譯文疏雨過後，天空明淨如洗，枕席生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千里飄零，亦如同這風中桐葉。一夢醒來，古台城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見煙草青青。
注釋枕簟（diàn）：枕頭和竹蓆。客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：「夢裡不知身是客。」台城：東晉台城在今南京玄武湖畔。便須：即便。新亭：故址在今南京市南。王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。煙草：被煙嵐籠罩着的草色。▲
蕭東海編著,宋代吉安名家詩詞文選,江西高校出版社,2001.12,第336-337頁
薛玉坤，鞠婷，何抗著 ．《古小詞精華》：蘇州大學出版社，2012.01：第161頁
宋詞鑑賞,上海辭書出版社,1999.12,第744頁
這首詞寓含有懷古感今的濃濃深情，語言極為明快，堪稱鄧剡現葉的詞中的一篇佳作。
詞的上片，風疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲」。暑退寒來之節氣替代，說出盛極而衰的人生哲理。宋室覆亡，故國不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懶。風疏雨洗天清」，然而天清世不清，能奈其何。室內枕席生涼，是實寫秋天到來天氣生涼，氣候更替，室外井桐落葉，既是報秋，又勾起詞人對自己身世的感嘆。給全詞的氣氛作了烘托，深含懷古的幽幽情感。風誰念客身輕似葉，千里飄零？」葉隨風飄，說明個人命運的不可把握，也表明作者對邦國淪亡悲哀之情。風千里」是概括在廣東被俘到建康的旅程。
詞的下片，風夢斷古台城。月淡潮平。」無限哀思難以排解。鄧剡把它帶到夢鄉，醒來卻發覺古台城上夢淒涼。詞人的心境本來就謝哀傷，但醒來見月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心裡更加悽愴。夢醒之後，只能去風便須攜酒訪新亭」。王導在當年的新亭會上，還主張風戮力王室，克服神州」，但詞人和文天祥都做了俘虜，宋王朝已徹底亡矣。風不見當時王謝宅，煙草青青。」鄧剡對世事無常、朝代興亡的感慨，因為真實的遭遇而顯得格外深沉，結句移情入景，寓激於婉，悽苦的亡國之音，裊裊不絕。▲
夏承燾等著．《宋詞鑑賞辭典 下》：上海辭典書出版社，2013.08：第2040頁
元十六年(1279年)，鄧剡在厓山被俘虜，並與文天祥一同被押解北上，在途經建康時，鄧剡作了此詞。
夏承燾等著．《宋詞鑑賞辭典 下》：上海辭典書出版社，2013.08：第2040頁
笑平生、布帆無恙，堂堂穩送君去。
江聲悲壯崖殷血，曾是英雄行處。
今亦古。
甚一點東風，天不周郎與。
城幡夜豎。
幾銅爵春殘，戰沙秋冷，華發遽如許。
東坡老，千載風流兩賦。
餘音不絕如縷。
臨皋一笑三生夢，還認岷峨鄉語。
揮玉麈。
盡不礙燈前，痛飲檐花雨。
雪堂在否。
管駕鶴歸來，為君細賞，蝴蝶上階句。
水天空闊，恨東風不借、世間英物。蜀鳥吳花殘照里，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。
那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐。秦准應是孤月。
憶公淚懸河，九地無處瀉。
想公騎赤龍，請命蒼梧野。
世人醉生死，翻笑獨醒者。
焉知千載英，精爽皎不夜。
義士無廢興，時運有代謝。
念昔喪亂初，公騎使君馬。
奮袂起勤王，忼慨淚盈把。
須臾三萬眾，如自九天下。
燈棋書檄交，笑語雜悲咤。
捧土障洪河，一繩維大廈。
至哉朝宗性，百折終不舍。
身北冠自南，血碧心肯化。
顏鈎凜忠勁，杜詩蔚騷雅。
晉陽骨肉冤，東市刀兵解。
精誠揭天日，氣魄動夷夏。
丈夫如此何，一死尤足怕。
田橫老賓客，白髮餘息假。
有時夢岩電，意悟當飄灑。
非無中丞傳，殺青自誰寫。
魂歸哀江南，千秋俎鄉社。
笑平生、布帆無恙，堂堂穩送君去。江聲悲壯崖殷血，曾是英雄行處。今亦古。甚一點東風，天不周郎與。城幡夜豎。幾銅爵春殘，戰沙秋冷，華發遽如許。東坡老，千載風流兩賦。餘音不絕如縷。臨皋一笑三生夢，還認岷峨鄉語。揮玉麈。盡不礙燈前，痛飲檐花雨。雪堂在否。管駕鶴歸來，為君細賞，蝴蝶上階句。
步涼颸綠野，□鐘鼓、□園林。有騎竹更生，扶藜未老，歌舞棠陰。金鞭半橫玉帶，爆神人、風度五雲深。大耐自應鶴骨，活人總是天心。
壽蒲香晚尚堪斟。梧竹對瀟森。早問道燕城，衣裁繡袞，台築黃金。天瓢正消幾滴，化中原、焦土作甘霖。卻伴赤松未晚，碧桃花下橫琴。
