譯文
西湖風光好，天光水色融成一片，景物都那麼鮮麗。鷗鳥白鷺安穩地睡眠，它們早就聽慣了不停的管弦樂聲。 那風清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉鋪成的田野，有誰還會羨慕乘鸞飛升成仙呢，這時人在遊船中就好比是神仙啊！
注釋
雲物：雲彩、風物。
瓊田：傳說中的玉田。
天容水色西湖好，雲物俱鮮。鷗鷺(lù)閒眠，應慣尋常聽管弦。
西湖風光好，天光水色融成一片，景物都那麼鮮麗。鷗鳥白鷺安穩地睡眠，它們早就聽慣了不停的管弦樂聲。
雲物：雲彩、風物。
風清月白偏宜夜，一片瓊(qióng)田。誰羨驂(cān)鸞(luán)，人在舟中便是仙。
那風清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉鋪成的田野，有誰還會羨慕乘鸞飛升成仙呢，這時人在遊船中就好比是神仙啊！
瓊田：傳說中的玉田。
此詞描寫西湖的天光水色，側重於月色下的西湖，尤其着意刻畫了一幅如詩如畫、如夢如幻的西湖夜景，表達了作者對大自然和現實人生的深深熱愛和眷戀，反映了歐公晚年曠達樂觀的人生態度。
詞的上片着力表現西湖的恬靜脫俗。詞人用鷗鷺閒眠來烘托，一方面突出西湖的靜謐，另一方面暗示西湖的遊客的高雅脫俗，沒有功利之心：儘管遊人往來、管弦聲聲，但是鷗鷺毫不戒備，依然安睡。
詞一開始，作者便充滿喜悅之情地衷心讚美西湖。湖上的「鷗鷺閒眠」，表明已經是夜晚。宋代士大夫們游湖，習慣帶上歌妓，絲竹管弦，極盡遊樂之興。
鷗鷺對於這些管弦歌吹之聲，早已聽慣不驚。這一方面表明歐公與好友陶醉於湖光山色間；另一方面也間接表現了歐公退隱之後，已無機心，故能與鷗鷺相處。相傳古時海邊有個喜愛鷗鳥的人，每天早上到海邊，鷗鳥群集，與之嬉戲。歐公引退之後，歡度晚年，胸懷坦蕩，與物有情，故能使鷗鷺忘機。
詞的下片寫月下西湖的景色及夜晚泛舟西湖的歡悅之情。雖然西湖之美多姿多態，但比較而言要數「風清月白偏宜夜」最有詩意了。清風徐徐，月光皎潔，湖水澄澈，晶瑩透明，月光一照，閃閃發光。這時泛舟湖心，天容水色相映，廣袤無際，好似「一片瓊田」。「瓊田」即神話傳說中的玉田，此處指月光照映下瑩碧如玉的湖水。
這種境界會使人感到遠離塵囂，心曠神怡。人在此時此境中，很容易產生「人在舟中便是仙」的妙想，誰還願意乘着驂鸞做神仙呢！後來張孝祥過洞庭湖作《念奴嬌》雲「玉界瓊田三萬頃，着我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈」，且曰「妙處難與君說 」，同此境界，同此會心。
此詞作於歐陽修晚年。歐陽修經過多年努力，終於以觀文殿學士、太子少師致仕，得以如願歸居潁州。幾次遊覽後，創作了十首《採桑子》。這是其中之一。
暗樓連夜閣，不擬為黃昏。未必斷別淚，何曾妨夢魂。
疑穿花逶迤，漸近火溫黁.海底翻無水，仙家卻有村。
鎖香金屈戌，殢酒玉崑崙。羽白風交扇，冰清月映盆。
舊歡塵自積，新歲電猶奔。霞綺空留段，雲峰不帶根。
念君千里舸，江草漏燈痕。
鴛鴦困雕籠，鸚鵡桎金索。人情雖甚憐，物性終不樂。
不如鶴性閒，近人殊不愕。雪中立伶俜，風前步略卻。
或俛啄蒼苔，或側睨冥漠。翛然物外情，自得彼此各。
所以亦樂園，一名為一鶴。歸來睇小園，欠此殊寂寞。
清晨坐茅齋，蘇帖宛如昨。人從玉延亭，致此小岝㟧。
應憐我家園，草樹頗荒落。青泥黃葉間，此物殊可著。
風清月夜時，相應如唯諾。鶴貌自孤高，公意尤不薄。
便當掃園亭，小池為汝鑿。鶴鶴來我前，今日與汝約。
汝本九皋禽，非人可籠絡。既為詩家玩，又受主翁托。
有木從汝棲，有泉從汝瀹。雖無乘軒貴，止此亦不惡。
切勿隘吾園，不足恣飛躍。一朝凌天風，萬里向寥廓。
愛玉華仙供，偶移影，下瑤池。悵野渚蒼煙，結根非所，繁＊爭欺。風清月寒半墜，道無情、有恨欲誰知。羅襪凌波微步，淡香高韻幽姿。風煙首夢共溪。采采畫船歸。趁粉露和香，秋光細釀，瓊液淋漓。招呼謫仙共飲，記兩舷、腳踏醉吳姬。一曲清吟未了，翠盤狼藉珠璣。
三疊古陽關。輕寒噤、清月滿征鞍。記玉筍攬衣，翠囊親贈，繡巾搵臉，金柳初攀。自回首，燕台雲掩冉，鳳閣雨闌珊。天有盡頭，水無西注，鬢難留黑，帶易成寬。
啼妝，東風悄，菱花在，擬倩錦字封還。應想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟。奈情逐事遷，心隨春老，夢如香冷，歡與花殘。閒煞唾茸窗閣，十二屏山。
