淡妝多態,更的的、頻回眄睞。
便認得琴心先許,與綰合歡雙帶。
記畫堂、風月逢迎、輕顰淺笑嬌無奈。
向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅偷解。
自過了、燒燈後,都不見踏青挑菜。
幾回憑雙燕,丁寧深意,往來卻恨重簾礙。
約何時再,正春濃酒困,人閒晝永無聊賴。
厭厭睡起,猶有花梢日在。
譯文她妝束淡雅,綽約多姿,早已使我深深愛慕,哪裡還禁得住她頻頻向我盼顧?我知道她心已暗許,願同我雙雙締結歡娛。不能忘懷清風皓月的良辰,我們在畫堂相聚,她輕蹙蛾眉,含情微笑。那模樣是多麼嬌媚美麗。在睡鴨形的香爐旁,在畫着雙飛鴛鴦的屏風裡。她嬌羞地悄悄解開羅衣。自從過了元宵,直到踏青挑菜的時節,如雲的遊人仕女中,我不曾尋見她的影蹤。多少次相托雙燕傳信,囑咐它們帶上我的深情,卻恨那重重簾幕,阻斷了燕兒的路程。佳期密約幾時才能再來?我日日醉飲,趁那春意正濃。人又閒,天又長,只覺得百事無心。我無精打采地昏昏愁眠,醒來時花梢還照着高高的日影。
注釋薄倖,詞牌名之一,雙調一百零八字,上片九句五仄韻,下片十句五仄韻。的的:頻頻、連連。鄭僅《調笑轉踏》詞:「吳姬綽約開金盞,的的嬌波流美盼」,同此義。也有版本記作「滴滴」,形容眼波不時注視的樣子。眄睞(miǎnlài):斜望。《古詩十九首》之十六:「眄睞以適意,引領遙相瞞。」琴心:以琴聲達意。「欲綰(wǎn)」句:意謂結同心之好。綰,旋轉打結。合歡帶,即合歡結。梁武帝《秋歌》:「繡帶合歡結,錦衣連理文。」燒燈:指元宵節。踏青挑菜:指踏青節、挑菜節,是古代的兩個民間節日踏青:春日郊遊。杜甫《絕句》:「江邊踏青罷,回首見旌旗。」唐俗,農曆二月初二日曲江挑菜,士民游觀其間,謂之挑菜節。丁寧:叮囑,囑託。厭厭:同「懨懨」,形容精神壓抑不舒暢。▲
谷聞編.婉約詞:西北大學出版社,1994年:131-132
孫明 朱絳著.唐宋詩詞精譯(詞卷):黃河出版社,1996年:233-236
(清)上彊村民選編;楊光治評註.今評新注宋詞三百首:湖南文藝出版社,1996:124-125
森申清編.宋詞三百首辭典:漢語大詞典出版社,1999年:206-208
這是一組「愛情三部曲」。從開頭至「與綰合歡雙帶」為第一部,定情:寫一見鍾情,「琴心先許」。從「記畫堂」至上片結束為第二部,幽會:寫兩心相知,互贈信物。詞的下片為第三部,相思:寫物在人杳,再會無期。
人們往往將古典詩詞中所寫的美人香草當作作者寄託深意的象徵物,試圖透過它探尋重大的政治主題。這樣做有一定道理,屈原的《離騷》便是明證。但若將這種研究方法作為固定的格套,定要苦心孤詣地尋求每一首「美人香草」詞的政治寓意,則近乎膠柱鼓瑟、緣木求魚了。
吳曾《能改齋漫錄》載:「賀方回眷一姝,別久,姝寄詩云:『獨倚危欄淚滿襟,小園春色懶追尋。深思縱似丁香結,難展芭蕉一寸心。』賀演其詩為《石州引》詞。悼亡詩詞,不知即為此姬作否?」看來,古人並不都古板,吳曾並不以「情事」、「情詞」為嫌。那麼,讀者對於這首《薄倖》,不妨即以其男女情的本色來鑑賞,亦無傷「大雅」。
詩無達詁。吳曾的記載給我們提供了合理想象的事實依據。「賀方回眷一姝,別久」,與此詞正合。全詞的情感核心正是一個「眷」字。「姝」者,美女也,詞中所寫的「淡妝多態」、「輕顰淺笑嬌無奈」,正是「這一個」美女的獨特之美──「多態」:「淡妝」是多態的反襯;「輕顰淺笑」是多態之一斑;「嬌無奈」則是無法用語言形容的「多態」。而這種形體之「多態」,不正是她內心多情而又嬌羞的複雜心態的自然流露麼?此詞下片所寫相思之苦,也正由「別久」引發。吳曾所引之「姝寄詩」,情思深婉,形象鮮麗,引喻貼切,又可見這位姑娘文才之美。所以作者眷戀不已。如果是這樣,這首《薄倖》詞當作於二人定情之後、愛人寄詩之前的一段相思時節。
詞中女主人公形象的特色,除了「多態」、多情之外,尤為引人注目的突出之處在於主動。這與傳統「佳人」形象有質的區別。試看,她對意中人「的的頻回眄睞」,怎不令人銷魂;她一旦確認知音,便「琴心先許」、「綰合歡雙帶」、「把香羅偷解」,又是何等的果斷、痛快!在這位真情如火的姑娘身上,可以窺見白樸《牆頭馬上》中李千金的身影。「的的」二字,頗值玩味;既表現了作者相思時回憶往事如在目前的真切情景,又生動傳神地托出了女子頻送秋波的明確信息。「的的」二字迭用,雖屬罕見,但用在這裡卻非常明曉暢達,充溢着生活氣息,使讀者眼中幻化出這位勇敢女性的神采。
這組愛情三部曲的第一部「定情」,純用白描手法,恰與姑娘的「淡妝」相融諧。第二部「幽會」,不宜用白描了,便以景襯情,選用了「畫堂」、「風月」、「睡鴨」、「鴛屏」等典型事物來暗寫。第三部「相思」為全詞重點,可分為三個層次:第一層寫初次幽會之後再不見那位姑娘「踏青挑菜」,也就是再沒有見面的機會。第二層寫多次托人傳書遞簡,但阻隔重重,音信難通。第三層寫後會無期,百無聊賴,度日如年。這三層步步遞進,逼出了一個「苦」字。於是在心中暗暗怨恨那位「冤家」的「薄倖」;於是更加珍惜那不可重複的「定情」與「幽會」,一遍又一遍地回想當初的黃金細節:「淡妝多態……」。全詞就是這樣形成了一個「此恨綿綿無絕期」的循環往復的「情結」結構。
有一位學者曾說:中國古代文學中存在着一個愛情母題:有所愛,但不能得其所愛,而又不能忘其所愛。這首詞也是一個佐證。如果與那些汗牛充棟的才子佳人大團圓的小說戲曲相比,賀鑄這首小詞所反映的古代青年男女愛情生活的真實性和普遍性,無疑具有更高的認識價值和審美價值。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
南國本瀟灑。
六代浸豪奢。
台城遊冶。
襞箋能賦屬宮娃。
雲觀登臨清夏。
璧月留連長夜。
吟醉送年華。
回首飛鴛瓦。
卻羨井中蛙。
訪烏衣,成白社。
不容車。
舊時王謝。
堂前雙燕過誰家。
樓外河橫斗掛。
淮上潮平霜下。
檣影落寒沙。
商女篷窗罅。
猶唱後庭花。
芳草青門路。
還拂京塵東去。
回想當年離緒。
送君南浦。
愁幾許。
尊酒流連薄暮。
簾卷津樓風雨。
憑闌語。
草草蘅皋賦。
分首驚鴻不駐。
燈火虹橋,難尋弄波微步。
漫凝佇。
莫怨無情流水,明月扁舟何處。
煙絡橫林,山沉遠照,迤邐黃昏鐘鼓。
燭映簾櫳,蛩催機杼,共苦清秋風露。
不眠思婦,齊應和、幾聲砧杵。
驚動天涯倦宦,駸駸歲華行暮。
當年酒狂自負,謂東君、以春相付。
流浪征驂北道,客檣南浦,幽恨無人晤語。
賴明月、曾知舊遊處。
好伴雲來,還將夢去。
中夏昔屯否,代邦天所開。
鴻圖屬太武,不世英雄才。
南洗洛陽血,西盪長安灰。
氈車十萬乘,略地驅風雷。
一葦濟長淮,築宮瓜步隈。
東鄰拜牢餼,走使為婚媒。
雲旗即歸路,覽勝此悲徊。
俯揮鐵馬鞭,頑石同陶壞。
劃成四大字,屹栗陰虹摧。
淪精入崖壑,怒氣羞蟠回。
茫茫六百年,風雨生莓苔。
偉跡寖銷泯,威靈安在哉。
生存貴無上,零落等塵埃。
君為訪古游,賦詩追七哀。
人生誰不爾,莫負手中杯。
累土三百尺,流火二千年。
人生物數不相待,摧頹故址秋風前。
武靈舊壠今安在,禿樹無陰困樵採。
玉簫金鏡未銷沈,幾見耕夫到城賣。
君不見叢台全盛時,綺羅成市遊春暉。
一從琱輦閉荒草,蕭散行雲無復歸。
韶魂想像風流在,晴華露蔓猶依稀。
盤紆棘逕撩人衣,禾黍晚成貊貉肥。
層檐碧瓦碎平地,夢作鴛鴦相伴飛。
登臨弔古將語誰,城郭人民今是非。
指君看取故時物,南有清流西翠微。
彷徨華表不忍去,豈獨遼東丁令威。
火禁初開,深深院、盡重簾箔。人自起、翠衾寒夢,夜來風惡。腸斷殘紅和淚落。半隨經雨飄池角。記采蘭、攜手曲江游,年時約。
芳物大,都如昨。自怨別,疏行樂。被無情雙燕,短封難托。誰念東陽銷瘦骨。更堪白紵衣衫薄。向小窗、題滿杏花箋,傷春作。