山川之美,古來共談。
高峰入雲,清流見底。
兩岸石壁,五色交輝。
青林翠竹,四時俱備。
曉霧將歇,猿鳥亂鳴;夕日欲頹,沉鱗競躍。
實是欲界之仙都。
自康樂以來,未復有能與其奇者。
譯文
山川景色的美麗,自古以來就是文人雅士共同談賞的。巍峨的山峰聳入雲端,明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕,交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子,四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候,傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時候,潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來,就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
注釋
答:回復。謝中書:即謝征(500—536),字玄度,南朝梁陳郡陽夏(今河南太康)人,曾任中書舍人。書:即書信,古人的書信又叫「尺牘」或「信札」,是一種應用性文體,多記事陳情。
山川:山河。
之:的。
共談:共同談賞的。
五色交輝:這裡形容石壁色彩斑斕。五色,古代以青黃黑白赤為正色,交輝,指交相輝映。
青林:青蔥的樹林。
翠竹:翠綠的竹子。
四時:四季。
俱:都。
歇:消。
亂:此起彼伏。
夕日欲頹:太陽快要落山了。頹,墜落。
沉鱗競躍:潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗,潛游在水中的魚。競躍,競相跳躍。
實:確實,的確。
欲界之仙都:即人間仙境。欲界,佛家語,佛教把世界分為欲界,色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六慾的眾生所處境界,即指人間。仙都,仙人生活在其中的美好世界。
康樂:指南朝著名山水詩人謝靈運,他繼承他祖父的爵位,被封為康樂公。是南朝文學家。
復:又。與(yù):參與,這裡有欣賞領略之意。
奇:指山水之奇異。
參考資料:
《答謝中書書》是作者寄給謝徽談山水之美的一封信箋。
文章以感慨發端:山川之美,古來共談,有高雅情懷的人才可能品味山川之美,將內心的感受與友人交流,是人生一大樂事。作者正是將謝中書當作能夠談山論水的朋友,同時也期望與古往今來的林泉高士相比肩。
接下來的十句,作者便以清峻的筆觸具體描繪了秀美的山川景色。「高峰入雲,清流見底」,極力描寫山之高,水之淨,用筆洗鍊,寥寥八字,就寫出了仰觀俯察兩種視角,白雲高山流水三重風物,境界清新。「兩岸石壁,五色交輝。青林翠竹,四時俱備」,又改用平遠、高遠的視角極目遠眺,青翠的竹木與五彩的山石相映襯,呈現出一派絢爛輝煌的氣象,在清爽宜人的畫卷上平添了萬物勃發的生命力。「曉霧將歇,猿鳥亂鳴;夕陽欲頹,沉鱗競躍」,由靜景轉入對動景的描寫。猿鳥的鳴叫聲穿越了清晨即將消散的薄霧,傳入耳際;夕陽的餘暉中,魚兒在水中競相嬉戲。這四句通過朝與夕兩個特定時間段的生物的活動,又為畫面增添了靈動感,傳達了生命氣息。這十句作者擇取有代表性的景物加以組合,使讀者對山川景物產生完整、統一的印象。
統觀全文,語言精練。其一字一句,均是文章的重要組成一部分,少一字會斷章離義,多一字便畫蛇添足。一個景物,僅僅四字,便描繪恰當,津津有味。清清楚楚,明明白白,一個心聲一句話,不多也不少。「夕日欲頹」,勢在必然。「沉鱗競躍」,變化突然。分析文章結構,亦不失巧妙,雜而不亂,結合有序。
《答謝中書書》一文,反映了作者娛情山水的清高思想。南北朝是中國歷史上最黑暗的時期,因為各種矛盾非常尖銳,政局極度動盪,因此不少文人往往遁跡山林,旨圖從自然美中去尋求精神上的慰藉和解脫,因而他們常在書信中描述山水,來表明自己之所好,並從而作為對友人的問候和安慰,這類作品雖然沒有表現出多麼積極進步的政治觀點,但是卻以其高超的藝術筆觸,創作了具有相當高的美學價值的文學精品,至今仍然具有較高的鑑賞意義。
參考資料:
《答謝中書書》是陶弘景晚年所作。謝中書(謝徽)與陶弘景都卒於公元536年(南朝梁武帝大同二年)。謝徽任中書舍人的後限是公元526年(梁普通七年),任中書郎在公元532年(梁中大通四年),都在陶弘景七十歲之後。
君不見句曲陶弘景,通籍猶號華陽公。君不見竟陵陸鴻漸,著書自稱桑薴翁。
中冷泉前餐海雪,楚王澗上聽松風。二賢先後數百載,煙霞氣格無不同。
夫子起家澶濮久,大河甲秀連台斗。鑿流玉瑩激軒墀,叢石錦橫浸池藪。
性惟高潔冰霜姿,才自清通衡鏡手。內觀坐照萬古前,不以淄澠掛其口。
笑顧謝海客,軒然舞而躍。龜殼卷何為,蛤蜊食何樂。
君不見蘇家學士嗜湘醽,岷嶓之源圖作經。續茶以為譜,調水有一丁。
大瓢貯春瓮,小勺分江瓶。甘以口腹役雙足,何如澄心誦黃庭。
仰視夫子猶鴻鵠,千秋陶陸垂丹青。
秋晚籬門靜,茅齋頗自寬。林香柑子熟,露氣菊花團。
奩內茶能給,瓶中粟可餐。杏收雙虎臥,橘墮一猿看。
早秫催兒釀,霜菰薦客盤。煙凝松幾潤,月濕竹庭寒。
石銚醒還煮,風琴醉幾彈。自堪藍尾酒,何愧筍皮冠。
金澗陶弘景,山園管幼安。丹書窺玉笥,寶劍閎玄壇。
海衲求碑至,漁人認路難。三橋藏野色,二水帶江湍。
井臼通鄰舍,桑麻近藥欄。塵纓何日濯,來把釣漁竿。
十月山城氣候偏,黃公洞裡看春妍。五紋鶡雀嬌疑鳳,千葉蟠桃大似蓮。
巨彈落星天狗碎,神砮出土佛牙堅。雜花冉冉張紅錦,芳草茸茸臥綠氈。
厓瀉蜂腰橫斷杵,岩撐虎口抱空弮。澗邊野雉如人立,松下馴麛傍母眠。
峰隱金雞啼曉月,瀑翻銀漢下長天。十圍龍竹高逾樹,五頂神芝秀結拳。
蘚壁冷雲封鬼谷,寶函金穴秘神淵。枰遺商皓棋三角,劍缺黃巢石半邊。
丹火有人留蛻骨,玉棺幾度葬神仙。扶危鐵柱高擎掌,代步花輿不下肩。
世隔衲僧方廣地,路迷漁父武陵船。華陽未老陶弘景,勾漏先歸葛稚川。
記歷何嘗知晉魏,流光端可繼彭籛。蓬萊方丈圖間現,流水胡麻世上傳。
欲報谷城山下礦,已無圯上袖中編。便當導引師吾祖,深避衡茅一萬年。