譯文送別的酒勸你一醉方休，清秀而豐潤的潘郎，你是哪家的郎婿？記住美女與升官所賞的喜錢，不要交給東邊鄰居好色的小人。憶起京城那個美女密集的都市，我是英俊瀟灑的不一般的人物。為向青樓女子尋覓往日風流韻事，在妓院的牆上還留着名字。
注釋蝶戀花：詞牌名。又名「鳳棲梧」「鵲踏枝」等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。潘大臨：字邠老，秀才，北宋江西派詩人，著有《柯山集》。蘇軾貶居黃州時，二十多歲的潘大臨從蘇軾學詩習書。釵頭：由兩股簪子交叉組合成的一種首飾，用來結住頭髮的稱「釵子」。釵頭系釵的首端，多指釵。這裡代指美女。新利市：仕慶所賞得的錢，這裡代指升官所得賞錢。東鄰子：東邊鄰居好色之子。回首：回顧，憶起。長安：古都。這裡泛指京都。佳麗：美麗的女子。青樓：青漆塗飾的豪華精緻的樓房。這裡代指妓院中的女子。花枝缺處：妓院，白居易《長安道》詩：花枝缺處青樓開。▲
蘇軾著，石聲淮，唐玲玲箋注．東坡樂府編年箋注．武漢：華中師範大學出版社，1990年7月：132-133
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：841-844
上片，以「酒」為媒體，寫蘇軾對潘大臨的囑酒與期望。「別酒勸君君一醉」，寫餞行。「別酒」，象徵深情厚誼。「勸君」，情誼非同尋常。一杯，君醉了。再一杯，自己也醉了。醉後吐真言：「清潤潘郎，又是何郎婿?」第二、三句子擇人生兩大事進行議論：一是「學而優則仕」。二是「書中自有顏如玉」。文人過考，面臨兩大話題。每每提及，倍覺親切自然。「清潤」二字，飽含着蘇軾對潘大臨青春美的讚賞之情。「記取釵頭新利市，莫將分付東鄰子」，以史實為教訓，蘇軾叮囑潘大臨要記取：仕慶得到的賞錢與此而幸遇的美女是珍貴的，千萬不要輕易喪失於東鄰的好色之徒手中。可謂語重心長，語短情長。
下片，以夢幻、假想之筆，寫蘇軾以自己還未赴試人仕的美出人生構想來激奮潘大臨的功名心。「回首長安佳麗地，三十年前，我是風流帥」，以假想之筆，寫了以往應試入仕之人的的美好回憶。「長安」京都，政治中心，處處都有「佳麗地」。多少「三十年前」的出齡仕途男子，出入於繁華的「佳麗地」，常常發出幽悱的詠嘆：「我是風流帥」。一個「風流帥」，一語雙關，說政治上出人頭地。神情上英姿瀟灑。蘇軾赴試將近20歲，即將赴京參試的正茂風華，預想成為「風流帥」人物的一天定」到來。最後兩句，滿懷深情地對潘郎說：「為向青樓尋舊事，花枝缺處餘名字」。想當年，我未親自出入「佳麗地」。但而今，我就要「功成名遂早還鄉」，已不可能尋覓青樓舊事，更不可能在青樓牆上留名，而只能「記取」了。言下之意，你該有信心去實現試後的「黃金屋」和「顏如玉」的人生兩大美願。
該詞，寫送潘大臨赴省過考。以「蝶戀花」這一帶有象徵性意義的詞牌，以「青樓」、「佳麗」這一帶有顯示性意義的題材，來囑託、期望潘大臨赴省參試獲得成功。詞中反映「書中自有黃金屋，書中自有顏如玉」的封建仕宦意識和性愛觀念。這是蘇軾思想上的一種時代局限性。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：841-844
宋神宗元豐七年（1084年）三月。潘大臨將赴省參試。蘇軾借京都試成出仕文人昔日風流韻事作該詞，激勵潘大臨的心志與大願。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：841-844
床頭枕馳道，雙闕夜未央。
車轂鳴枕中，客夢安得長。
新秋入梧葉，風雨驚洞房。
獨行殘月影，悵焉感初涼。
筮仕記懷遠，謫居念黃岡。
一往三十年，此懷未始忘。
扣門呼阿同，安寢已太康。
青山映華發，歸計三月糧。
我欲自汝陰，徑上潼江章。
想見冰盤中，石蜜與柿霜。
憐子遇明主，憂患已再嘗。
報國何時畢，我心久已降。
清派連淮上，黃樓冠海隅。
此詩尤偉麗，夫子計魁梧。
（劉為人短小。
）世俗輕瑚璉，巾箱襲武夫。
坐令乘傳遽，奔走為儲須。
邂逅我已失，登臨誰與俱。
貧貪倉氏粟，身聽冶家aa22。
會合難前定，歸休試後圖。
腴田未可買，（本欲買田於泗上，近已不遂矣。
）窮鬼卻須呼。
二水何年到，雙洪不受艫。
至今清夜夢，飛轡策天吳。
（此詩寄劉。
）與子皆去國，十年天一隅。
數奇逢惡歲，計拙集枯梧。
好士余劉表，窮交憶灌夫。
不矜持漢節，猶許攬桓須。
清句金絲合，高樓雪月俱。
吟哦出新意，指畫想前aa22。
（子由初赴南京，送之出東門，登城上，覽山川之勝，雲此地可作樓觀，於是始有改築之意。
）自寫千言賦，新裁六幅圖。
（近以絹自寫子由《黃樓賦》為六幅圖，甚妙。
）傳看一坐聳，勸著尺書呼。
莫使騷人怨，東遊不到吳。
（此詩寄子由。
）。
雀鷇含淳音，竹萌抱靜節。誦我先君詩，肝肺為澄澈。
猶如鳴鶴和，未作獲麟絕。願因騎鯨李，追此御風列。
丈夫貴出世，功名豈人傑。家書三萬卷，獨取《服食訣》。
地行即空飛，何必挾日月。
《韓退之《孟郊墓銘》云：以昌其詩。舉此問王定國，當昌其身耶，抑昌其詩也？來詩下語未契，作此答之》
昌身如飽腹，飽盡還當飢。昌詩如膏面，為人作容姿。
不如昌其氣，鬱郁老不衰。雖雲老不衰，劫壞安所之。
不如昌其志，志壹氣自隨。養之塞天地，孟軻不吾欺。
人言魏勃勇，股慄向小兒。何如魯連子，談笑卻秦師。
慎勿怨謗讒，乃我得道資。淤泥生蓮花，糞壤出菌芝。
賴此善知識，使我枯生荑。吾言豈須多，冷暖子自知。
