shuò jīn fēi huǒ liǎo cháng kōng, dú zuò tān shū yī shì zhōng. jǐ piàn yún shēng fú rì yǔ, bàn lián huā luò wǎn chuāng fēng.
鑠金飛火燎長空,獨坐攤書一室中。幾片雲生伏日雨,半簾花落晚窗風。
lǜ yīn mǎn dì lái yōu dié, xiá sè yáo tiān méi cǎi hóng. rù shǔ jiàn xiāo liáng yì yuǎn, wú duān qiū sī bì yān cóng.
綠陰滿地來幽蝶,霞色遙天沒彩虹。溽暑漸消涼意遠,無端秋思碧煙叢。