首頁 / 清代 / 余懷 / 哀范君三章·其一
拼 译 译

《哀范君三章·其一》

余懷 〔清代〕

風雨飄搖日,余懷范愛農。

華顛萎寥落,白眼看雞蟲。

世味秋荼苦,人間直道窮。

奈何三月別,竟爾失畸躬。

复制

哀范君三章·其一 - 賞析

風雨飄搖日,余懷范愛農。
在風雨飄搖的日子裡,我懷念着好友范愛農。
范君:即范愛農(1883—1912),名肇基,字斯年,號愛農。風雨飄搖:指政治形勢的險惡和動盪。辛亥革命後的第二年,英俄帝國主義相繼侵入新疆、西藏等地,國內政局很不穩定。

華顛萎寥(liáo)落,白眼看雞蟲。
早生的白髮,只剩下稀稀落落的幾根,翻起眼白,蔑視那些爭權奪利的害人蟲。
華顛:頭髮花白。華指顏色花白。顛:頭頂。萎:枯萎。寥落:稀疏,指頭髮禿落。白眼:表示藐視。雞蟲:這裡用來比喻那些爭權奪利的政客。

世味秋荼(tú)苦,人間直道窮。
世道人情如秋荼般的苦啊,正直的人處處碰壁,無地容身。
荼:苦菜。這一句說世態炎涼,使人覺得有秋荼似的苦味。直道:正直的道路。窮:困苦。

奈何三月別,竟爾失畸(jī)躬。
為什麼才離別了三個月,就失去了這樣一位剛毅不屈的友人?
竟爾:竟然。畸:不正,奇異。畸躬即畸人。范愛農為人正直而到處受排擠,所以作者也稱他為畸人。

  「風雨飄搖」奠定了全詩的基調。魯迅作此詩的夜晚適值風雨大作,這既是對自然環境的實錄,也暗示了時局的動盪不安,着意烘託了范愛農致死的社會原因。作者把自然的風雨與政局的飄搖融合在一起,造成淒冷哀痛的氛圍。緊接着兩句展示了一個頭髮花白、精神不振卻傲骨十足的知識分子形象,顯示出作者以形傳神的功力。「雞蟲」與「幾仲」諧音,紹興府學堂的何幾仲正是范愛農的死對頭,魯迅這裡一語雙關,神來之筆。頸聯從范愛農的處境繼續寫他「生成傲骨」的精神。范愛農所飽嘗的「世味」,像秋天的老苦菜那樣苦澀,而他所處的「人間」,就因為他的正直不阿而使他處處碰壁。尾聯感慨:怎麼才分別了短短的三個月,你這樣一位不同凡俗的人就不在了。表達了作者魯迅對范愛農不幸遭際的深切同情,對惡勢力強烈的鞭撻和控訴。「畸躬」一詞,再次強調了范愛農的不同凡俗的個性。
1、 吳傳玖.魯迅詩譯讀:崑崙出版社,2005年:33-38頁
2、 孫志軍.魯迅詩歌全集:長江文藝出版社,2007年:40-42頁

哀范君三章·其一 - 創作背影

  這首詩作於1912年7月22日,范愛農是作者魯迅的好友,也是魯迅的同鄉,後來又一起留學日本。一次,范愛農跟朋友去看戲,坐船回來,在大風雨中落水淹死。他水性很好,魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。

  

余懷

作者:余懷

(1616—1696)明末清初福建莆田人,字澹心,號無懷,又號曼翁、鬘持老人。居南京。作《板橋雜記》,述秦淮妓女事。詩清而能綺,麗而不靡,有《味外軒稿》、《東山談苑》。

余懷其它诗文

《三月二十日朱本固園中牡丹二百餘朵》

余懷 〔清代〕

沉香亭畔方移種,已見黃塵動地來。

幸有愛花朱處士,至今留得百枝開。

复制

《登臥龍山》

余懷 〔清代〕

薄暮登山阜,寒煙帶雨痕。竹梢三里寺,桑葉幾家村。

遠浪搖江島,長蕪入縣門。舊時王謝宅,今日只啼猿。

复制

《遠遊詩 其一》

余懷 〔清代〕

衡岳閒遊遇懶殘,至今煨芋未曾餐。山人何事輕衣紫,笑絕桐江一釣竿。

复制

《遠遊詩 其三》

余懷 〔清代〕

一杯江水謝東山,賭墅蕭蕭渾是閒。莫怪老僧頻捉鼻,也曾譚笑到人間。

复制

《惜秋華·癭公薄游海上,以程郎艷秋小影見貽,賦此以志俊想1919》

余懷 〔清代〕

夢綺春明,對黃花秀色,西風沈醉。皎鏡玉霜,人天更無紅紫。

歌塵盪入雲羅,幻璧月、瓊枝奇麗。應記。記瑤台舊遊,霓裳仙隊。

芳倩競蓉桂。向梅邊清課,須為桃李。十二翠屏,消得護花心事。

多情見說江東,占俊約、陳髯渾似。蘭佩。渺余懷、秋容畫裡。

复制

《余懷百門山水尚矣頗有移家之志交春氣熙忻焉獨往述情遣抱四詠遂成示同好數子 其四》

余懷 〔清代〕

山客戒明發,朋故來攀留。岩潭窈叵測,險徑增離憂。

曰余負幽僻,誦古歆遠遊。陟懷康樂屐,浮羨鴟夷舟。

探討傾子長,浪跡多阮侯。若人不可作,瑤草竟何酬。

事往悲易深,情存道難侔。以此激孤誺,喟焉睇滄洲。

安波有覆艫,坦路無全輈。危虞在豈嶮,薄劣終見尤。

願附綠蘿緣,永與棲者儔。

复制

《北平學觀石鼓》

余懷 〔清代〕

郡學舊辟雍,中有岐陽鼓。古今所聞十,左右各惟五。

離離大星隕,兀兀壞雲補。累累營灶減,落落陣沙聚。

質若切玄玉,制若覆冷釜。氣若鎔五金,文若斷釵股。

孤峰割秋瘦,千蘤摺春嫵。森嚴列戈矛,爾雅冠章甫。

厓冰溜靜懸,海煖浪掀舞。催輈半折軸,敗舫或遺櫓。

小龍彭蠡歸,大鵬扶搖舉。斷苔明翠錦,古墨漬潤礎。

思昔委秦郊,雷電驚草莽。耒牛礪其角,鑿臼加以杵。

幸今依聖宮,星日照廊廡。圭璧遜其光,俎豆與之伍。

脫非天意憐,或是明神祜。深檐白晝永,老屋祥鸞翥。

晴連畫戟陰,冷濕宮牆雨。諸生獲講解,髦士資訓詁。

啟鑰煩豎閽,碑本利商賈。韋辭表姬周,韓語懷李杜。

雄章迭鏗鍧,遺恨寄酸楚。紛紜歐蘇作,詰屈韋鄭譜。

雖靡定彷佛,詎非慕隆古。鯫生千載下,匏繫三江滸。

神徒馳周南,足不出城府。適從遼碣役,遂作幽燕旅。

平生慕奇聞,一日獲佳睹。初臨色愈莊,欲狎氣斯沮。

如親至東都,揖讓申與甫。如親與田獵,搏攫兕與虎。

如虛藜莧腹,享太牢肥羜。如洗蟬蜩耳,聆笙磬柷敔。

羈愁破昏懜,喜氣浹眉宇。時維躔壽星,歲甲在疆圉。

天寒號鴟梟,城荒茂禾黍。宗周本余懷,覽古亦天與。

摩挲重圖訓,蹙蹜愧庠序。聊陳曹鄶風,式繼韓蘇武。

复制

《踏莎行 題巫峽雲濤圖用王國器韻》

余懷 〔清代〕

煙外斜陽,雲中遠岫。翠眉輕補胭脂漏。回波都是斷腸聲,斷腸更聽哀猿吼。

暮雨凝愁,朝雲殢酒。余懷遠寄湓江口。世間木石本無情,如何也似離人瘦。

复制

《我思古人》

余懷 〔清代〕

翳古人之寥寥兮,夫何思之弗諼,

蹇餘生之獨後兮,曾不得與之周旋。

曠斯世而勿見兮,故增唏而永嘆。

撫遺籍而玄覽兮,幸所聞之可尊。

彼丹心之耿著兮,諒雖亡而實存。

苟逆風而遐契兮,尚何有於古今。

覽元化兮無窮,感徂景兮如駛。

余發兮種種,余懷兮畝畝。

駟黃虬兮遐征,仰超然之高軌。

猗聖言兮如天,至道兮如海。

超鴻濛兮何極,窺浩茫兮無涘。

孰導余以正適兮,遵坦塗而容才。

惟諒友之昭昭,庶訂余之懶憒。

鳴呼噫噫,古人之兮,

惠我無疆。忽不見兮心之傷,

余之思兮心之傷,余之思兮曷雲其忘。

往者不可及,來者猶可望。

非天人君之相和兮,誰逍遙以徜徉。

复制

《相和歌辭。決絕詞三首》

余懷 〔清代〕

乍可為天上牽牛織女星,不願為庭前紅槿枝。

七月七日一相見,故心終不移。那能朝開暮飛去,

一任東西南北吹。分不兩相守,恨不兩相思。

對面且如此,背面當何知。春風撩亂伯勞語,

此時拋去時。握手苦相問,竟不言後期。君情既決絕,

妾意已參差。借如死生別,安得長苦悲。

噫春冰之將泮,何余懷之獨結。有美一人,於焉曠絕。

一日不見,比一日於三年,況三年之曠別。

水得風兮小而已波,筍在苞兮高不見節。矧桃李之當春,

競眾人之攀折。我自顧悠悠而若雲,

又安能保君皓皓之如雪。感破鏡之分明,睹淚痕之餘血。

幸他人之既不我先,又安能使他人之終不我奪。已焉哉,

織女別黃姑,一年一度暫相見,彼此隔河何事無。

夜夜相抱眠,幽懷尚沉結。那堪一年事,長遣一宵說。

但感久相思,何暇暫相悅。虹橋薄夜成,龍駕侵晨列。

生憎野鵲往遲回,死恨天雞識時節。曙色漸曈曨,

華星次明滅。一去又一年,一年何時徹。有此迢遞期,

不如生死別。天公隔是妒相憐,何不便教相決絕。

复制

《蝶戀花》

余懷 〔清代〕

柔腸宛轉情如許。咫尺天涯,一倍含辛苦。空階玉立可憐生,凝眸幽怨渾如訴。

早托微波達誠素。渺渺余懷,青鳥難傳語。丁寧記取月生明,枕邊暗泣銷魂處。

复制

《宿歸宗寺》

余懷 〔清代〕

孤塔千峰外,幽堂萬樹前。山光浮月上,鍾籟與風旋。

室靜沈虛響,爐溫澹細煙。余懷迷佛諦,宵夢與誰懸。

复制