wú gǔ qiān zhāng wàn zhāng mù, chā shí yuán xī xiù lín lù. zhōng yǒu shuāng zhū xiàng bèi shēng, bìng gàn jiāo kē hù pán qū.
吾谷千章萬章木，插石緣溪秀林麓。中有雙株向背生，並干交柯互蟠曲。

yī zhū yāo jiǎo miàn dōng fēng, shàng fú qīng yún sù huáng gǔ. huáng gǔ yǐn háng míng yī shēng, xiǎng rù yáo huā fēi sù sù.
一株夭矯面東風，上拂青雲宿黃鵠。黃鵠引吭鳴一聲，響入瑤花飛簌簌。

yī zhū yǎn jiǎn jù yīn yá, bàn sǐ bàn shēng zāo qū rǔ. léi pī shāo hén cuì liè jiāo, yǔ chuí lòu dī cāng pí suō.
一株偃蹇踞陰崖，半死半生遭屈辱。雷劈燒痕翠鬣焦，雨垂漏滴蒼皮縮。

ní bēng shí duàn bèng kū gēn, shǔ cuàn chóng chuān yǐn kōng fù. xíng rén guò cǐ jǐn páng huáng, rì mù qū chē bù néng sù.
泥崩石斷迸枯根，鼠竄蟲穿隱空腹。行人過此盡彷徨，日暮驅車不能速。

qián shān lù zhuǎn xiàng gōng fén, zǎi mù cēn cī luàn rù yún. zhī shàng zǐ guī tí bì xuè, dào bàng shào fù qì luó qún.
前山路轉相公墳，宰木參差亂入雲。枝上子規啼碧血，道傍少婦泣羅裙。

luó qún bì xuè zhāo hún kū, guǎ gǔ jī cí bù rěn wén. tóng bàn jǐ jiā féng xià lèi, xiàn tā fū xù shàng cóng jūn.
羅裙碧血招魂哭，寡鵠羈雌不忍聞。同伴幾家逢下淚，羨他夫婿尚從軍。

kě lián wú gǔ tiān biān shù, yóu yǒu xiāng féng duàn cháng chù. dé miǎn cāng huáng jiǎn fá chóu, gǎn cí piāo bó fēng shuāng jù.
可憐吾谷天邊樹，猶有相逢斷腸處。得免倉皇剪伐愁，敢辭漂泊風霜懼。

mù yè shān tóu xuě zhèng fēi, xíng rén shí yuè liáo yáng shù. xiōng zài cháng ān dì yù guān, zhāi yè pān tiáo bù néng qù.
木葉山頭雪正飛，行人十月遼陽戍。兄在長安弟玉關，摘葉攀條不能去。

zuó xiāo yǒu kè dà dū lái, chuán dào jūn wáng xìng jiàn tái. biàn diàn hán háo tí zhào shī, gé mén zǒu mǎ bào huā kāi.
昨宵有客大都來，傳道君王幸漸台。便殿含毫題詔濕，閤門走馬報花開。

gōng huái tīng qǔ cóng guān yǒng, yù liǔ cuī chéng yìng zhì cái. dìng yǒu chūn fēng dào wú gǔ, gù yuán bù yòng yōu qiáo mù.
宮槐聽取從官詠，御柳催成應制才。定有春風到吾谷，故園不用憂樵牧。

suī yù diāo kū zhuì yè huáng, qià féng zī mào zǎn tiáo lǜ. yáo lái róng luò zǒng hé cháng, mò xiàng qiān mén xiàn dòng liáng.
雖遇彫枯墜葉黃，恰逢滋茂攢條綠。繇來榮落總何常，莫向千門羨棟樑。

jūn bú jiàn yǔ xìn shāng xīn kū shù fù, zòng yín fēng yuè shì tā xiāng.
君不見庾信傷心《枯樹賦》，縱吟風月是他鄉。