chūn yīn kǔ wáng lài, qiǎo jiě qióng diāo sōu. rù wǒ fāng cùn jiān, niàng chéng yī bǎi wàn hú shāng chūn chóu.
春陰苦亡賴，巧解窮彫鎪。入我方寸間，釀成一百萬斛傷春愁。

wǒ yù yì cǐ chóu, cùn tián wú dì ān chóu chú. wò yǐ yī shí wǔ dǒu dù kāng jiǔ, zuì xīn hái yǔ chóu wèi móu.
我欲挹此愁，寸田無地安愁芻。沃以一石五斗杜康酒，醉心還與愁為謀。

chóu cháng jiǔ zhuàn jí chē gū, rǎo rǎo wàn xù hé chóu móu. chóu sī tǎng kě zhī, zhēng nài bǎi jié bù kě chóu.
愁腸九轉疾車轂，擾擾萬緒何綢繆。愁思儻可織，爭奈百結不可紬。

wǒ yǔ chóu zuò è, zǒu shàng qiān chǐ gāo gāo lóu. qiān chǐ sù yún hàn, zhī jiàn sì jí chóu yún fú.
我與愁作惡，走上千尺高高樓。千尺溯雲漢，只見四極愁雲浮。

dōu bú jiàn tóng pán zhī rì, quē yuè zhī gōu. cǐ xīn mò yǔ míng, chóu lái yā rén tóu.
都不見銅盤之日，缺月之鈎。此心莫與明，愁來壓人頭。

táo xíng rù míng shì, guān bì yī yǐ láo. zhōu zhē sì bì jiān, luó mù mì yǐ chóu.
逃形入冥室，關閉一已牢。周遮四壁間，羅幕密以綢。

chóu lái wú jì pàn, hái néng wéi wǒ tiān yōu yōu. wǒ yǒu lóng wén sān chǐ zhī cháng jiàn, zhēn gāng bù zuò rào zhǐ róu.
愁來無際畔，還能為我添幽憂。我有龍文三尺之長劍，真剛不作繞指柔。

xiá yǐ míng yuè tōng tiān hóng yù zhú yín zhī bǎo shì, kě yǐ lù tuán xī xiàng shuǐ duàn qián fú zhī jiāo qiú.
匣以明月通天虹玉燭銀之寶室，可以陸剸犀象水斷潛伏之蛟虬。

yún xī huáng dì xuān yuán shì, yòng zhǎn tóng tóu tiě é héng xíng tiān xià zhī chī yóu.
雲昔黃帝軒轅氏，用斬銅頭鐵額橫行天下之蚩尤。

nǐ jiāng cǐ jiàn zhǎn chóu duàn, hūn mí bú jiàn chóu zhī hóu.
擬將此劍斬愁斷，昏迷不見愁之喉。

ruò shì wèi wǒ yán, zi shí chóu yì bù. chóu zhì bù wáng yǐ, chóu shēng yǒu lái yóu.
若士為我言，子識愁意不。愁至不亡以，愁生有來由。

xián chóu bù zú jì, kōng yán xué zhuāng zhōu. rì zhōng zhī jǐng jūn mò bì, chù yīn xī jǐng jǐng bù liú.
閒愁不足計，空言學莊周。日中之景君莫避，處陰息景景不留。

jí xíng xián zú yīn, bù rú mò xíng xiū. yīn zhī wàn lǜ wèi yíng chóu zhī lǜ, wàng huái wèi qiǎn lèi zhī zhōu.
疾行嫌足音，不如莫行休。因知萬慮為縈愁之繂，忘懷為遣累之舟。

guī lái nà bèi gài tóu zuò, cóng tā bí xī míng hōu hōu. qǔ yǒu zào wù xiān, hàn màn xiāng yǔ yóu.
歸來衲被蓋頭坐，從他鼻息鳴齁齁。取友造物先，汗漫相與游。

cháo jī jiào chāng hé, xī jià qī dān qiū. tiān gōng xiàng wǒ xiào, jīn mǔ wèi wǒ ōu.
朝躋叫閶闔，夕駕棲丹丘。天公向我笑，金母為我謳。

zhuó wǒ yǐ qióng jiāng yù yè zhāo yáng hàng xiè zhī nóng qí, bǐ wǒ méi shòu zhǎng qiān qiū.
酌我以瓊漿玉液朝陽沆瀣之濃齊，俾我眉壽長千秋。

què yù qiáng wǎn chóu zuò bàn, chóu hū qù wǒ wú chǔ zōng jī xún xíng zhōu. wéi yǒu chūn huá dòu chūn mèi, yī yī qiàn xuàn kāi míng móu.
卻欲強挽愁作伴，愁忽去我無處蹤跡尋行輈。惟有春華斗春媚，一一茜絢開明眸。

yòu yǒu píng wú lǜ yě shí bǎi qiān wàn tóu dùn mèn gēng tián niú, tà pò nán shān tè shí tou.
又有平蕪綠野十百千萬頭鈍悶耕田牛，踏破南山特石頭。