五都矜財雄，三川養聲利。
百金不市死，明經有高位。
京城十二衢，飛甍各鱗次。
仕子彯華纓，遊客竦輕轡。
明星晨未晞，軒蓋已雲至。
賓御紛颯沓，鞍馬光照地。
寒暑在一時，繁華及春媚。
君平獨寂寞，身世兩相棄。
譯文五大都市，自誇財富雄厚，三川一帶，熱衷於名利追逐。有錢的富豪，可以不受法律的制裁，明經的士人，能夠得到高官厚祿。京城裡，大路四通八達，高聳韻屋脊，像魚鱗一樣密布。做官的，華美的帽纓隨風飄動，閒遊的，騎着快馬在城中漫步。凌晨時分，天上依舊繁星閃爍，官宦們的車駕，已如風雲般湧入。賓客與僕從，隨之紛至沓來，黑乎乎的土地上映照着鞍馬的光芒閃閃。寒來暑往，似乎只是一瞬，百花紛紛爭艷，只趁春光明媚之時。唯獨嚴君平，甘於寂寞不慕榮利，俗世不用他，他也不求入仕。
注釋五都：西漢時以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都。矜（jīn）：自誇。三川：秦郡名，治滎陽（今河南省滎陽縣西南），其地有河、洛、伊三水，所以稱三川。養聲利：追求名利。不市死：不死於市中。衢（qú）：大道。飛甍（méng）：高聳的屋脊。鱗次：像魚鱗一樣密布。彯（piāo）：長帶擺動的樣子。竦（sǒng）：執。輕轡（pèi）：是指善跑的馬。轡，轡頭，御馬索。軒蓋：帶篷蓋的車，達官貴人所乘。雲至：雲涌而來，極言其多。賓御：賓客和侍者。颯沓（sà tà）：眾多的樣子。一時：一時間，剎時。君平：漢代蜀人嚴遵，字君平。他在成都以占卜為生，每日得百錢則閉門下簾讀《老子》，一生不求仕進。▲
穆德編著．讀點經典：中國華僑出版社，2013.09：378
趙沛霖著．歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選：湖北教育出版社，2007年07月：369
劉心明譯註．謝靈運鮑詩選譯：巴蜀書社，1991年10月：167
「五都矜財雄，三川養聲利。」詩人起筆便尖銳地指出，五都的人以財產雄厚而自尊自大，三川的人好追逐名利。詩人譴責的，不僅僅是五都和三川的人，他譴責的還有高門世族和達官貴人。接下來，這種譴責進一步深入：「百金不市死，明經有高位。」在門閥制度盛行的時代，無疑給他造成沉重的壓抑之感。使得自己的抱負無法實現，因而內心充滿了孤獨與苦悶。
下面八句，對於靠明經而出仕、懷巨金而來游的仕子遊客的生活，進行了細緻的描寫：「京城十二衢，飛甍各鱗次。仕子彯華纓，遊客竦輕轡。明星晨未晞，軒蓋已雲至。賓御紛颯沓，鞍馬光照地。」大意是：京城裡大路四通八達，高屋似魚鱗一般密布。做官的帽子上擺動着華美的長纓，游者騎着快馬來到京城。在明星未稀的清早，官宦們的車子已雲涌而至，色彩斑斕，光照大地。詩人抓住這些具有典型性質的場面，用誇張鋪陳的手法，極盡渲染描繪之能事，顯示了京城的繁華奢靡和遊樂之風的盛行。
緊接着，詩的筆鋒一轉：「寒暑在一時，繁華及春媚。」寒暑的變化快，因此，如今的繁華興盛、春光明媚也只是暫時的，散熱曲折地透露出寄希望於未來的心緒。
「君平獨寂寞，身世兩相棄。」唯有嚴君平不慕榮利，棄絕世俗，甘於寂寞。世不用他，他亦不去求仕進。在成都賣卜為生，每日得百錢則閉門下簾讀《老子》，一生不求功名。詩人讚揚貧賤不移的嚴君平，又不乏自身的身世感慨，藉此表達了對仕途不介於心的高曠胸懷和豁達的精神。
這首詩在藝術上是高明的。首先，詩的語言華美而生動。詩中運用「飛甍」、「華纓」、「輕轡」等偏正詞組形容達官貴人們的房屋、服飾、馬匹，形象鮮明地顯露出它們的奢華，用「鱗次」來描繪高屋密布，用「雲至」來形容官宦們的車子紛紛而來，其多如雲。準確的語言、生動的比喻，使詩句顯示出華貴的色彩，將統治階級醉死夢生的生活暴露無遺。
其次，構思超越凡俗，詳略描寫恰到好處。詩的大部分極力鋪敘渲染京城的豪華與奢侈，只用最後二句寫君平的生活，便足以襯托出君平的的寂寞。矜財逐利和安貧樂道的鮮明對照，產生強烈的藝術效果。▲
丁福林編著．謝靈運鮑照集：鳳凰出版社，2009.01：204
這首詩作於太始二年（466年），宋孝武帝劉駿死後，世人矜財貨、重名利，與堅守寂寞、與世相棄的君平形成強烈的對比，益發顯示了世風的奢華、腐朽。作者為了表達對於官僚貴族的強烈憎惡，以及自身對耿直高潔品格的堅守，於是創作了這首詩。
趙沛霖著．歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選：湖北教育出版社，2007年07月：369
赤阪橫西阻。
火山赫南威。
身熱頭且痛。
鳥墜魂來歸。
湯泉發雲潭。
焦煙起石圻。
日月有恆昏。
雨露未嘗晞。
丹蛇踰百尺。
玄蜂盈十圍。
含沙射流影。
吹蠱病行暉。
瘴氣晝熏體。
{艹/罔}露夜沾衣。
飢猿莫下食。
晨禽不敢飛。
毒淫尚多死。
度瀘寧具腓。
生軀蹈死地。
昌志登禍機。
戈船榮既薄。
伏波賞亦微。
爵輕君尚惜。
士重安可希。
旅人乏愉樂，薄暮增思深。
日落嶺雲歸，延頸望江陰。
亂流灇大壑，長霧匝高林。
林際無窮極，雲邊不可尋。
惟見獨飛鳥，千里一揚音。
推其感物情，則知遊子心。
君居帝京內，高會日揮金。
豈念慕群客，咨嗟戀景沉。
何事花前泣，曾逢舊日春。先皇初在鎬，賤子正游秦。
撥亂干戈後，經文禮樂辰。徽章懸象魏，貔虎畫騏驎。
光武休言戰，唐堯念睦姻。琳琅鋪柱礎，葛藟茂河漘.
尚齒惇耆艾，搜材拔積薪。裴王持藻鏡，姚宋斡陶鈞。
內史稱張敞，蒼生借寇恂。名卿唯講德，命士恥憂貧。
杞梓無遺用，芻蕘不忘詢。懸金收逸驥，鼓瑟薦嘉賓。
羽翼皆隨鳳，圭璋肯雜珉。班行容濟濟，文質道彬彬。
百度依皇極，千門辟紫宸。措刑非苟簡，稽古蹈因循。
書謬偏求伏，詩亡遠聽申。雄推三虎賈，群擢八龍荀。
海外恩方洽，寰中教不泯。儒林精閫奧，流品重清淳。
天淨三光麗，時和四序均。卑官休力役，蠲賦免艱辛。
蠻貊同車軌，鄉原盡里仁。帝途高蕩蕩，風俗厚誾誾.
暇日耕耘足，豐年雨露頻。戍煙生不見，村豎老猶純。
耒耜勤千畝，牲牢奉六禋。南郊禮天地，東野辟原勻。
校獵求初吉，先農卜上寅。萬方來合雜，五色瑞輪囷。
池籞呈朱雁，壇場得白麟。酹金光照耀，奠璧彩璘玢。
掉盪雲門發，蹁躚鷺羽振。集靈撞玉磬，和鼓奏金錞.
建簴崇牙盛，銜鍾獸目嗔。總干形屹崒，戛敔背嶙峋。
文物千官會，夷音九部陳。魚龍華外戲，歌舞洛中嬪。
佳節修酺禮，非時宴侍臣。梨園明月夜，花萼艷陽晨。
李杜詩篇敵，蘇張筆力勻。樂章輕鮑照，碑板笑顏竣。
泰獄陪封禪，汾陰頌鬼神。星移逐西顧，風暖助東巡。
浴德留湯谷，蒐畋過渭濱。沸天雷殷殷，匝地轂轔轔。
沃土心逾熾，豪家禮漸湮。老農羞荷鍤，貪賈學垂紳。
曲藝爭工巧，雕機變組紃.青鳧連不解，紅粟朽相因。
山澤長孳貨，梯航競獻珍。翠毛開越巂，龍眼弊甌閩。
玉饌薪燃蠟，椒房燭用銀。銅山供橫賜，金屋貯宜顰。
班女恩移趙，思王賦感甄。輝光隨顧步，生死屬搖唇。
世族功勳久，王姬寵愛親。街衢連甲第，冠蓋擁朱輪。
大道垂珠箔，當壚踏錦茵。軒車隘南陌，鐘磬滿西鄰。
出入張公子，驕奢石季倫。雞場潛介羽，馬埒並揚塵。
韜袖夸狐腋，弓弦尚鹿fc.紫絛牽白犬，繡bi被花駰。
箭倒南山虎，鷹擒東郭su.翻身迎過雁，劈肘取回鶉。
竟蓄朱公產，爭藏邴氏緡。橋桃矜馬鶩，倚頓數牛犉。
齏斗冬中韭，羹憐遠處蓴。萬錢才下箸，五酘未稱醇。
曲水閒銷日，倡樓醉度旬。探丸依郭解，投轄伴陳遵。
共謂長之泰，那知遽構屯。奸心興桀黠，凶醜比頑嚚。
斗柄侵妖彗，天泉化逆鱗。背恩欺乃祖，連禍及吾民。
猰貐當前路，鯨鯢得要津。王師才業業，暴卒已sJ々。
雜虜同謀夏，宗周暫去豳。陵園深暮景，霜露下秋旻.
鳳闕悲巢鵩，鵷行亂野麏。華林荒茂草，寒竹碎貞筠。
村落空垣壞，城隍舊井堙。破船沉古渡，戰鬼聚陰磷。
振臂誰相應，攢眉獨不伸。毀容懷赤紱，混跡戴黃巾。
木梗隨波盪，桃源斅隱淪。弟兄書信斷，鷗鷺往來馴。
忽遇山光澈，遙瞻海氣真。秘圖推廢主，後聖合經綸。
野杏渾休植，幽蘭不復紉。但驚心憤憤，誰戀水粼粼。
盡室雜深洞，輕橈盪小fq.殷勤題白石，悵望出青蘋.
夢寐平生在，經過處所新。阮郎迷里巷，遼鶴記城闉。
虛過休明代，旋為朽病身。勞生常矻矻，語舊苦諄諄。
晚歲多衰柳，先秋愧大椿。眼前年少客，無復昔時人。
河畔草未黃，胡雁已矯翼。秋蛩挾戶吟，寒婦成夜織。
去歲征人還，流傳舊相識。聞君上隴時，東望久嘆息。
宿昔改衣帶，旦暮異容色。念此憂如何，夜長憂向多。
明鏡塵匣中，寶瑟生網羅。
分壤蕃帝華。
列正藹皇宮。
禮燕及年暇。
朝奏因歲通。
維舟歇金景。
結棹俟昌風。
鉦歌首寒物。
歸吹踐開冬。
陰沉煙塞合。
蕭瑟涼海空。
馳霜急歸節。
幽雲慘天容。
旌鼓貫玄塗。
羽鷁被長江。
君王遲京國。
遊子思鄉邦。
恩世共渝洽。
身願兩扳逢。
勉哉河濟客。
勤爾尺波功。
