旅人乏愉樂,薄暮增思深。
日落嶺雲歸,延頸望江陰。
亂流灇大壑,長霧匝高林。
林際無窮極,雲邊不可尋。
惟見獨飛鳥,千里一揚音。
推其感物情,則知遊子心。
君居帝京內,高會日揮金。
豈念慕群客,咨嗟戀景沉。
譯文飄泊他鄉的遊子本就很少覺得愉快的,今又值黃昏,感物傷頭更添愁思。日落西山,雲彩也急急地回歸山嶺,遊子不由得伸長頭頸眺望江南故鄉。紛亂的水流向巨大的長江匯合聚攏,瀰漫的濃霧籠罩着兩岸高大的林木。遼闊的森林無之無際,向天之延伸最後無跡可尋。只見空中一隻孤鳥飛過,鳥鳴聲傳向遠方。此情此景,不禁讓人想象到遊子此刻的心情。你居住在京城,每日為了盛大宴會大把花錢。怎麼能想到客居他鄉的我,面對夕陽正在長吁短嘆呢。
注釋荀丞:指荀昶之子荀萬秋,字元寶,有才學,大明三年,任尚書左丞,故稱荀丞。鮑照在江北流浪之時,他正在江南的帝京(即建康)過着奢華的生活。薄暮:傍晚。延:伸長。延頸:伸長頭頸,常形容急切盼望的樣子。江陰:江南。亂流:紛亂的水流。灇(cóng):水匯合,小水流人大水。大壑:指長江。長霧:濃霧。匝:繞。窮極:之。推:推測。感物情:對於周圍景物及自身處境的感受。高會:盛大宴會。揮金:大把花錢。咨嗟(zī jiē):嘆息。景沉:太陽西下。景:指太陽。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
這首詩的前四句是說,詩人在江北孤身流浪,了無樂趣。日落薄暮時分,愁思倍增。引領南望,思念起生活在京城中的友人。「亂流」以下八句,寫詩人遙望江南時的所見所感。最後四句是詩人的一番想象:我在孤寂中所思念的友人,眼下正在城中與眾人揮金作樂,早巳把我忘了。詩以激昂風韻,描繪了日落望江所見之亂流注壑、霧繞高林,孤鳥遠翔等薄暮景象,表露了對舊友「方當得意不念舊交」的怨懟。全詩辭藻細緻繁複,色彩鮮明艷麗,筆法健峭,句式多變。
一至四句,「旅人乏愉樂,薄暮增思深」,以平穩的交待總起全詩。
去親為客,飄泊他鄉的遊子本少愉悅,今又值黃昏,感物傷懷,則更增其愁。這種情感,在鮑照以前詩人的詩文中已屢有所見,王粲《登樓賦》說:「獸狂顧以求群兮,鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人兮,征夫行而未息。心悽愴以感發兮,意忉怛而慘惻。」曹植《贈白馬王彪》說:「原野何蕭條,白日忽西匿。歸鳥赴喬林,翩翩厲羽翼。孤獸走索群,銜草不遑食。感物傷我懷,撫心長嘆息。」皆屬此類。此詩這裡暗用其意,重在點明由眼前日暮而引起的思鄉和懷人的憂愁,行文極其自然。
以下二句則正面寫望鄉,照應題目,「日落嶺雲歸」,承接上文的「薄暮」,進一步補充說明憂思增深。白日西匿,在詩人眼中,不但有生命的鳥獸在歸巢索群,甚至連無生命的雲彩都在急急地回歸山嶺,感情又進了一層,更深切地引起了他飄泊孤獨、無所歸依的苦痛憂思。思鄉懷人之情,至此乃躍然紙上。「延頸望江陰」,切題之「望」。「江陰」,既交待了荀丞所在之地為江南,又暗示了自己輾轉飄泊於江北。延頸而望,表現了對家鄉和舊友的急切思念,是上文感情發展的必然結果。
五至十二句,正面寫望江所見和感受。
「亂流灇大壑,長霧匝高林。林際無窮極,雲邊不可尋」,是望江所見的晚景:無數條水流正雜亂地向巨大的長江匯合聚攏,隨着暮色的漸深,夜霧瀰漫開來,環繞着兩岸無邊無際的高大林木,向天邊綿延伸展,與落日餘霞相接,渾然一體。數句寫長江日暮景色,氣象雄渾,同時又透出幾分黯淡的色彩,和詩人當時的憂愁淒涼心境頗相融合,情在景中,耐人咀嚼。此後詩人繼續寫望江所見,由無生命的林木、雲霧轉到有生命的禽鳥,「惟見獨飛鳥,千里一揚音」,日落雲歸,暮色蒼茫,鳥獸皆已回歸巢穴,可此時卻仍有孤鳥獨飛,愴然長鳴。這就自然地引起了詩人的連翩浮想。曹植《雜詩》之一說:「孤雁飛南遊,過庭長哀吟。翹首慕遠人,願欲托遺音。」此詩二句暗用其意,孤鳥哀鳴,猶雲遊子的悲鳴,都是在「求其友聲」(《詩·小雅·伐木》語)。這就自然過渡到下二句。「推其感物情,則知遊子心。」詩人由孤鳥獨飛,進而推想到和它命運類似的自己,從而表現出了對故鄉的懷念和對舊友的無限思慕。
十三至十六句,切題之「贈荀丞」。「君居帝京內」,轉入贈友正題,交待荀丞及其所居地點乃京都建康。「高會日揮金」,寫荀丞的優越處境:日日置酒高會,揮金如土。元嘉末,荀萬秋在京任尚書左丞,是當時執政的徐湛之一派中的重要人物,《宋書·徐湛之傳》載湛之豪奢,「伎樂之妙,冠絕一時」,「以餚膳、器服、車馬相尚」,荀赤松的生活,恐怕亦復如此。
結尾二句則承此而說,謂荀丞只顧自己享受,卻不知道失群離居的故友,面對着江心即將沉沒的一輪夕陽,正在長吁短嘆呢。這二句感嘆荀丞不能援手於自己,有希望得到朋友幫助之意。而態度則不卑不亢,顯示了詩人人格的自尊。
此詩由日暮而引起的戀土懷鄉發端,進而轉到望江,又由望江的所見引至的懷鄉慕友,過渡自然,層次清楚。結句「景沉」,又照應開頭的「薄暮」,首尾呼應,形成整體和諧的美。暗用前人詩句而不露痕跡,含義深刻而不隱晦難讀。採用比物象徵手法,以獨飛鳥擬孤獨飄泊的遊子,表現也很有形象感。此外,此詩遣詞造句精煉警策,如「日落嶺雲歸」,「亂流灇大壑,長霧匝高林」都是典型的例子,體現了作者深厚的藝術功力。▲
漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海辭書出版社,1992年9月版,第774-775頁
這首詩當為鮑照於宋孝武帝大明三年(公元459年)作客江北時所作(一說這首詩作於宋文帝元嘉二十八年,公元451年)。孝武帝大明二年(公元458年),鮑照由秣陵令轉永嘉(今浙江省溫州市)令。次年,因獲罪而被解職。此後一段時間內,鮑照流浪於長江北岸,作此詩以贈其友尚書左丞荀萬秋,希望荀萬秋能同情他身在異鄉,又值辭任去職的困境,予以垂顧提攜。
章培恆,安平秋,馬樟根.古代文史名著選譯叢書 謝靈運鮑照詩選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011:第147頁
雙鶴俱起時。
徘徊滄海間。
長弄若天漢。
輕軀似雲懸。
幽客時結侶。
提攜游三山。
青繳凌瑤台。
丹羅籠紫煙。
海上悲風急。
三山多雲霧。
散亂一相失。
驚孤不得住。
緬然日月馳。
遠矣絕音儀。
有願而不遂。
無怨以生離。
鹿鳴在深草。
蟬鳴隱高枝。
心自有所存。
旁人那得知。
遁跡避紛喧,貨農棲寂寞。荒徑馳野鼠,空庭聚山雀。
既遠人世歡,還賴泉卉樂。折柳樊場圃,負綆汲潭壑。
霽旦見雲峰,風夜聞海鶴。江介早寒來,白露先秋落。
麻壟方結葉,瓜田已掃籜。傾暉忽西下,回景思華幕。
攀蘿席中軒,臨觴不能酌。終古自多恨,幽悲共淪鑠。
土昉閟中經。
水芝鞱內策。
寶餌緩童年。
命藥駐衰歷。
矧蓄終古情。
重拾煙霧跡。
羊角棲斷雲。
榼口流隘石。
銅溪晝森沉。
乳竇夜涓滴。
既類風門磴。
復像天井壁。
蹀蹀寒葉離。
灇灇秋水積。
松色隨野深。
月露依草白。
空守江海思。
豈愧梁鄭谷。
得仁古無怨。
順道今何惜。