jì xiāng shí, xiāng shí huáng hè lóu. dāng shí chuí chǐ qīng jīn zi, píng yī fāng bó gǔ zhū hóu.
記相識，相識黃鶴樓。當時椎齒青衿子，平揖方伯古諸侯。

shū sī cáo zuǒ liǎn shǒu chóu, gōng yě zhì jǐ tóu zhǔ tóu. yǐn wǒ jiǔ, tíng yōu yōu, qiān qiū rú huǒ shāo hóng liú.
書司曹佐斂手愁，公也置幾頭拄頭。飲我酒，庭幽幽，千秋如火燒紅榴。

dōng tiào qíng chuān xī wǔ zhōu, shào nián táo dá zào rú hóu. zhěn gōng dié xī bǎi zì yóu, qī bēi huà zhù zì cáo xiū.
東眺晴川西鵡洲，少年桃達躁如猴。枕肱疊膝百自由，攲杯畫箸恣嘈休。

ěr shí shān wēng wèn yú yán, chéng xìng suì zuò hóng shān yóu. zhōng jiān lí hé kǔ bù dìng, zhǎng bié yǐ jīng shí chūn qiū.
爾時山翁問余言，乘興遂作洪山游。中間離合苦不定，長別已經十春秋。

qù nián sān dì shān dōng lái, dào gōng mào yú gǔ lì qiú. bǎi bā chuàn zhū bù lí shǒu, yán tán qīng jiǎn fēng sōu sōu.
去年三弟山東來，道公貌腴骨力遒。百八串珠不離手，言談清簡風颼颼。

wèi jǐ chuán gōng bìng, yòu chuán yǐ xiǎo chōu. zuó zhě dù mén cóng huái fǎn gù lǐ, qīn jiàn bái zhào huáng cháng chū jì zhōu, shǐ wǒ lèi yǎn rú jiāng liú.
未幾傳公病，又傳已小瘳。昨者度門從淮返故里，親見白旐黃腸出濟州，使我淚眼如江流。

sān rì yù yǔ bù dé yǔ, kū yān hóu. hǎi nèi xué dào jǐ rén zài, zhuǎn yǎn zhé wèi tiān suǒ shōu.
三日欲語不得語，枯咽喉。海內學道幾人在，轉眼輒為天所收。

qù nián kū pān qù huá, yòu kū wǒ xiān bó xiū. hé kū yuè zhé xīng chén sǐ, fèng huáng bù míng míng xiū liú.
去年哭潘去華，又哭我先伯脩。河枯岳折星辰死，鳳凰不鳴鳴鵂鶹。

tiān gōng yú shì qǐ xiāng chóu, huò zhě jīng guāng tòu xiè bù yí jiǔ, gāo xián dà cái lǐ dāng guī yī qiū.
天公於世豈相讎，或者精光透泄不宜久，高賢大才理當歸一丘。

wū hū jì zhī guī yī qiū, hé wéi yín zhāng fēi páo bái tóu liàn zhe bù dé xiū.
嗚呼既知歸一丘，何為銀章緋袍白頭戀著不得休。