xī jūn zèng shī yào wǒ hé, wǒ shī bù chéng jiǔ fù nuò. dāng shí qǔ jiǔ xuān nán fāng, jūn zài hàn lín wǒ guī wò.
昔君贈詩要我和，我詩不成久負諾。當時取酒宣南坊，君在翰林我歸臥。

yù bào mù guā zhōng quē rán, wèi xiá cǎo shū chéng lǎn duò. xiāng bié pín nián rú bì zhài, bù wèi yī zhāo néng jiàn guò.
欲報木瓜終闕然，未暇草書誠懶惰。相別頻年如避債，不謂一朝能見過。

jūn yán xīn kǔ zéi zhōng lái, hún yǒu wèi zhāo dǎn cán pò. yòu yán nǎng shǐ dōng xī guó, yǒu měi néng shī yǔ chóu zuò.
君言辛苦賊中來，魂有未招膽殘破。又言曩使東西國，有美能詩與酬酢。

tiān bēng dì chè dào jīn rì, yǎo tiǎo xián cái yī bēi xiē. jiù yóu rú mèng bù kān shuō, wéi yǒu cuī shī qín dū kè.
天崩地坼到今日，窈窕賢才一悲些。舊遊如夢不堪說，惟有催詩勤督課。

jūn zhī xīn cí wǒ shǒu xiě, luàn shì pái xié fēn mò wò. tiān wáng xī shòu wèn xíng zài, má xié kě xì jiù xiù tuǒ.
君之新詞我手寫，亂似俳諧紛墨涴。天王西狩問行在，麻鞋可系舊繡媠。

màn chóu bái shuǐ qū péng yá, jí jiàn qīng yáng kāi zuǒ gè. kē tíng suī wěi jīng jí lǐ, běi fēi zhí lú xiàng yù zuò.
漫愁白水趨彭衙，即見青陽開左個。柯亭雖委荊棘里，北扉直廬向玉座。

cǎi fēng xiàn nà sī zhí jū, jīn mén wèi dé yōu hán è. lùn sī fěng yù jūn zì shàn, jí qū jǐ qióng wǒ yǐ nuò.
採風獻納思職居，金門未得憂寒餓。論思諷諭君自擅，詰曲幾窮我已懦。

mò yīn yóu xì là xià jiè, jù tiě wú néng gèng chéng cuò.
莫因遊戲落下界，聚鐵無能更成錯。