suǒ wú yú.
【二】逐戶兒編褙成料例來，各分旬將勘合書。逐張兒背印拘鈐住，即時支料還原主。本日交昏入庫府，另有細說直至起解時才方取。免得他撐船小倒，提調官封鎖無虞。

yī jǐn jū shōu zài kù guān, qiè guān fáng qǐ jiè fū, chāo miàn shàng yǔ guān zǎn jù gè qīn biāo shǔ. kù guān dàn gāi yī guàn xū qíng pèi, kù zi zhé mò sān qián biàn duàn chú, mǎn bǎi dìng jiē chāo gū. chuí chāo de jiē bō de bù pà tā rén xīn shì tiě, xiǎo dào de xìng fàn de míng fàng zhe guān fǎ rú lú.
【一】緊拘收在庫官，切關防起解夫，鈔面上與官攢俱各親標署。庫官但該一貫須黥配，庫子折莫三錢便斷除，滿百錠皆抄估。捶鈔的揭剝的不怕他人心似鐵，小倒的興販的明放着官法如爐。

wěi hū qīng tiān kāi yǎn qù, zhè hóng jīn hé mìng cú. qiě jǔ qí gāng, ruò bù pà shāng shí wù, tā rì chén yán zhōng xì shù.
【尾】忽青天開眼覷，這紅巾合命殂。且舉其綱，若不怕傷時務，他日陳言終細數。