譯文水天一色一片清靜涼爽氣息，庭院中靜悄悄的人們都在納涼消夏。門帘高卷清風搖動着室內的蠟燭，竹影婆娑映照牆上就像一幅美麗的寫竹圖畫。醉後躺臥桃笙竹製成的竹簟上，輕羅紈扇微微煽動涼氣徐發。荷塘里驟雨一下子就過去了，明天一定會是秋風蕭殺。
注釋清平樂（yuè）：詞牌名，取用漢樂府「清樂」、「平樂」兩個樂調命名。雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。清話：清新美好的意思。銷夏：消除暑氣，即納涼。銷一作「消」。蠟炬：蠟燭。桃笙：竹簟。據陳鼎《竹譜》載，四川閬中產桃笙竹，節高皮軟，製成竹蓆，暑月寢之無汗，故人呼竹簟為桃笙。熟羅：絲織物輕軟而有疏孔的叫羅。織羅的絲或練或不練，故有熟羅、生羅之別。一霎：一會兒。▲
溫庭筠．婉約詞 豪放詞：萬卷出版公司，2010：第129頁
郭彥全．歷代詞今譯：中國書店，2000年：第699頁
詞的上片，勾勒出一幅夏夜寧靜清幽的畫面。「水天清話，院靜人銷夏」二句，勾畫出一幅夏夜寧靜、清幽的畫面。描寫池水、夜空一片清澄，庭院悄然無聲，只有詞人在池畔乘涼。「蠟炬風搖簾不下，竹影半牆如畫」，是寫在庭院乘涼的詞人所看到的室內的情景。根據下片詞首句「醉來」二字判斷，詞人此時是在以酒銷夏，邊飲酒邊觀賞院中的景色，夜風吹來，室內的蠟燭光炬被風吹得搖晃不定，門帘也隨風搖動；室外，月光將竹林映照在牆壁上，竹影依風搖曳，發出輕微的聲響。在這裡，詞人是以動寫靜，那被風吹動的燭光，飄乎不定的門帘和那半牆如畫的竹影，更顯出夏夜的寧靜，雖不一字月，卻使人感到明月朗照。瞑目遐思。一幅清新優美的夏夜圖便可在眼前浮現。
詞的下片着意描寫詞人乘涼時的心情。「醉來扶上桃笙，熟羅扇子涼輕」二句，是寫人的動作。詞人醉酒後扶牆走到床邊，躺在竹蓆上，手執熟羅扇，輕輕的扇風雖使人略感清涼，但卻難解詞人的醉意，在朦朧的醉意中，詞人由涼爽的夏夜，忽然想到了秋天的景色。「一霎荷塘過雨，明朝便是秋聲」，眼前池塘正是蓮葉碧青，荷花爭奇之時，然而瞬間雨過，一夜間便花凋葉殘，明朝醒來，庭院裡便是一片秋聲。最後兩句着似寫景，實則是借寫醉意中的幻覺，寄託詞人自己對人生的感慨。
全詞勾勒出一幅常見的池邊消夏圖，傳遞了一種閒適、安逸、祥和的氣息。水天清話，夜深入靜，是小令的基調，但不時有風中燭曳、牆上竹動、席上人晃、手中扇搖、水中波興，來打破這種靜謐。以動襯靜，對比分明。項鴻祚曾自言「幼有愁癖」，容易觸景生情，任何景物都能勾起他的憂情苦緒。這首詞就是詞人以傳神的筆墨，抓住剎那間的愁情描繪出的如畫的境界。▲
田軍，王洪．金元明清詩詞曲鑑賞辭典：光明日報出版社，1990：第1309頁
黃浩．一杆煙雨：歷代詞賞析：吉林文史出版社，2004年：第231頁
這首詞創作於清宣宗道光初年（1821年）。項鴻祚自幼天資聰援，善於著文。他填詞很講究音律，雖內容大都是傷春悲秋之作，然卻以古艷哀怨的詞風著稱於世，在寫作技巧上也有很多可取之處。這首詞作是詞人借描寫夏夜在庭院納涼的情景，抒發出幾分對人生的哀怨。
田軍，王洪．金元明清詩詞曲鑑賞辭典：光明日報出版社，1990：第1309頁
錢仲聯．清詞三百首：嶽麓書社，1992：第233頁
西風無着處，如今閒了，斜陽高樹。
搖落江潭，一片亂鴉飛去。
客思吟商最苦，更消得、庾郎愁賦。
深院宇，殘螢斷雁，伴人淒楚。
誰憐病枕難禁，正颯颯吹來，蕭蕭不住。
采綠前游，空有砌蛩能訴。
彈指幾番怨恨，怕化作、漫天碎雨。
君聽取，涼聲又驚秋暮。
斷潮流月去，柁樓碎語，侵曉掛帆初。一行沙上雁，又被西風，吹影落江湖。
紅牆漸遠，拂征衣自嘆清臞。最淒涼疏萍剩梗，飄泊意何如？
愁余！黃花舊徑，修竹吾廬，是離魂來處。料此後詩邊酒冷，夢裡燈孤。
停船莫近投書浦，況路長容易無書。歸便早，今年總負鱸魚。
瑤池昨夜新涼，一奩環佩秋聲碎。多應卷盡，晴絲萬縷，靜香十里。
鷺悵盟寒，鴛驚夢冷，畫欄誰倚。剩吳娃小艇，采芳重到，料比似，人憔悴。
可是凌波仙子，嫁西風，靚妝都洗。碧筒喚酒，紅衣試舞，舊歡難記。
怕點清霜，怕逢疏雨，怕隨流水。算關心只有，跳珠零亂，作相思淚。
江城幾夜聽簫鼓，看看又過除夕。擁被不成眠，更寒侵簾隙。
蠟燈搖瘦碧，第一度、淒涼今日。紅袖尊前，玉梅窗底，有人相憶。
岑寂。送華年，青衫上，零亂粉香猶濕。鏡卜總無憑，斷天涯消息。
可憐歸未得，怕明歲、依然為客。拌撿點十萬鸞箋，記倦遊蹤跡。
金鈴犬吠籠鸚睡，紗窗驟添寒緒。斗帳圍香，篝燈倚暖，預覓探春新句。
吟情正苦，更索索疑風，蕭蕭似雨。謾搗紅冰，相思卻到斷腸處。
東闌有人步玉，恨鋪平蘚徑，好事偏阻。雁闊書稀，烏棲檐靜，凍澀五更更鼓。
才聽又住，怕壓損階前，小梅一樹。向曉開簾，漫天都是絮。
