首頁 / 清代 / 陳恭尹 / 歲暮登黃鶴樓
拼 译 译

《歲暮登黃鶴樓》

陳恭尹 〔清代〕

郊原草樹正凋零,歷歷高樓見杳冥。鄂渚地形浮浪動,漢陽山色渡江青。

昔人去路空雲水,粵客歸心向洞庭。莫怨鶴飛終不返,世間無處托仙翎。

复制

歲暮登黃鶴樓 - 賞析

郊原草樹正凋零,歷歷高樓見杳冥。鄂渚地形浮浪動,漢陽山色渡江青。

昔人去路空雲水,粵客歸心向洞庭。莫怨鶴飛終不返,世間無處托仙翎。

  黃鶴樓在湖北省武昌西漢陽門內黃鶴山上。世傳黃鶴山因仙人子安乘黃鶴過此得名(見《齊諧志》),山勢綿亘如長蛇奮躍瞰江,其首隆起似高冠,故又名蛇山或高冠山。在山之陰有費文禕洞,亦傳為駕黃鶴仙去者,樓即因費文禕登仙,每乘黃鶴於此憩駕而得名(見《寰宇記》)。又有《藝文類聚》卷六三引《述異傳》說:「荀環,字叔偉,寓居江陵,憩江夏黃鶴樓上,望西南,有物飄然,降自雲漢,俄頃巳至,乃駕鶴之賓也,鶴止戶側,仙者就席,羽衣虹裳,賓主歡對,辭去,跨鶴騰空,眇然煙滅。」

  本來登蛇山之巔俯瞰大江已令人心曠神怡似覺身心飄浮脫塵埃,再聯想到種種登仙的故事怎能不思緒翻騰!唐崔顥《黃鶴樓》詩:「昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲,日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁。」為寫登樓懷古思鄉之愁的絕唱。而陳恭尹登黃鶴樓作此詩雖不及崔詩負有盛名,然其國破家亡之痛,蒼涼悲憤之情卻極為深沉,與崔詩相比有過之無不及。

  作者為抗清志士陳邦彥之子,其父殉難時他才十餘歲。1659年南明覆亡,他懷着巨痛創傷南歸隱居不仕,從河南往故鄉南海(今屬廣東佛山市)途經武昌登臨黃鶴樓作此詩,時正值歲暮,蒼茫乾坤,思古撫今,情懷激盪,感慨萬分!

  首聯「郊原草樹正凋零,歷歷高樓見杳冥。」點題並概括地描寫了季節的變化、時間的遷移產生的環境氣氛與人的情緒。曠野草木枯凋零落,黃鶴樓空唯見仙人跨鶴騰飛而去的渺茫極遠的雲路,天地間一片淒涼景色,令人感到空虛迷惘,失家亡國之情盡在不言中。

  頷聯寫登樓眺望,進一步通過山光水色的描寫表現其胸中的鬱憤。「鄂渚地形浮浪動」概指「芳草萋萋鸚鵡洲」的地形變化,正在激流中衝撞浮動着(據《水經注》鸚鵡洲曾沉沒於江中三百年,後又逐漸淤積,至清乾隆間復成)。「漢陽山色渡江青」謂「晴川歷歷漢陽樹」的綠色已不復存在,唯見渾濁的江水碧如藍,這本歲暮的自然景色,詩人用擬人化手法說是青色渡江,江山易色,影射了現實的改朝換代。地形山川的浮動、變色形象地表現了詩人不安的心境。

  以上四句以景抒情,頸、尾兩聯則更深一層抒發內心悲憤之情表白自己的態度。既然「昔人已乘黃鶴去」僅有「白雲千載空悠悠」只得歸隱洞庭。詩人雖未言愁,但其意境是從「日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁」創新出來的,讀此二句愁緒油然而至,而且「粵客」只「歸心向洞庭」仍是他鄉遊子,奈何不愁!

  尾聯「莫怨鶴飛終不返,世間無處托仙翎」。更是寓意深沉,借黃鶴飛仙故事評古論今。「昔人」「飛鶴」是指代詩人心目中的明王朝,它一去難返既成事實,然而卻不必怨他,怪只怪、怨只怨、根只恨這人世間雖大卻無小小飛鶴容身之地。當然這一見解有偏見,但卻無疑表現了詩人對明王朝的忠誠與愛戀。

  這首詩的特色在於意境的創造上。首先是詩人巧妙地溶化崔顥《黃鶴樓》詩意境入自己的感情創造出此詩的意境,使詩境更為深廣,表達深刻的感情。如:崔詩有「歷歷漢陽樹」,陳詩只見「歷歷高樓」,顯然更是一番淒涼景色。其次是善於選擇意象構成意境,表達對故國之思,明太祖取天下圍武昌時就是屯兵高冠山俯瞰城中,一鼓拔之取勝的,詩人登臨黃鶴樓其用心很明顯。又如:「杳冥」能使人立即想到鶴飛樓空;「鄂渚」「漢陽山色」會將鸚鵡洲的芳草、漢陽樹的一片春色浮現眼前與現實對比。而「凋零」「杳冥」與「浮浪動」「渡江」等意象則動靜結合構成空茫不定的意境達到以自然景象表現人的複雜情緒的效果;以「雲水」「洞庭」「鶴飛」等意象構成煙水茫茫前途渺渺此恨綿綿的思想境界,從而表現了詩人的愛國熱情,突出詩的主題。

陳恭尹

作者:陳恭尹

陳恭尹(1631 ~1700),字元孝,初號半峰,晚號獨漉子,又號羅浮布衣,漢族,廣東順德縣(今佛山順德區)龍山鄉人。著名抗清志士陳邦彥之子。清初詩人,與屈大均、梁佩蘭同稱嶺南三大家。又工書法,時稱清初廣東第一隸書高手。有《獨漉堂全集》,詩文各15卷,詞1卷。 

陳恭尹其它诗文

《閒居 其一》

陳恭尹 〔清代〕

閒居冬已盡,獨坐念將衰。霜葉不親樹,寒花多苦枝。

單衣勤向日,薄命拙逢時。莫作將來計,人生未可知。

复制

《題黃君球行樂二首 其二》

陳恭尹 〔清代〕

百年世祿煥綸絲,身隱新朝志未衰。姓氏下邳橋上客,一篇仍似授書時。

复制

《贈黎普濟》

陳恭尹 〔清代〕

慈心到處有奇方,苦海逢君便得航。世上瘡痍非一日,分身須是上岩廊。

复制

《西樵遲蔡艮若》

陳恭尹 〔清代〕

朝起望山路,雜花虧蔽之。日暮有來人,而非心所思。

子行亦不遠,曰歸何乃遲。清溪日浣濯,猶恐衣裳緇。

复制

《感懷十七首 其十六》

陳恭尹 〔清代〕

人飲濁河水,不食古井泉。古井非不清,濁河誠有源。

大人略細故,瑣瑣安足論。鸚鵡立樊籠,焉用能人言。

蒼鷹無羽儀,一日翔九天。

复制

《羅浮蝴蝶歌送屈翁山》

陳恭尹 〔清代〕

羅浮大蝴蝶,言是小鳳皇。六足盤胸間,四翅交文章。

修眉若楊葉,繡腹如垂囊。仙人愛文采,挾之游帝傍。

雲霞為友朋,沆瀣為酒漿。倦息珠闕上,飢采若木英。

四海安足飛,來下君子堂。堂中有行者,比德共翱翔。

复制

《答歌》

陳恭尹 〔清代〕

墓門道,高下不同塋,一種生春草。

复制

《賦得搗藥兔長生十六韻》

陳恭尹 〔清代〕

廣寒清且冽,玉兔此為家。修短符天曆,盈虧仰日車。

赤毫王瑞遠,朱目漢年遐。卯地分為正,衡星插斗斜。

一形鍾異質,九轉事丹砂。杵臼勞何極,升恆望匪奢。

方從王母授,藥自羿妻賒。仙桂炊神鼎,銀河灌棗瓜。

視明周玉宇,步捷勝金蟆。口出王充著,毛飛伯翳誇。

隱形環自轉,顧腹孕頻加。非坐常趺結,無爭遠角牙。

爰爰長自得,趯趯更何嗟。巢月乃名窟,行空不受罝。

三秋含穎細,七寶合丸嘉。東郭遠盧足,名園賦雪華。

弦張誰得射,魄晦爾無瑕。倘作人間筆,真開五色花。

复制

《口占送高孔霖二首 其二》

陳恭尹 〔清代〕

三十年前走亂軍,中都城下望龍文。如何尺土興王地,今日肝腸獨見君。

复制

《九月晦日同王惠州王礎塵連雙河諸公集石公精舍送秋同限蕉字松字二首 其一》

陳恭尹 〔清代〕

黃花開盡轉無聊,處處園林戰綠蕉。頓覺朔風凝玉露,不知明月變涼宵。

郊西滿目登新稼,物外何人識後凋。想到北庭冰可折,最分寒燠是今朝。

复制

《次和龔蘅圃駕部游光孝寺出城過長壽石濂精舍韻二首 其二》

陳恭尹 〔清代〕

未論人天最上乘,水雲深處總輸僧。長江好縱登樓目,短景難為系日繩。

款客茶瓜無俗物,留人衣袂有蒼藤。遠公不厭攢眉客,臘酒相過或可仍。

复制

《送彭拜堯之官柳城》

陳恭尹 〔清代〕

不遠鄉園帶印行,東風銜命鷁舟輕。梅花未落歸梅嶺,柳色相邀到柳城。

千里板輿猶子舍,一庭詩禮似經生。烏蠻山外江如練,勿厭東流徹底清。

复制