艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。
試問襄州何處是？雉堞連雲天際。
叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽里。
後來人物，如君瑰偉能幾？其肯為我來耶？河陽下士，差足強人意。
勿謂時平無事也，便以言兵為諱。
眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。
功名機會，要須閒暇先備。
譯文艅艎大船東流下，遠望千里西來的大江，只見一片煙水蒼蒼茫茫。若問襄州究竟在哪裡？雉堞一直與天邊雲霞連接的地方。羊祜的殘碑，諸葛亮的遺蹟，都滿載遺恨浴着殘陽。後來的人物，有幾個能有您這樣卓偉超常。「其肯為我來耶？」說這話的烏重胤的禮賢下士，才能夠使人們精神振奮，意志增強。不要老是認為現在太平無事了，便避諱討論軍備武裝。眼前的江山，樓頭的鼓角，都流露着英雄的慷慨悲涼。要想得到取功名的機會，在閒暇時就應該準備停當。
注釋念奴嬌：詞牌名，又名《大江東》《酹江月》等。雙調，一百字。上片九句，押四仄韻；下片十句，押四仄韻。張明之：詞人好友，生平不詳。京西：路名。宋至道十五路之一。熙寧五年（1072年）分南、北兩路。北路治所在洛陽，南路治所在襄陽。幕：官署，幕府的簡稱。艅（yú）艎（huáng）：大艦名。西江：西來之大江，指長江中上游。煙水：江面上霧靄籠罩。襄（xiāng）州：即襄陽，今湖北襄樊市。雉（zhì）堞（dié）：城上排列如齒狀的矮牆，作掩護用。叔子：西晉大臣羊祜，字叔子。曾以尚書左僕射都督荊州諸軍事，出鎮襄陽。殘碑：指羊碑，又稱墮淚碑。羊祜在襄陽十載，有惠政。死後，襄陽百姓為之立廟建碑。臥龍：諸葛亮。瑰偉：同「瑰瑋」，奇偉。河陽：地名，在今河南孟縣西。言兵為諱：忌諱議論軍事。南宋統治集團執行投降政策，禁止朝野議論出師北伐之事。▲
蕭楓選編．唐詩宋詞全集 第15卷：西安出版社，2000.07 第1版：第254頁
王洪主編．唐宋詞精華分卷：朝華出版社，1991.10 第1版：第984頁
上片首三句「艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。」突兀而問，描寫臨別時的環境氛圍，景象蒼茫寥廓，頗有氣勢。「試問襄州何處是？雉堞連雲天際。」這二句自問自答，展開了對襄陽的描寫，將遙遠的襄陽用變焦鏡頭拉扯到了讀者眼能，空間距離因為抒情的需要在一瞬間縮短了。「叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽里。」這三句寫襄陽遺蹟，暗點出兩位古代英傑理想未竟而終的遺恨，為歇拍一句稱讚友人作勢。「後問人物，如君瑰偉能幾？」歇拍一句盛讚張明之才能的卓絕，並希望他能以能賢自勉，負重自強，完成歷史使命，消除先人的遺恨。
下片「其肯為我問耶？河陽下士，差足強人意。」用韓愈《送石處士序》一文成句，是詞人對京西南路安撫使上書辟張明之為幕僚一事的評論，讚揚了他對賢下士的作風，同時，亦暗示張明之此去定會得到重用。「勿謂平無事也，便以言兵為諱。」南宋統治集團實行投降政策，禁止朝野議論出師北伐之事。這二句是詞人對張明之的告誡與勉勵，希望他能恪盡職守，加強戰備。同時也是對當權者置中原大好河山於不顧的投降政策的嚴正譴責。「眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。」眼下河山淪喪，城樓鼓角震天，這些都足以讓有志之士為痛苦流涕。這三句轉入抒情，同時也點明了當能危難的局勢，蒼涼悲壯，體現了事人對國事的關心，極富鼓動性。 「功名機會，要須閒暇先備。」國家多事之秋，正是為國效力，一展抱負、博得功名的機會，閒暇時千萬不可麻痹大意，要常備不懈。末二句再次勉勵張明之抓住機會，建功立業。這一而再，再而三的以國事、功業相勉勵，頓現出送別之人與被送之人的親密關係，送人之情意亦愈見真摯和親切。
全詞語言樸實，親切自然，切合摯友送別之口吻。雖為送別詞，卻不作兒女之語，慷慨激昂，一派豪氣，壯人行色，鮮明地表達了詞人的愛國精神和對友人的深情厚意。▲
夏於全主編．唐詩宋詞 第十九卷 宋詞：北方婦女兒童出版社，2006.1：第64-65頁
這首詞寫於詞人送友人奔赴襄陽任職之時。當時宋金兩國對峙於襄陽，暫時的平靜麻痹了世人，甚至讓人忘記了收復失地的重任。詞人恐怕友人也被同化，所以寫下該詞，鼓勵友人做好準備，時刻為收復失地不懈努力。
張傲飛編．唐詩宋詞名家鑑賞大全集：高等教育出版社，2010.12：第350頁
【清平調詞其一】雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。【清平調詞其二】一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。【清平調詞其三】名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
盡瀟瀟。
畫檐鳴玉，無眠又過今宵。
早鶴禁催殘銀箭，魫窗深掩紅羅，夜香罷燒。
曲屏風底無聊。
敲落琴邊松子，滴穿紙樣芭蕉。
甚未到、秋來杜陵先瘦，楚衣香潤，越甌湯嫩，那堪鬢已絲時覽鏡，酒初醒處聞簫。
怕明朝。
銷魂柳邊一橋。
種桃種得春一原，逃死逃得秦外天。
殺雞為黍替草具，不識晉語猶秦言。
昨日相逢今日別，流水落花行路絕。
雞黍更從仙隱設，疑是齊東野人說。
典午亂多仍治少，此事明明不分曉。
一秦才滅一秦生，避世避人還避秦。
憶昔怒驅丞相去，猶思上蔡東門兔。
縱有封君祿萬鍾，爭如食邑桃千樹。
空山惜日見日長，秦民怨日偕日亡。
恨身不為治時草，不恨祖龍長不老。
花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去。
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前愁殺葬花人，獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔淨土掩風流。
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——程高通行本花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。
桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。
明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶死葬花人。
獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。
願奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抷淨土掩風流！質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑痴，他年葬儂知有誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——甲戌本花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無處訴。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與柳飛。
桃李明年能再發，明歲閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。
明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。
獨把香鋤淚暗灑，灑上花枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。
願奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔冷土掩風流。
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
爾今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時！一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。
——周汝昌校本。
惠州市井寥落，然猶日殺一羊，不敢與仕者爭。
買時，囑屠者買其脊骨耳。
骨間亦有微肉，熟煮熱漉出。
不乘熱出，則抱水不干。
漬酒中，點薄鹽炙微燋食之。
終日抉剔，得銖兩於肯綮之間，意甚喜之，如食蟹螯。
率數日輒一食，甚覺有補。
子由三年食堂庖，所食芻豢，沒齒而不得骨，豈復知此味乎？戲書此紙遺之，雖戲語，實可施用也。
然此說行，則眾狗不悅矣。
