首頁 / 清代 / 覺燈 / 宿龍宮灘
拼 译 译

《宿龍宮灘》

覺燈 〔清代〕

浩浩復湯湯,灘聲抑更揚。

奔流疑激電,驚浪似浮霜。

夢覺燈生暈,宵殘雨送涼。

如何連曉語,只是說家鄉?

复制

宿龍宮灘 - 賞析

浩浩復湯(shāng)湯,灘聲抑更揚。
浩浩蕩蕩的流水,在灘頭時抑時揚。
湯湯:大水急流的樣子。抑:低。更:又。 揚:高。

奔流疑激(jī)電,驚浪似浮霜。
奔馳的流水令人疑心是閃電划過,驚起的白浪就象是浮霜一般潔淨。
激電:電閃雷鳴。驚浪:大浪。浮霜:浪頭的泡沫白如浮霜。

夢覺燈生暈,宵(xiāo)殘雨送涼。
大夢醒來,只覺油燈罩着一輪光圈,深宵將盡,微雨送來清新的涼爽。
夢覺:夢醒。暈:燈照水氣而生的暈圈。宵殘:天亮之前。

如何連曉語,只是說家鄉?
為什麼我們通宵達旦的談語,說來說去都是說的家鄉瑣事?
連曉語:夜間說話到天亮。「只是說家鄉?」:出自《韓愈集》,而在《韓昌黎詩文研釋》里寫的是「一半是思鄉」。

  該詩前四句是寫龍宮灘之險奇,接下面兩句則是詩人觸景生情,景心互動,產生了共鳴。特別是那「宵殘雨送涼」之句,天將破亮,可還是浙浙瀝瀝地下着小雨,小雨送涼,這個「涼」字在此既是寫實又是寫感。陽山是個山區,氣候宜人,加之龍宮灘這個特殊之地,又是「宵殘」之時,確實是個地道的「涼」。再個是詩人含冤遭貶陽山一年之多,滿腹的委屈和壓抑,平時猶如一把無名之火,燃燒在心頭,終焦躁不安。今幸遏大赦,當然自覺自待,「涼」在心頭了。這一個「涼」字寫活了詩人獨享的快意。

  該詩最後兩句寫到:「如何連曉語,一半是思鄉。」此景此地,此時此情,一旦夢醒,自然會心情激動,睡意全無,打開開心的話匣,套套不覺一直說到天亮,說的是故鄉河陽老家都是他最最思念的地方。該詩另一半想必是他回朝後,要大展宏圖,實現他不懈追求的宏願。該詩情景相融,渾然一體,主題明朗,語序流暢,是歷代中華詩詞中一枝獨秀的奇花。

  此詩中寫盡了水勢之浩蕩,波濤之洶湧,驚濤令人如聞獅吼,駭浪激流快如閃電。就連經驗豐富、見過無數大風大浪的船老大,對此情景也不敢掉以輕心。

1、 [唐]韓愈著.韓愈集,:中國戲劇出版社,2002.3:30
2、 湯貴仁.韓愈詩選註:歷代名家與名作叢書,1999年:44
3、 孫建軍等主編.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:2711
4、 楊友庭著.韓昌黎詩文研釋:花山文藝出版社,1990.12:31
5、 百圖織情解韓愈.邢懷忠著;楊丕祥主編;林汝賢,梁永祥,李長青等副主編:國際炎黃文化出版社,2012.08:81
6、 李土生著.土生說字 第20卷:中央文獻出版社,2009.08:167

宿龍宮灘 - 創作背影

  貞元二十一年(公元805年)正月,德宗死,唐順宗李誦即位,大赦天下。韓愈遇赦北上,離開陽山途經龍宮灘時見其景險奇,觸景生情。於是便作了此詩。  

覺燈

作者:覺燈

覺燈,字秋屏。主焦山定慧寺。

覺燈其它诗文

《自題小照遣懷》

覺燈 〔清代〕

昔為行腳客,負笈辭故鄉。三參海門國,一度蓮花洋。

蓮花洋接光熙頂,去尋梅福燒丹井。綠搖海水與天浮,一洗年來詩夢冷。

攜筇復向雙峰來,樓閣不勞彈指開。夜有魚龍妒高臥,洪濤激石如奔雷。

我住焦岩今五載,楊岐事有幾人解。江頭孤月此心明,蒼狗白衣時見改。

遠公淨業與誰修,空山獨立愁復愁。流光似水去若此,漸覺霜花白上頭。

复制

《依韻奉和司徒侍中上元遇雨即席》

覺燈 〔清代〕

金絡香軿匼匝來,門闌徹禁夜無猜。

正憐舞曲隨風轉,驟覺燈花冒雨開。

屏翳呼云何倏忽,嫦娥收月漫徘徊。

相君未放春宵醉,倒盡宜城第幾罍。

复制

《過龍平》

覺燈 〔清代〕

數家深峽里,燈火似漁村。

客夢稀星外,蟲聲短草根。

發疏憐枕軟,意倦覺燈昏。

待曉酤蠻酒,蒼梧奠舜魂。

复制

《市樓有號新世界者八月十四夜與聘三錫之鑑泉共飲玩月》

覺燈 〔清代〕

醉中惟覺燈光熱,暗處方知月色清。萬戶市聲散空闊,九天夜氣入新晴。

同游骯髒應相許,舉世披猖信可輕。穿盡人群聊睥睨,放歌還欲拊檐楹。

复制

《夢陳節齋》

覺燈 〔清代〕

花枝入簾春夢香,遊絲翻空清晝長。今年寒食客梁苑,追憶往事心彷徨。

前年考試登茲堂,陳侯館予羅酒漿。拊床高詠逸興發,不覺燈前大雨聲淋浪。

生平胸臆向予盡,使我肝膽爭開張。重來物是人不復,夜夢見之晝微茫。

誰期此會乃死別,剗血不滅吳雲蒼。攬衣起行步落月,梅影滿庭空斷腸。

复制

《次韻趙晉卿二首 其一》

覺燈 〔清代〕

寒更不易旦,松竹滿庭風。未寢覺燈暗,欲挑憐燼紅。

四鄰飛化蝶,一室學冥鴻。吾道本如此,孰為窮與通。

复制

《直舍考校次弱翁再用前韻 其四》

覺燈 〔清代〕

夜讀舉子語,戛戛務去陳。喚起場屋夢,倍覺燈火親。

科第計謂了,痴兒事方新。寄言山內友,勿念塵中人。

复制

《次韻李季章監簿泛湖》

覺燈 〔清代〕

仙舟共泛滄波去,且向蘇公堤下住。

西風吹就芙蓉城,青鏡閒妝兩呈露。

皇家家法崇儉素,宸心但欲乘商輅。

離宮別殿無興作,天以西湖供一豫。

吾儕公退得清賞,酒醆棋枰不知暮。

深知夕照戀狎鷗,又恐昕朝追振鷺。

自憐三入鳳凰城,歲月黃塵等閒度。

湖光正欲捲簾看,風色更煩搴幕護。

孤山不見處士廬,司馬空尋蘇小墓。

酒乾人醉歡有餘,聯騎還趨涌金路。

歸來健倒渾不知,睡覺燈前裊香霧。

丈人公子真冰玉,曾為出遨揮妙句。

匆匆借韻僅成章,敢詫樽前鸚鵡賦。

复制

《使東川。望喜驛》

覺燈 〔清代〕

滿眼文書堆案邊,眼昏偷得暫時眠。

子規驚覺燈又滅,一道月光橫枕前。

复制

《宿龍宮灘》

覺燈 〔清代〕

浩浩復湯湯,灘聲抑更揚。

奔流疑激電,驚浪似浮霜。

夢覺燈生暈,宵殘雨送涼。

如何連曉語,只是說家鄉?

复制