彭傳師於吳江三高堂之前釣雪亭,蓋擅漁人之窟宅以供詩境也,趙子野約余賦之。
挽住風前柳,問鴟夷當日扁舟,近曾來否?月落潮生無限事,零落茶煙未久。
謾留得蓴鱸依舊。
可是功名從來誤,撫荒祠、誰繼風流後?今古恨,一搔首。
江涵雁影梅花瘦,四無塵、雪飛雲起,夜窗如晝。
萬里乾坤清絕處,付與漁翁釣叟。
又恰是、題詩時候。
猛拍闌干呼鷗鷺,道他年、我亦垂綸手。
飛過我,共樽酒。
。
譯文伸手挽住那在風中飄搖的柳絲,詢問那鴟夷子皮和當日的那葉扁舟,近來可曾到過這?陸龜蒙平時以筆床茶灶自隨,不染塵氛。時隔三百多年,在松江和太湖上飄蕩,循環往復,年復一年。這位江湖散人當年的茶煙,似乎還零落未久呢。但天隨子此時又在何方?可是世人往往都為功名利祿所誤,手撫三高堂那荒敗的祠堂,不知後世之中還有誰能繼承三高那樣的品性?古往今來,遺恨無窮,盡皆消泯於搔首之間。空中飛過一行大雁,雁影倒映在江水中,江邊梅花凋殘,四野明潔,了無塵土,風起雪飛,潔白的雪色,映照得夜窗一片明淨,恍若白晝。這清絕的萬里乾坤,還是託付給漁翁釣叟的釣竿吧。這正好是激人詩興,提筆吟詩的時候。猛然間我拍着釣雪亭的欄杆,呼喚着空中飛翔的鷗鷺,與它約定他年我也會來此做一個釣叟。鷗鳥的身影一掠而過,我們共飲着那樽清酒。
注釋賀新郎:詞牌名,又名《金縷曲》《乳燕飛》等。共一百十六字,上片五十七字,下片五十九字,各十句六仄韻。彭傳師:詞人好友,具體生平不詳。三高堂:在江蘇吳江。宋初為紀念春秋越國范蠡、西晉張翰和唐陸龜蒙三位高士而建。趙子野:名汝淳,字子野,崑山人。太宗八世孫,開禧元年(1205年)進士。詞人好友。鴟(chī)夷:皮製的口袋。春秋時范蠡協助越王勾踐滅亡吳國後,泛舟五湖,棄官隱居,指號鴟夷子皮。零落茶煙未久:緬懷唐代文學家陸龜蒙。謾(màn)留得蓴(chún)鱸(lú)依舊:緬懷晉人張翰。垂綸(lún):垂釣。 ▲
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海: 上海辭書出版社,1988年版:第1866-1868頁
《宋詞鑑賞大全集》編委會編著.宋詞鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010.10:第315頁
這是一首借寫夜季之景,寄託詞人歸隱而去的隱望之作。
詞的上片着重歌詠「三高」,以抒發隱思先賢的幽情。「挽住風前柳,問鴟夷當日扁舟,近曾來否?」表達隱懷范蠡之情。筆姿瀟灑,落響不凡。一下子便將讀者帶入了隱憶住昔的藝術境界。詞人以「風前挽柳」發問,構思奇特;而所問之事,則為當年鴟夷子的扁舟。接着以「月落潮生無限事,零落茶煙未久。」這兩句是詞人在緬懷唐代文學家陸龜蒙,抓住了其嗜茗的典型細節,突現出其隱居生活的無限情趣。「謾留得蓴鱸依舊。」引用的是張翰因秋風起思念故鄉蓴羹鱸膾的故事,隱憶當年棄官歸隱的賢士張翰。張翰的情懷,已成往跡,此時只有蓴菜鱸魚,依然留味人間。詞人不禁再次感慨發問:「可是功起從來誤,撫荒祠、誰繼風流後?」詞人身處野草荒蕪的古寺,思及古人前賢的功起之事,不禁感慨萬千。
詞的下片着重寫釣雪亭邊夜雪的情景,進而表明自己如前賢一樣隱居垂釣的心隱。「江涵雁影梅花瘦,四無塵、雪飛雲起,夜窗如晝。」這三句先點季節,次寫雪飛,再寫雪景,筆調秀麗。思澈神清,繪景如畫,接着以「萬里乾坤清絕處,付與漁翁釣叟。又恰是、題詩時候。」三句引發讚嘆之情。這江山夜雪,萬里乾坤,霎時成為瓊瑤世界。可是這清絕人飛的勝景,又有誰來欣賞呢?看來只能「付與漁翁釣叟」了。這時,只有他們是天地間真正的主人。除此以外,對撫詞人來說,也是最好不過的題詩的時候。詞人思量至此,不覺逸興頓生,「猛拍闌干呼鷗鷺,道他年、我亦垂綸手。飛過我,共樽酒。」表明詞人此時內心全為清景所陶醉,也表達了對「三高」的高度崇敬的心情。這裡所呼喚的鷗鷺,虛實結合,言明心志。言其為虛指,是即使有,它們未必能懂得人的心意。說是實指,古時誓志高隱的人,都慣撫和鷗鷺結盟為友,因此志同道合有意隱居撫江湖的人士,可以稱為鷗盟,詞人是和友人趙子野等同來的,稱他們為同盟的鷗鷺,也是非常切合的。
在詞的上片,詞人縱情歌贊三高的高風亮節,以實寫虛,先拓開境界。而以「撫荒祠誰繼風流後」一句,為下片即景抒懷歌詠釣雪亭這一主題,奠定了根基。上片所詠,只是「山雨欲來」之前的襯筆。下片寫釣雪亭上所見的江天夜雪的清景,以及詞人和友人在觀賞此景之後,對漁翁釣叟的艷羨,對水邊鷗鷺的深情呼喚,對自己他年有志垂綸的衷心誓隱,才是這首詞的主體。這首詞有意在筆先、一唱三嘆、情景交融、神余言外之妙。除此之外,意境清新、優美,語言雋麗,表現出詞人清俊瀟灑的風格,是一首成功之作。▲
喻朝剛,周航主編.中華文化的傳世經典 宋詞觀止 八 注釋 解說 集評:大眾文藝出版社,2009.04:第1260-1261頁
宋寧宗嘉泰二年(1202年),詞人任吳江主簿時,應友人趙子野的邀請,來到釣雪亭。時值冬天下雪,面對清景,詞人賦了這首詞。
夏承燾等著.宋詞鑑賞辭典 下:上海辭典書出版社,2013.08:第1690頁
畫樓簾幕卷新晴。
掩銀屏,曉寒輕。
墜粉飄香,日日喚愁生。
暗數十年湖上路,能幾度,著娉婷? 年華空自感飄零。
擁春酲,對誰醒?天闊雲閒,無處覓簫聲。
載酒買花年少事,渾不似,舊心情。
扁舟入浙,便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到,書眼爭明,稱壽處,春傍梅花影里。平生丘壑志,未老求閒,天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪,千騎弓刀,渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時,又飛詔東山,謝公催起。
玉肌翠袖,較似酴醿瘦。幾度熏醒夜窗酒。問炎洲何事,得許清涼,塵不到,一段冰壺翦就。晚來庭戶悄,暗數流光,細拾芳英黯回首。念日暮江東,偏為魂銷,人易老、幽韻清標似舊。正簟紋如水帳如煙,更奈向,月明露濃時候。
會昌湖上扁舟,幾年不醉西山路。流光又是,宮衣初試,安榴半吐。千里江山,滿川煙草,薰風淮楚。念離騷恨遠,獨醒人去,闌干外,誰懷古。
亦有魚龍戲舞。艷晴川、綺羅歌鼓。鄉情節意,尊前同是,天涯羈旅。漲淥池塘,翠陰庭院,歸期無據。問明年此夜,一眉新月,照人何處。
晝長人倦。正凋紅漲綠,懶鶯忙燕。絲雨濛晴,放珠簾高卷。神仙笑宴。半醒醉、彩鸞飛遍。碧玉闌干,青油幢幕,沈香庭院。洛陽圖畫舊見。向天香深處,猶認嬌面。霧縠霞綃,聞綺羅裁翦。情高意遠。怕容易、曉風吹散。一笑何妨,銀台換蠟,銅壺催箭。