hàn fēng chuī shā tiān dì hūn, fú xié sāi dào lí xiāng cūn. shēn wú wán yī fù wú shí, bìng léi chóu kǔ nàn jù lùn.
旱風吹沙天地昏，扶攜塞道離鄉村。身無完衣腹無食，病羸愁苦難具論。

lǎo rén zhuàng hé sì, tóu xiān yú bù zú. wú qì shǒu zhōng zhàng yǔ bì, xiàng rú tóng háng bàn zuò gōu.
老人狀何似，頭先於步足。無氣手中杖與臂，相如同行半作溝。

zhōng qì xiǎo ér hé rěn kàn, jiān tiāo qiǎng fù tí shēng gàn. fù lián mǔ xī liú bù dé, chí biāo zì shòu shuāng méi zǎn.
中棄小兒何忍看，肩挑襁負啼聲干。父憐母惜留不得，持標自售雙眉攢。

shì kàn dān tóu hé suǒ yǒu, má zǒng mài fū bù yíng fǒu. dào páng cǎi duō lì wú rèn, cǎo gēn mù shí lián chén gòu.
試看擔頭何所有，麻總麥麩不盈缶。道旁采掇力無任，草根木實連塵垢。

yú zhōng kuàng fù yīng suǒ xiè, fù wǎ jiē mù xíng qiě mài. xíng róng yǐ gǎo tún fù chuāng, hái qìng wèi liǎo zhēng shū zhài.
於中況復嬰鎖械，負瓦揭木行且賣。形容已槁臀負瘡，還慶未了征輸債。

qiān chóu wàn hèn jù wù sè, bù dài yǒu yán jiē bào bái. xī níng hé yuán yī zhì sī, zhǔ xíng xīn fǎ wáng ān shí.
千愁萬恨具物色，不待有言皆暴白。熙寧何緣一至斯，主行新法王安石。

dāng nián cǐ tú shuí suǒ wéi, jiān mén zhèng xiá xīn yōu shí. shū zòu gé mén bù kěn nà, mǎ dì jìng shàng yín tái sī.
當年此圖誰所為，監門鄭俠心憂時。疏奏閤門不肯納，馬遞徑上銀台司。

shū yán dà lüè jīng shèng yǎn, sì fāng cǐ lèi zhī hé xiàn. dàn chú bì zhèng xíng chén yán, shí rì bù yǔ chén dāng zhǎn.
疏言大略經聖眼，四方此類知何限。但除弊政行臣言，十日不雨臣當斬。

xī níng tiān zǐ qǐn bù mèi, bà chú xīn fǎ huí tiān yì. níng zhī hù fǎ yǒu shàn shén, dì qián huán qì jiān réng suì.
熙寧天子寢不寐，罷除新法回天意。寧知護法有善神，帝前環泣奸仍遂。

tóng shí yǒu tú cháng xiàn jié, yíng shū shì wǎng tú suí miè. cǐ tú shì yuǎn jī yù xīn, zhǎng shǐ zhōng liáng gān dǎn rè.
同時有圖常獻捷，嬴輸事往圖隨滅。此圖世遠跡愈新，長使忠良肝膽熱。

wǒ yīn pī tú jiān bǐ liáng, táng zōng wáng huì kōng kuā zhāng. yuàn jiāng cǐ tú jì wú yì, zhòng mó tú běn chén wú huáng.
我因披圖間比量，唐宗王會空誇張。願將此圖繼無逸，重模圖本陳吾皇。