首頁 / 清代 / 毛奇齡 / 相見歡·花前顧影粼粼
拼 译 译

《相見歡·花前顧影粼粼》

毛奇齡 〔清代〕

花前顧影粼粼。水中人。水面殘花片片繞人身。

私自整,紅斜領,茜兒巾。卻訝領間巾里刺花新。

复制

相見歡·花前顧影粼粼 - 譯文及註釋

譯文

她在花前水邊照影兒,清清水中有個人,掉落水面的片片落花繞人身。

情不自禁整整歪斜的紅色衣領,再理理絳色佩的衣巾,卻驚訝水中的領間巾底,刺繡的花那樣新?

注釋

粼粼:水清澈而微湍。

茜:茜草根紅,可為染料。此指絳色。

訝:驚奇。此處意為令人心動。

相見歡·花前顧影粼粼 - 賞析

花前顧影粼粼。水中人。水面殘花片片繞人身。
私自整,紅斜領,茜兒巾。卻訝領間巾里刺花新。
  此詞以景襯人,景與人融為一體。構思新巧,極富生活情趣。花影斑斑,清水粼粼,映襯着女子娟秀的體貌。花片人面在水中融合、盪開,色彩繽紛,妖冶多姿。女子頷首整衣,顯出了領間襟里所繡的新式花朵。全詞清新婉麗,曲折有致。
毛奇齡

作者:毛奇齡

毛奇齡(1623—1716)清初經學家、文學家,與兄毛萬齡並稱為「江東二毛」。原名甡,又名初晴,字大可,又字於一、齊於,號秋晴,又號初晴、晚晴等,蕭山城廂鎮(今屬浙江)人。以郡望西河,學者稱「西河先生」。明末諸生,清初參與抗清軍事,流亡多年始出。康熙時薦舉博學鴻詞科,授檢討,充明史館纂修官。尋假歸不復出。治經史及音韻學,著述極富。所著《西河合集》分經集、史集、文集、雜著,共四百餘卷。 

毛奇齡其它诗文

《甘州子 其一》

毛奇齡 〔清代〕

銀床金井曉啼鴉。

簾額上,襯紅霞。

同心梔子夜開花。

和露折來斜。

無好意,送與謝娘家。

复制

《西溪子 其二》

毛奇齡 〔清代〕

棋底紅編履子。

低?砑羅如水。

夜填時,重解襪。

重束襪。

坐久欲填還脫。

忽見月如鈎。

使人愁。

复制

《泊嚴灘有感》

毛奇齡 〔清代〕

晚泊傍斜暉,臨江淚滴衣。

年華新歲改,京國故人稀。

雲散崗巒彩,天垂薜荔圍。

嚴陵台下水,但見暮潮歸。

复制

《踏歌詞 其二》

毛奇齡 〔清代〕

網戶黏蟲翅,簾旌壓柳條。

整釵時對鏡,結襻屢回絛。

漫折井邊桃,上有合歡梢。

《菩薩蠻 其七 顛倒韻伯兄大千侄阿蓮同作》

毛奇齡 〔清代〕

藥欄勾墮銜釵雀。雀釵銜墮勾欄藥。花落畫屏紗。紗屏畫落花。

曉山關雁繞。繞雁關山曉。人遠惜殘春。春殘惜遠人。

复制

《荷葉杯 其一》

毛奇齡 〔清代〕

雙槳紅船欲度。荷路。向前溪。葉搖傾下露珠子。菱刺。又牽衣。

复制

《行次左蠡放船出南康已來舟中寄蔡五十一仲光姜十七廷梧張五杉並呈施湖西趙司馬駱崇仁何奉新諸公》

毛奇齡 〔清代〕

流浪還齊地,蒼茫向楚隅。何時經夏口,此去是洪都。

鄉信淹江雁,生涯寄水鳧。仲宣思故國,阮氏泣窮途。

早歲棲中露,頻年詘負塗。書曾降故將,行獨後諸儒。

才淺人爭忌,貲貧志亦愚。山萁書有罪,梁燕語當誅。

張儉將歸塞,童鴻反去吳。相君真解綬,浣女果捐軀。

走險胡全跋,昂霄尾畢逋。有家憐季布,易氏識陶朱。

宴序傾金澗,詩成博錦褕。宅猶留鮑照,婿欲贅淳于。

北顧空騏驥,南行覓湛盧。浮名偕草木,放跡在菰蘆。

彭澤宵經縣,鄱陽曉渡湖。清秋涼襲袂,白日醉提壺。

避地依五老,環波洗二孤。籃輿邀栗里,宮錦謝當途。

每念同袍士,還思舊酒徒。探書登夏穴,修禊繞春蕪。

不見三秋艾,相思兩地荂。風舷時轉側,霜柳暗凋枯。

虛羨雲間鶴,恆隨檣上烏。懷人難命駕,無道但乘桴。

綠水愁徒涉,青天想共呼。高峰追白社,寒浦泣蒼梧。

妄踞洪崖室,還尋卓氏壚。無端依水馬,何處憶蓴鱸。

去國曾捐冕,通關不棄繻。歸裝輸陸賈,游仕愧秋胡。

最恨生多劣,仍憐世善誣。涼才宜刖石,暗地豈投珠。

嫉翠連殘羽,摧翹及棄樗。狂書焚《蒯子》,遺論毀《潛夫》。

分鮮金箱秘,情甘溷廁污。張蒼三歷盡,司馬一書無。

貿貿忘榮落,悠悠度曉晡。拂龜亡決策,借箸昧前圖。

愁聽歌商女,驚看秀木奴。荒城頻鼓角,末技厭吹竽。

抱璞思俱寂,書空手自摸。羈棲同燕雀,輾轉似蜘蛛。

海闊從浮泊,天高趁遠徂。留情追沅灃,投老近番禺。

市舶咨梁賈,仙山訪藐姑。遄車需載輔,相瞽賴匡扶。

猶幸逢知己,先經宦此區。剸魚跳幸舍,漉酒濫軍廚。

兔苑嘗裁賦,龍門願棒樞。蕪文煩嘖嘖,汎愛首區區。

南野應過眼,章流久浹膚。固將憑永久,且復倚斯須。

飄蕩回蓬荻,遭逢任轆轤。時方捐苧葛,節又采茱萸。

率曠知依棧,穿林念守株。草留寒蝶栩,波逐細魚濡,多淚啼猿狖,難行喚鷓鴣。

孤懷誰告語,長望起躊躇。

复制

《菩薩蠻 其十八 落帆亭送女士黃皆令遠行》

毛奇齡 〔清代〕

窄帆輕落亭前驛。驛前亭落輕帆窄。紅露浥花櫳。櫳花浥露紅。

渡淮臨雨暮。暮雨臨淮渡。長過莫愁鄉。鄉愁莫過長。

复制

《雙帶子 其七》

毛奇齡 〔清代〕

寒雨江汀隔斷橋。去時當似不來潮。蘭浦憶人愁渺目,漫漫夜夢合花梢。

梢花合夢夜漫漫。目渺愁人憶浦蘭。潮來不似當時去,橋斷隔汀江雨寒。

复制

《除夕作》

毛奇齡 〔清代〕

旅館椒花紅欲然,椒盤愁向客中傳。如何才聽金雞唱,便喚今宵是客年?

复制

《玉漏遲 白門張修崖,京口呂錫馨游越,同人公宴於右軍祠下即事》

毛奇齡 〔清代〕

右軍祠下路,勝友高朋,一時雲集。修竹崇岩,遙想蘭亭當日。

車轂驟如流水,交履舄、滿堂笙瑟。何處覓。華燈影里,管兒歌澀。

早是千里相思,更命駕能來,四愁都釋。南國佳人,邂逅相逢車笠。

梁苑鄴宮難再,金樽滿、倒傾安惜。漏轉急。今夕不知何夕。

复制

《思帝鄉 其一》

毛奇齡 〔清代〕

撥捩遲。歌挑舞又催。半折紅衫遮柱,柱初移。慢揳銀彄弦急,恐難支。

不念中宵起,上弦時。

复制