譯文時陰時晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲，茫茫雲深不見鴻雁蹤影。夜深人散客舍靜，只有牆上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消，長夜漫漫如何熬到天明？
注釋關河令：《片玉詞》「關河令」下註：「《清真集》不載，時刻『清商怨』。」清商怨，源於古樂府，曲調哀婉。歐陽修曾以此曲填寫思鄉之作，首句是「關河愁思望處滿」。周邦彥遂取「關河」二字，命名為「關河令」，隱寓着羈旅思家之意。自此，調名、樂曲跟曲詞切合一致了。時：片時、偶爾的意思，晴：一作「作」，暝：黃昏。佇聽：久久地站着傾聽。佇，久立而等待。寒聲：即秋聲，指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。照壁：古時築於寺廟、廣宅前的牆屏。與正門相對，作遮蔽、裝飾之用，多飾有圖案、文字。亦謂影壁，指大門內或屏門內做屏蔽的牆壁。也有木製的，下有底座，可以移動，又稱照壁、照牆。消夜永：度過漫漫長夜。夜永，猶言長夜。▲
周汝昌 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：1054-1055 ．
蘭世雄 ．婉約詞 ．合肥 ：安徽人民出版社 ，2001 ：188 ．
唐圭璋 鍾振振 ．唐宋詞鑑賞辭典 ．合肥 ：安徽文藝出版社 ，2000 ：545 ．
蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：241 ．
這首詞寫羈旅孤棲的情景。詞的上片寫日間情境，於明處寫景，暗裡抒情，寓情於景；下片寫夜間的情景，於明處抒情，襯以典型環境，情景交融。
上片一開篇就推出了一個陰雨連綿，偶爾放晴，卻已薄暮昏暝的淒清的秋景，這實很像是物化了的旅人的心境，難得有片刻的晴朗。「秋陰時作漸向暝」，這是以白描手法勾出秋天時陰時晴、陰冷、黯淡的特點，這似乎是客觀事物的直敘，然而一句「變一庭淒冷」，就將詞人的感情突現出來。「一庭」即滿庭。着一「變」字，將「淒冷」與上句聯繫起來，揭示了「淒冷」之因。同時將自然與人的感受融在一起，表現了景中情。在這「淒冷」的庭院中，詞人「佇聽寒聲」。這久久的佇立，靜聽寒聲，可見出人之心寒、孤寂。這寒聲是秋風颯颯，秋葉瑟瑟，秋雁哀鳴，這寒聲加濃了羈旅「淒冷」的況味。歇拍「雲深無雁影」一句，詞人不僅在滿庭淒冷的環境中佇立，靜聽秋聲，而且還在寒聲中追尋那捎書的鴻雁，然而望盡雲霄，只聽哀鴻長泣，不見孤鴻形影，留下的是更加深重的寂寞之感，也觸發了詞人思鄉念親之情。
在沉寂之中推出了過片：「更深人去寂靜」，把上下片很自然地銜接起來，而且將詞境更推進了一步。「人去」二字突兀而出，正寫出身旅途的旅伴聚散無常，也就愈能襯托出遠離親人的悽苦。同時「人去」二字也呼應了下文孤燈、酒醒。臨時的聚會酒闌人散了，只有一盞孤燈曳的微光把自己的影子投射在粉壁上。此時此刻，人非常希望自己尚酣醉之中。可悲的是，偏偏酒已都醒，清醒的人是最難熬過漫漫長夜的，旅思鄉愁一併襲來，此情此景，難以忍受。這首詞全無作者慣有的艷麗之彩，所有的只是一抹淒冷之色。
這首詞不僅切合音律，而且精於鑄詞造句。「秋陰時晴」，一個「時」字表明了天陰了很久，暫晴難得而可貴。「佇聽寒聲」兩句寫得特別含蓄生動。寒聲者，秋聲也。深秋之時，萬物蕭瑟寒風中發出的呻吟都可以叫做寒聲。詞人筆下的孤旅佇立空庭，凝神靜聽的寒聲，是雲外旅雁的悲鳴。南飛的雁都因濃雲的阻隔而不能一面，自然是悽苦的情景。整首詞中幾乎一字一句均經過刻意的琢磨。可以說通篇雖皆平常字眼，但其中蘊含有深摯情思。這也是周邦彥詞的一大妙處。
全詞取境典型，結句直接抒情。全詞以時間為線索，章法縝密，構思嚴謹。意象鮮明，人與物、情與境，渾然融為一氣。感情步步推進，格調清峭，情味淡永。▲
周汝昌 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：1054-1055 ．
唐圭璋 鍾振振 ．唐宋詞鑑賞辭典 ．合肥 ：安徽文藝出版社 ，2000 ：545 ．
甘遠輝 等 ．宋詩詞全書 ：長江文藝出版社 ，2002年 ：471 ．
於非 ．中國古代文學作品選 ：高等教育出版社 ，2002年 ：428 ．
水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。
閒依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。
人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。
嘆年華一瞬，人今千里，夢沉書遠。
空見說、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。
梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變。
誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。
但明河影下，還看稀星數點。
悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。
斜陽映山落，斂餘紅、猶戀孤城闌角。
凌波步弱，過短亭、何用素約。
有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。
驚飆動幕，扶殘醉，繞紅藥。
嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂。
高柳春才軟，凍梅寒更香。
暮雪助清峭，玉塵散林塘。
那堪飄風遞冷，故遣度幕穿窗。
似欲料理新妝。
呵手弄絲簧。
冷落詞賦客，蕭索水雲鄉。
援毫授簡，風流猶憶東梁。
望虛檐徐轉，迴廊未掃，夜長莫惜空酒觴。
仙骨清羸，沈腰憔悴，見傍人、驚怪消瘦。柳無言，雙眉盡日齊斗。都緣薄倖賦情淺，許多時、不成歡偶。幸自也，總由他，何須負這心口。令人恨、行坐兒斷了更思量，沒心求守。前日相逢，又早見伊仍舊。卻更被溫存後。都忘了、當時僝僽。便掐撮、九百身心，依前待有。
露柳好風標，嬌鶯能語。獨占春光最多處。淺嚬輕笑，未肯等閒分付。為誰心子裡，長長苦。洞房見說，雲深無路。憑仗青鸞道情素。酒空歌斷，又被濤江催去。怎奈向、言不盡，愁無數。
秀色芳容明眸，就中奇絕。細看艷波欲溜，最可惜、微重重紅綃輕帖。勻朱傅粉，幾為嚴妝時涴睫。因個甚、底死嗔人，半餉斜眄費貼燮。
斗帳里、濃歡意愜。帶困眼、似開微合。曾倚高樓望遠，似指笑頻目閏，知他誰說。那日分飛，淚雨縱橫光映頰。搵香羅，恐揉損，與他衫袖裛。
古交久淪喪，末世尤反覆。
谷風歌焚輪，黃鳥譬伐木。
永懷羊與左，重義逾血屬。
客行干楚王，冬雪無斗粟。
傾糧活一士，誓不俱死辱。
風云為慘變，鳥獸同躑躅。
角哀器前途，伯桃槁空谷。
終乘大夫車，千騎下棺櫝。
子長何所疑，舊史刊不錄。
獨行貴苟難，義俠輕殺戮。
雖雲匪中制，要可興薄俗。
荒墳鄰萬鬼，溘死皆碌碌。
何事荊將軍，操戈相窘逐。
官事如拔毛，小稀還復稠。
一鼠未易盡，況欲禿九牛。
唯應理簽軸，偷暇尋孔周。
維南有頹構，疇昔賓射侯。
扶傾與丹雘，外好中實不。
弦歌廢決拾，休王良有田。
書生本不武，誰言負薪憂。
古雲不執弓，防患術已媮。
詩書主六藝，中有捍敵謀。
至勝不刃血，吾將執其柔。
當有中的士，為辨劣與優。
醉凝眸。正楚天秋晚，遠岸雲收。草綠蓮紅，□映小汀洲。芰荷香里鴛鴦浦，恨菱歌、驚起眠鷗。望去帆、一派湖光，棹聲咿啞櫓聲柔。
愁窺汴堤細柳，曾舞送鶯時，錦纜龍舟。擁傾國纖腰皓齒，笑倚迷樓。空令五湖夜月，也羞照三十六宮秋。正浪吟、不覺回橈，水花風葉兩悠悠。
