yì wǒ wǎng suì shān zhōng jū, shān shuǐ yú rén wàng dú shū. diào yú dú zuò xī shí jiǔ, kàn zhú měi guò lín rén jū.
憶我往歲山中居，山水娛人忘讀書。釣魚獨坐溪石久，看竹每過鄰人居。

cāng sōng hè dài bái yún xià, zǐ luó yuán bào qíng yān xū. ér wǒ fú zuì qí jiǎn lǘ, shuí rén bù dào shì shì huàn huā zhī huà tú.
蒼松鶴帶白雲下，紫蘿猿抱晴煙虛。而我扶醉騎蹇驢，誰人不道似是浣花之畫圖。

zì cóng sāng luàn zǒu nán běi, shén yù huà zhī bù kě dé. yáng jūn huī hàn pō fēng liú, yún shān wèi zuò qiū sān dié.
自從喪亂走南北，甚欲畫之不可得。楊君揮翰頗風流，雲山為作秋三疊。

hán yǎ gé pǔ dàn wēi máng, lǎo shù xuán yá jiāo qū tiě. mén qián zhī cǎo jiàn zhōng shí, zhì zǐ sōng gēn cǎi cán yè.
寒雅隔浦淡微茫，老樹懸崖交屈鐵。門前芝草澗中石，稚子松根采殘葉。

zhī jūn suǒ huà fēi qīng yuán, lìng wǒ zhǎn zhuǎn sī gù yuán. shān qiáo yě jìng wǎn xiāng sì, guì shù zhèng duì méi huā cūn.
知君所畫非青原，令我展轉思故園。山橋野徑宛相似，桂樹正對梅花村。

qīng qiū háo mò shòu jiāo wǔ, bái rì zuò shàng yín hé fān. wèn jūn hé dé zuì qí gǔ, shí zài kǔ xīn sī dǒng yuán.
清秋毫末瘦蛟舞，白日座上銀河翻。問君何得最奇古，十載苦心思董元。

dǒng yuán jiù zhù zhè jiāng shàng, mén duì wú shān sǒng qiān wén. yǒu shí dēng gāo wàng hǎi cháo, lǎo huái huī huò zēng xióng zhuàng.
董元舊住浙江上，門對吳山聳千文。有時登高望海潮，老懷揮霍增雄壯。

yí jī bǎi nián jīn jiàn wáng, zhàn chén qiān lǐ wú ān wǎng. dàn jiāng cǐ huà guà gāo táng, qīng qiū wò tīng sōng fēng xiǎng.
遺蹟百年今漸亡，戰塵千里吾安往。但將此畫掛高堂，清秋臥聽松風響。