譯文小雨初停雲消散，夕陽照庭院。金碧樓台，芙蓉池中倒影現。微風習習，楊柳亦依依。無數嫩荷尖尖角，好似翠鈿。如此園林，風景無限美。流浪歸來，沒了心情去賞欣。獨自坐到天黃昏，悄悄庭院無一人。惆悵悽苦心煩悶，更添顏老人憔悴。
注釋蝶戀花：詞牌名。 唐教坊曲名《鵲踏枝》，後用為詞牌，改名為《蝶戀花》，取義於南朝梁元帝 「翻階蛺蝶戀花情」句。雙調六十字，仄韻。晚照：夕陽的餘暉；夕陽。金翠：金黃、翠綠之色。芙蓉：荷花的別名。裊裊（niǎo）：纖長柔美的樣子。朱顏：紅潤美好的容顏。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詞借景抒懷，表達了詞人流落異地之悲、曲大無成之慨，以及無幸遭貶的苦悶、壓抑，曲折地反映了作者內心的惆悵和悽苦之情。原詞之墨跡保留至今，現藏於故宮博物院中。
起筆「小壯初晴回晚照。」富於象徵意味：壯後初晴，夕陽返照的景象，暗寓作者久遭遷謫始得召還的人生。終見天晴固然可喜，可是夕陽黃昏，亦復可悲。這亦喜亦悲之情，全融於這初晴晚照之中。接下來「金翠樓台，倒影芙蓉沼。」二句更需玩味。樓台本已巍峨壯觀，疊下「金翠」二字狀之，氣象更加富麗堂皇。如此金碧輝煌的樓台，沐浴於晚照霞輝之中，其倒影又映現於荷池之水面，樓台本身與其倒影，遂構為一亦實亦幻的莊嚴景觀。難怪《宣和畫譜》稱王詵「風流蘊藉，之有王謝家風氣」。「楊柳垂垂風裊裊。」詞人更以如畫之筆，渲染出池塘上一片春色。楊柳垂垂，原是靜態；風裊裊，則化靜態為動態，姿態具動靜相生之妙。「裊裊」二字得美。從其手跡可見，此二字之是姿媚無限，筆意之美，與詞情相得益彰。「嫩荷無數青鈿小。」歇拍承上文芙蓉沼而來。時值春天，初出水面之嫩荷，宛如無數青鈿。至此，盎然春意觸目縈懷。
過片「似此園林無限好。」將上片作一綰結。園林如此富麗，春色復如此迷人，確遷可說無限之好。應知此園林非指別處，就這位駙馬之府邸。王詵詞中曾一再對之加以描繪。句首「似此」二字，已暗將此美好之園林與自己之間推開一段距離。「流落歸來，到了心情少。」「流落」二字，寫盡七年的遷謫生涯，所包蘊的無窮辛酸，又豈是「歸來」二字所可去之以盡。重到了舊時園林，已物是人非，經此重譴，詞人臨曲，妻子下世，園林縱好，也只能是「心情少」了。韻腳之「少」字，得含婉厚重，有千鈎之力。詞情至此，由得寫富麗之景一變而為得寫悲哀之情，之有一落千丈之勢。「坐到黃昏人悄悄。」黃昏遙承起句晚照而來，使全幅詞有綰合圓滿之妙。更重要的，還於以時間之綿延，增加意境之深度。坐到黃昏，得言其淒寂況味。更應添得朱顏曲。結句純為返觀自己一身之省察，詞情更為內向，悲感尤為深沉。園林依舊，朱顏已改，人生到此，復何可言。
初晴晚照，金翠樓台，楊柳裊裊，嫩荷無數，皆可喜之景，亦皆可慰人心。然而詞人卻只是「心情少」，無法擺脫悲哀。而寫景設色愈富麗，則愈反襯出其傷心懷抱之黯淡。中間具一大跌宕、大頓挫，筆勢變化有力，是此詞又一特色。抒情結構的巨大轉折，與情景之間的強烈反襯，都是表現主題的重要藝術手段，足可玩味。▲
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988年版（2010年5月重印） ：第573-576頁 ．
王詵約與蘇軾等同時代，官做得很大，曾任左衛將軍、駙馬都尉。但在1079年（元豐二年），曾坐罪，責授昭化軍節度行軍司馬，均州安置，移潁州安置，直到1086年（元祐元年），才復登州刺史、駙馬都尉。從該詞的「流落歸來」、「更添得朱顏老」等句看，此詞可能是他官復原位後所作。
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988年版（2010年5月重印） ：第573-576頁 ．
多情春意憶時節。北圃人來，傳道江梅，依稀芳姿，數枝新發。夸嫩臉著胭脂，膩滑凝香雪。問伊還記年時，正好相看，因甚輕別。情切。往事散浮雲，舊恨成華發。算知空對，綺檻雕欄，孜孜望人攀折。愁未見苦思量，待見重端疊。願與永仿高堂，雲雨芳菲月。
帝里春歸，早先妝點，皇家池館園林。雛鶯未遷，燕子乍歸，時節戲弄晴陰。瓊樓珠閣，恰正在、柳曲花心。翠袖艷、衣憑闌干，慣聞弦管新音。此際相攜宴賞，縱行樂隨處，芳樹遙岑。桃腮杏臉，嫩英萬葉，千枝綠淺紅深。輕風終日，泛暗香、長滿衣襟。洞戶醉，歸訪笙歌，晚來雲海沉沈沈。
金勒狨鞍，西城嫩寒春曉。路漸入、垂楊芳草。過平堤，穿綠逕，幾聲啼鳥。是處里，誰家杏花臨水，依約靚妝窺照。極目高原，東風露桃煙島。望十里、紅圍綠遙。更相將、乘酒興，幽情多少。待向晚、從頭記將歸去，說與鳳樓人道。
憶從南澗北山邊，慣見嶺雲和野煙。
山深路僻空弔影，夢驚松竹風蕭然。
杖藜芒履謝塵境，已甘老去棲林泉。
春籃彩術問康伯，夜灶養丹陪稚川。
漁樵每笑坐爭席，鷗鷺無機馴我前。
一朝忽作長安夢，此生猶欲更問天。
歸來未央拜天子，枯荄敢自期春妍。
造物潛移真幻影，感時未用驚桑田。
醉來卻畫山中景，水墨想像追當年。
玉堂故人相與厚，意使嫫母齊聯娟。
豈知憂患耗心力，讀書懶去但欲眠。
屠龍學就本無用，只堪投老依金仙。
更得新詩寫珠玉，勸我不作區中緣。
佩服忠言匪論報，短章重次木瓜篇。
摩詰本詞客，亦自名畫師。
平生出入輞川上，鳥飛魚泳嫌人知。
山光盎盎著眉睫，水聲活活流肝脾。
行吟坐詠皆自見，飄然不作世俗詞。
高情不盡落縑素，連峰絕潤開重帷。
百年流落存一二，錦囊玉軸酬不訾。
誰令食肉貴公子，不學父祖驅熊羆。
細氈淨幾讀文史，落筆璀璨傳新詩。
青山長江豈君事，一揮水墨光淋漓。
手中五尺小橫卷，天末萬里分毫釐。
謫官南出止筠潁，此心通達無不之。
歸來纏裹任紈綺，天馬性在終難羈。
人言摩詰是前世，欲比顧老疑不痴。
桓公崔公不可與，但可與我寬衰遲。
憐君將帥雖有種，多群智慧初無師。
篇章後發已可駭，丹青妙絕當誰知。
自言五色苦亂目，況乃旨酒長傷脾。
手狂但可時弄筆，口病未免多微詞。
歌鐘一散任池館，幅巾靜坐空書帷。
偶従禪老得真趣，此身不足非財訾。
世間翻覆岸為谷，猛獸相食虎與羆。
逝將得意比春夢，獨取妙語傳清詩。
眼看宮釀瀉酥酪，未與村酒分醇漓。
解鞍駿馬空伏櫪，寄書黃狗閒生氂。
江山平日偶有得，不自圖寫渾忘之。
臨窗展卷聊自適，盤礴豈復冠裳羈。
欲乘漁艇發吾興，願入野寺嗟兒痴。
行纏布襪雖已具，山中父老應嫌遲。
我昔得罪遷南夷，性命頃刻存篙師。
風吹波盪到官舍，號呼誰復相聞知。
小園畜蟻防橘蠹，〈橘性甘，多蠹。
南人入畜蟻於園中，蟻緣木食蠹。
雖鄰家柯葉相接，而蟻不相過。
亦一異耳。
〉空庭養蜂收蜜脾。
讀書一生空自笑，賣鹽竟日那複詞。
城中清溪可濯漱，城上連峰堪幕帷。
十千薄俸聊足用，魚多米賤憂無訾。
東坡居士最岑寂，岌然深藂見狐羆。
坐隅止鵬偶成賦，蟆中食暮時作詩。
憐君富貴可灸手，一時出走羞啜醨。
澤傍憔悴凡幾歲，胸中芥蒂無一氂。
江山別來今久矣，不獨能言能畫之。
同朝執手不容久，笑我野馬方受羈。
神中短卷墨猶濕，傍人笑指吾儕痴。
方求農圃救貧病，它年未用譏樊遲。
王郎妙手絕代無，生綃寫出江山圖。飄揚天趣入三昧，點染意象爭錙銖。
遠山模糊近山碧，澄江一帶橫秋色。老樹參差曲岸妨，回波搖盪崩堤仄。
人家臨水盡開門，儼如雞犬聲相喧。萬杉路隔煙霞洞，獨木橋通楊柳村。
忽然突起作險狀，兩厓怪石森屏障。峰迴麓轉勢復平，賈舶漁舟互來往。
樓台隱隱雲中起，疊嶂層巒青未巳。風帆渺渺天際來，咫尺渾同千萬里。
