首頁 / 清代 / 王士禎 / 將至桐城
拼 译 译

《將至桐城》

王士禎 〔清代〕

溪路行將盡,初過北峽關。

幾行紅葉樹,無數夕陽山。

鄉信憑黃耳,歸心放白鷳。

龍眠圖畫裡,安得一追攀。

复制

將至桐城 - 譯文及註釋

譯文

臨溪的小路似乎要走到盡頭的時候,我剛好翻過桐城和舒城交界的北峽關。

斜陽西下,幾行紅葉樹後是連綿起伏的龍眠山。

將家書託付給黃耳靈犬,思鄉的心由白鷳鳥帶回故鄉。

眼前就是李公麟畫中所描繪的山水,我能否仿效前賢歸隱此地,終老斯鄉。

注釋

龍眠:宋代著名畫家李公麟的別號。

安得:怎麼才能求得;哪裡能夠得到。

王士禎

作者:王士禎

王士禎(1634—1711),原名王士禛,字子真、貽上,號阮亭,又號漁洋山人,人稱王漁洋,諡文簡。新城(今山東桓台縣)人,常自稱濟南人,清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古,能鑑別書、畫、鼎彝之屬,精金石篆刻,詩為一代宗匠,與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡,中年以後轉為蒼勁。擅長各體,尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習,時人誚之為「清秀李於麟」,然傳其衣缽者不少。好為筆記,有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等,然辨駁議論多錯愕、失當。 

王士禎其它诗文

《紅橋遊記》

王士禎 〔清代〕

出鎮淮門,循小秦淮折而北,陂岸起伏多態,竹木蓊鬱,清流映帶。

人家多因水為園亭樹石,溪塘幽竊而明瑟,頗盡四時之美。

拿小艇,循河西北行,林木盡處,有橋宛然,如垂虹下飲於澗;又如麗人靚妝袨服,流照明鏡中,所謂紅橋也。

遊人登平山堂,率至法海寺,舍舟而陸徑,必出紅橋下。

橋四面觸皆人家荷塘。

六七月間,菡萏作花,香聞數里,青簾白舫,絡繹如織,良謂勝游矣。

予數往來北郭,必過紅橋,顧而樂之。

登橋四望,忽復徘徊感嘆。

當哀樂之交乘於中,往往不能自喻其故。

王謝冶城之語,景晏牛山之悲,今之視昔,亦有怨耶!壬寅季夏之望,與籜庵、茶村、伯璣諸子,倚歌而和之。

籜庵繼成一章,予以屬和。

嗟乎!絲竹陶寫,何必中年;山水清音,自成佳話,予與諸子聚散不恆,良會未易遘,而紅橋之名,或反因諸子而得傳於後世,增懷古憑弔者之徘徊感嘆如予今日,未可知者。

复制

《和徐健庵宮贊喜吳漢槎入關之作》

王士禎 〔清代〕

丁零絕塞鬢毛斑,雪窖招魂再入關。

萬古窮荒生馬角,幾人樂府唱刀環?天邊魑魅愁遷客,江上蓴鱸話故山。

太息梅村今宿草,不留老眼待君還。

复制

《龍門閣》

王士禎 〔清代〕

眾山如連鰲,突兀上龍背。

鱗鬣中怒張,風雨晝晦昧。

出爪作之而,神奇始何代。

亂水趨嘉陵,波濤勢交匯。

萬壑爭一門,雷霆走其內。

直跨背上行,四顧氣什倍。

夕陽下岷峨,天彭光破碎。

咫尺劍門關,益州此絕塞。

子陽昔躍馬,妖夢成佁儗。

區區王與孟,泥首終一概。

李特亦雄兒,僣竊竟何在?。

《如夢令 其四 題葉欣畫漢宮秋晚》

王士禎 〔清代〕

道是江潭小苑。

又是披香宮殿。

蓮葉悴金塘,何處羊車鳳輦。

秋晚。

秋晚。

有個人悲紈扇。

复制

《題秋江獨釣圖》

王士禎 〔清代〕

一蓑一笠一扁舟,一丈絲綸一寸鈎。

一曲高歌一樽酒,一人獨釣一江秋。

《秋柳 其三》

王士禎 〔清代〕

東風作絮糝春衣,太息蕭條景物非。扶荔宮中花事盡,靈和殿裡昔人稀。

相逢南雁皆愁侶,好語西烏莫夜飛。往日風流問枚叔,梁園回首素心違。

复制

《蟂磯靈澤夫人祠》

王士禎 〔清代〕

霸氣江東久寂寥,永安宮殿莽蕭蕭。都將家國無窮恨,分付潯陽上下潮。

复制

《題徐騎省集後 其二》

王士禎 〔清代〕

寂寥小雪閒中過,斑駁新霜鬢上加。擁鼻微吟一惆悵,殘年風景又天涯。

复制

《柳枝 其二 本意》

王士禎 〔清代〕

二月江頭見柳條,千絲萬縷映春潮。銷魂橋上銷魂樹,不到飛花魂亦銷。

复制

《婆羅門引 寄袁籜庵用稼軒韻》

王士禎 〔清代〕

問平安否,金陵南去楚雲西。望中煙草迷離。回首紅橋分賦,筆掣翠虹蜺。

嘆青門一別,白社人稀。

詩狂酒悲。老大去、幾人知。往日荊州作牧,弔古題詩。

周郎已矣,憶風流、顧曲似當時。歸來也、兩鬢千絲。

复制

《山花子 其二 寄程昆崙京口》

王士禎 〔清代〕

黃鶴山前黃鶴鳴。杜鵑樓外杜鵑聲。記得戴顒招隱地,共經行。

北固雲煙春望遠,南徐風雨暮潮生。一片澄江如練影,接蕪城。

复制

《偷聲木蘭花 春情寄白下故人》

王士禎 〔清代〕

綠楊陰里鞦韆索。乳燕學飛池上閣。水漲銀塘。落絮浮萍又夕陽。

方山亭下江南路。畫槳凌波從此去。十四樓空。萬葉千花淚眼中。

复制