huā luò fēn fēn suí lèi luò, xián tíng piàn piàn niǎo kōng xián. xiāng xiāo zhuì fěn qīn zhū bó, sè duó cán hóng qǐ yìn hán.
花落紛紛隨淚落,閒庭片片鳥空銜。香消墜粉侵珠箔,色奪殘紅啟印函。
qiàn nǚ lí hún jīng shī pèi, qíng rén dōu yuàn yǐ yíng shān. zhí tóng jiǎn cǎi suí gōng xì, yī shùn fán huá zhú jǐn fān.
倩女離魂驚失佩,情人兜怨已盈衫。直同剪綵隋宮戲,一瞬繁華逐錦帆。