yī yǔ mò liǎo, zhǐ tīng chuāng wài zhú zi shàng yī shēng xiǎng, qià sì chuāng tì zǐ dào le yì bān, zhòng rén xià le yī tiào
一語末了， 只聽窗外竹子上一聲響，恰似窗屜子倒了一般，眾人嚇了一跳。
yā huán men chū qù qiáo shí, lián wài yā huán rǎng dào:" yí gè dà hú dié fēng zhēng, guà zài zhú shāo shàng le
丫鬟們出去瞧時，簾外丫鬟嚷道：「一個大蝴蝶風箏，掛在竹梢上了。
" zhòng yā huán xiào dào:" hǎo yí gè qí zhěng fēng zhēng! bù zhī shì shuí jiā de, duàn le xiàn
」眾丫鬟笑道：「好一個齊整風箏！不知是誰家的，斷了線。
zán men ná xià tā lái
咱們拿下他來。
" bǎo yù děng tīng le, yě dōu chū lái kàn shí, bǎo yù xiào dào:" wǒ rèn de zhè fēng zhēng, zhè shì dà lǎo yé nà yuàn lǐ yān hóng gū niáng fàng de
」寶玉等聽了，也都出來看時，寶玉笑道：「我認得這風箏，這是大老爺那院裡嫣紅姑娘放的。
ná xià lái gěi tā sòng guò qù bà
拿下來給他送過去罷。
" zǐ juān xiào dào:" nán dào tiān xià méi yǒu yí yàng de fēng zhēng, dān yǒu zhè gè bù chéng? èr yé yě tài sǐ xīn yǎn ér le! wǒ bù guǎn, wǒ qiě ná qǐ lái
」紫鵑笑道：「難道天下沒有一樣的風箏，單有這個不成？二爺也太死心眼兒了！我不管，我且拿起來。
" tàn chūn dào:" zǐ juān yě tài xiǎo qì le, nǐ men yì bān yǒu de, zhè huì zǐ shí rén zǒu le de, yě bù xián gè jì huì?" dài yù xiào dào:" kě shì ne
」探春道：「紫鵑也太小器了，你們一般有的，這會子拾人走了的，也不嫌個忌諱？」黛玉笑道：「可是呢。
bǎ zán men de ná chū lái, zán men yě fàng fàng huì qì
把咱們的拿出來，咱們也放放晦氣。
" yā tou men tīng jiàn fàng fēng zhēng, bā bù dé yī shēng ér, qī shǒu bā jiǎo, dōu máng zhe ná chū lái: yě yǒu měi rén ér de, yě yǒu shā yàn ér de
」丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙着拿出來：也有美人兒的，也有沙雁兒的。
yā tou men bān gāo dūn, kǔn jiǎn zi gǔ ér, yī miàn bō qǐ yuè zi lái
丫頭們搬高墩，捆剪子股兒，一面撥起籰子來。
bǎo chāi děng dōu lì zài yuàn mén qián, mìng yā tou men zài yuàn wài chǎng dì xià fàng qù
寶釵等都立在院門前，命丫頭們在院外敞地下放去。
bǎo qín xiào dào:" nǐ zhè gè bù hǎo kàn, bù rú sān jiě jie de yí gè ruǎn chì zǐ dà fèng huáng hǎo
寶琴笑道：「你這個不好看，不如三姐姐的一個軟翅子大鳳凰好。
" bǎo chāi huí tóu xiàng cuì mò xiào dào:" nǐ qù bǎ nǐ men de ná lái yě fàng fàng
」寶釵回頭向翠墨笑道：「你去把你們的拿來也放放。
" bǎo yù yòu xìng tou qǐ lái, yě dǎ fā gè xiǎo yā tou zi jiā qù, shuō:" bǎ zuó ér lài dà niáng sòng wǒ de nà gè dà yú qǔ lái
」寶玉又興頭起來，也打發個小丫頭子家去，說：「把昨兒賴大娘送我的那個大魚取來。
" xiǎo yā tou zi qù le bàn tiān, kōng shǒu huí lái, xiào dào:" qín wén gū niáng zuó ér fàng zǒu le
」小丫頭子去了半天，空手回來，笑道：「秦雯姑娘昨兒放走了。
" bǎo yù dào:" wǒ hái méi fàng yī zāo ér ne!" tàn chūn xiào dào:" héng shù shì gěi nǐ fàng huì qì bà le!" bǎo yù dào:" zài bǎ dà páng xiè ná lái bà
」寶玉道：「我還沒放一遭兒呢！」 探春笑道：「橫豎是給你放晦氣罷了！」寶玉道：「再把大螃蟹拿來罷。
" yā tou qù le, tóng le jǐ gè rén, káng le yí gè měi rén bìng yuè zi lái, huí shuō:" xí gū niáng shuō: zuó ér bǎ páng xiè gěi le sān yé le, zhè yí gè shì lín dà niáng cái sòng lái de, fàng zhè yí gè bà
」丫頭去了，同了幾個人，扛了一個美人並籰子來，回說：「襲姑娘說：昨兒把螃蟹給了三爺了，這一個是林大娘才送來的，放這一個罷。
" bǎo yù xì kàn le yī huí, zhī jiàn zhè měi rén zuò de shí fēn jīng zhì, xīn zhōng huān xǐ, biàn jiào:" fàng qǐ lái!" cǐ shí tàn chūn de yě qǔ le lái, yā tou men zài nà shān pō shàng yǐ fàng qǐ lái
」寶玉細看了一回，只見這美人做的十分精緻，心中歡喜，便叫：「放起來！」此時探春的也取了來，丫頭們在那山坡上已放起來。
bǎo qín jiào yā tou fàng qǐ yí gè dà biān fú lái, bǎo chāi yě fàng qǐ gè yī lián qī ge dà yàn lái, dú yǒu bǎo yù de měi rén, zài fàng bù qǐ lái
寶琴叫丫頭放起一個大蝙蝠來，寶釵也放起個一連七個大雁來，獨有寶玉的美人，再放不起來。
bǎo yù shuō yā tou men bú huì fàng, zì jǐ fàng le bàn tiān, zhǐ qǐ fáng gāo, jiù là xià lái, jí de tóu shàng de hàn dōu chū lái le
寶玉說丫頭們不會放，自己放了半天，只起房高，就落下來，急的頭上的汗都出來了。
zhòng rén dōu xiào tā, tā biàn hèn de shuāi zài dì xià, zhǐ zhe fēng zhēng shuō dào:" yào bú shì gè měi rén, wǒ yī dùn jiǎo duò gè xī làn
眾人都笑他，他便恨的摔在地下，指着風箏說道：「要不是個美人，我一頓腳跺個稀爛。
" dài yù xiào dào:" nà shi dǐng xiàn bù hǎo, ná qù jiào rén huàn hǎo le, jiù hǎo fàng le zài qǔ yí gè lái fàng ba
」黛玉笑道：「那是頂線不好，拿去叫人換好了，就好放了再取一個來放吧。
" bǎo yù děng dà jiā dōu yǎng miàn kàn tiān shàng zhè jǐ gè fēng zhēng qǐ zài kōng zhōng
」寶玉等大家都仰面看天上這幾個風箏起在空中。
yī shí fēng jǐn, zhòng yā huán dōu yòng juān zi diàn zhuó shǒu fàng
一時風緊，眾丫鬟都用娟子墊着手放。
dài yù jiàn fēng lì jǐn le, guò qù jiāng yuè zi yī sōng, zhǐ tīng" huō lǎ lǎ" yī zhèn xiǎng, dēng shí xiàn jǐn, fēng zhēng suí fēng qù le
黛玉見風力緊了，過去將籰子一松，只聽「豁喇喇」一陣響，登時線盡，風箏隨風去了。
dài yù yīn ràng zhòng rén lái fàng
黛玉因讓眾人來放。
zhòng rén dōu shuō:" lín gū niáng de bìng gēn ér dōu fàng le qù le, zán men dà jiā dōu fàng le ba
眾人都說：「林姑娘的病根兒都放了去了，咱們大家都放了吧。
" yú shì yā tou men ná guò yī bǎ jiǎn zi lái, jiǎo duàn le xiàn, nà fēng zhēng dōu piāo piāo yáo yáo suí fēng ér qù
」於是丫頭們拿過一把剪子來，餃斷了線，那風箏都飄飄颻颻隨風而去。
yī shí zhǐ yǒu jī dàn dà xiǎo, yī zhǎn yǎn zhǐ shèng xià yì diǎn hēi xīng ér, yī huì ér jiù bú jiàn le
一時只有雞蛋大小，一展眼只剩下一點黑星兒，一會兒就不見了。
zhòng rén yǎng miàn shuō dào:" yǒu qù, yǒu qù!" shuō zhe, yǒu yā tou lái qīng chī fàn, dà jiā fāng sàn
眾人仰面說道：「有趣，有趣！」說着，有丫頭來清吃飯，大家方散。
