lǎo fū bìng shǔ bù nài xià, kǒu kǔ dàn zhōu rú dàn zhì. suī wú zhú shí fù píng quán, báo yǒu cǎo táng kāi wèi yě.
老夫病暑不耐夏，口苦啖粥如啖炙。雖無竹石富平泉，薄有草堂開魏野。

fā kuáng yù jiào zhuǎn pào jiāo, xí jìng chéng xīn yì xiāo sǎ. dòng tíng yī wěi wú yù háng, hé shuò qiān bēi shuí gòng bǎ.
發狂欲叫轉炮焦，習靜澄心亦瀟灑。洞庭一葦吾欲航，河朔千杯誰共把。

yě rén zèng wǒ xǐng jiǔ shí, yún shì de zhī tài hú zhě. zhì zhī máo tíng xiāng duì shí, qīng fēng xú lái qǐ lùn jià.
野人贈我醒酒石，雲是得之太湖者。置之茅亭相對時，清風徐來豈論價。

yuán shù rú jīng liè huǒ fén, pén hé bú jiàn qióng zhū xiè. shì tú sì wù lù fù jiāo, ròu yǎn shuí fēn zhū yǔ wǎ.
園樹如經烈火焚，盆荷不見瓊珠瀉。世途巳悟鹿覆蕉，肉眼誰分珠與瓦。

bái shǒu gān wèi bào wèng yū, hēi tián tōu dé fú shēng xiá. gāo huái xì liǔ liáo zì yú, shuǐ gé liáng tíng zhǐ xū jiǎ.
白首甘為抱瓮迂，黑甜偷得浮生暇。高槐細柳聊自娛，水閣涼亭㡳須假。

dài xiè yán liáng lǐ zé rán, wú tú mò gèng xiāng jīng chà.
代謝炎涼理則然，吾徒莫更相驚詫。