譯文採集花草的姑娘巳經無蹤無影,我也頓時失去遊山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴說愁苦,那有心思細細欣賞春天的光景。去年的燕子已飛向遼遠的南方,今年的燕子該落在誰家的梁棟?暮春三月不要聽那夜間的風雨,雨聲不催花開,但見遍地落紅。
注釋采芳人:指遊春採花的女子。 杳(yǎo):沒有蹤跡。 頓覺:頓時覺得。 游情:遊玩的心情。草草:草率。燕子:詞人自喻。天涯:形容很遠的地方。誰家:何處。
陳長喜主編 .中國歷代詞曲賞讀 (下冊) :天津古籍出版社 ,2007年09月第1版 :第506頁 .
林霄選編 .唐宋元明清名家詞選 :貴州民族出版社 ,2005.08 :第205頁 .
(清)上疆村民 .宋詞三百首·元曲三百首 :內蒙古文化出版社 ,2006.12 :第394頁 .
徐榮街,朱宏恢譯註 .唐宋詞百首譯註 :不詳 ,1978.10 :第263頁 .
這是一首語句清麗的小詞,其寫法是建築在「今昔對比」的基礎上的。
上闋中,「草草」兩個字,把張炎當時的情緒勞落展示得淋漓盡致,如同餓了幾天的人面對別人施捨發了霉的餿飯,吃上兩口就會作嘔,翻腸攪肚,難以下咽了,此時此刻唯一能夠聊解煩郁的,大概只有文人手裡那支一文不值卻能宣洩愁腸的筆了。往日臨安(杭州)的春天,本是遊樂者賞花踏青的季節。尤其是那西湖勝景,更是「兩堤駢集,幾於無置足地靜「(周密《武林舊事》)。但經過元兵劫掠以後,卻是景況淒涼,今不如昔了。「采芳人杳」四字,平平之中包含着很多內容。詞人孤寂遊春,思今念昔。「頓覺游情少「,「頓」字表現心中受到觸動,翻然產生與遊春不相協調的情緒,因而遊興大減,幾乎是掃興。他本是該城住戶主人,眼下卻只是匆匆過客。既已到來,便草草瀏覽一過,賞春之情露」總被詩愁分了「,也即巨大哀愁,要用詩詞來表達的意思。可想而知,詞人要表達的已非對春色的謳歌,而是個人家國淪落的感慨。
「去年燕子天涯,今年燕子誰家?「燕子是春天的吉祥物。詞人在草草遊春中,也許目睹燕子飛過,也許憶起燕子前事,於是藉以比興,以燕子比喻自已:去年飄泊遠距家園的外地(用」天涯「指代)如今回到京城,卻滿目蕭然,不知歸於何處?顯然,眼下遊春之處不是自己久留之地,甚至不可在此逗留過夜,因為三月夜雨不堪入耳,它已成了摧落春花的酷手,而不是「潤物細無聲」、催開舂花的使者。聽着三月夜雨,將更令人無限傷心。「三月休聽夜雨」給人以妥貼、蘊藉、自然、典雅的感受。▲
田寶琴 .詩詞曲賦名作鑑賞大辭典 詞曲賦卷 :北嶽文藝出版社 ,1989年12月第1版 :第513頁 .
許結主編 .歷代詩詞鑑賞 :長江文藝出版社 ,2009.10 :第354頁 .
公元1276年,元兵占領臨安之後,世居臨安的張炎的家園被抄沒,親人被擄殺,他成了逃亡在外的宋臣。多年以後,他的家禍在人們心中已經淡忘,他回到了臨安。時值春天,他目睹境況蕭條,自已也已無家可歸,而成了舊日都城的過客,子是萬千感慨,聚於筆端,吟成此住。
田寶琴 .詩詞曲賦名作鑑賞大辭典 詞曲賦卷 :北嶽文藝出版社 ,1989年12月第1版 :第513頁 .
老圃堪嗟。
深夜雨、紫英猶傲霜華。
暖宿籬根,飛去想怯寒沙。
採摘浮杯如戲水,晚香淡似夜來些。
背風斜。
翠苔徑里,描繡人夸。
白頭共開笑口,看試妝滿插,雲髻雙丫。
蝶也休愁,不是舊日疏葩。
連枝願為比翼,問因甚寒城獨自花。
悠然意,對九江山色,還醉陶家。
雲隱山暉,樹分溪影,未放妝檯簾卷。
篝密籠香,鏡圓窺粉,花深自然寒淺。
正人在、銀屏底,琵琶半遮面。
語聲軟。
且休彈、玉關愁怨。
怕喚起西湖,那時春感。
楊柳古灣頭,記小憐、隔水曾見。
聽到無聲,謾贏得、情緒難翦。
把一襟心事,散入落梅千點。
向天涯、水流雲散,依依往事非舊。
西湖見說鷗飛去,知有海翁來否。
風雨後。
甚客里逢春,尚記花間酒。
空嗟皓首。
對茂苑殘紅,攜歌占地,相趁小垂手。
歸時候。
花徑青紅尚有。
好游何事詩瘦。
龜蒙未肯尋幽興,曾戀志和漁叟。
吟嘯久。
愛如此清奇,歲晚忘年友。
呼船渡口。
嘆西出陽關,故人何處,愁在渭城柳。
接葉巢鶯,平波卷絮,斷橋斜日歸船。
能幾番游,看花又是明年。
東風且伴薔薇住,到薔薇、春已堪憐。
更悽然。
萬綠西泠,一抹荒煙。
當年燕子知何處,但苔深韋曲,草暗斜川。
見說新愁,如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢,掩重門、淺醉閒眠。
莫開簾,怕見飛花,怕聽啼鵑。
二分春是雨,采香徑、綠陰鋪。正私語晴蛙,於飛晚燕,閒掩紋疏。流光慣欺病酒,問楊花、過了有花無。啼鴂初聞院宇,釣船猶系菰蒲。林逋。樹老山孤。渾忘卻、隱西湖。嘆扇底歌殘,蕉間夢醒,難寄中吳。秋痕尚懸鬢影,見蓴絲、依舊也思鱸。粘壁蝸涎幾許,清風只在樵漁。
遍插茱萸。人何處、客里頓懶攜壺。雁影涵秋,絕似暮雨相呼。料得曾留堤上月,舊家伴侶有書無。謾嗟吁。數聲怨抑,翻致無書。誰識飄零萬里,更可憐倦翼,同此江湖。飲啄關心,知是近日何如。陶潛尚存菊徑,且休羨松風陶隱居。沙汀冷,揀寒枝、不似煙水黃蘆。
隔花窺半面,帶天香、吹動一天秋。嘆行雲流水,寒枝夜鵲,楊柳灣頭。浪打石城風急,難系莫愁舟。未了笙歌夢,倚棹西州。重省尋春樂事,奈如今老去,鬢改花羞。指斜陽巷陌,都是舊曾游。憑寄與、采芳儔侶,且不須、容易說風流。爭得似、桃根桃葉,明月妝樓。
記凝妝倚扇,笑眼窺簾,曾款芳尊。步屟交枝徑,引生香不斷,流水中分。忘了牡丹名字,和露撥花根。甚杜牧重來,買栽無地,都是消魂。空存。斷腸草,伴幾折眉痕,幾點啼痕。鏡里芙蓉老,問如今何處,綰綠梳雲。怕有舊時歸燕,猶自識黃昏。待說與羈愁,遙知路隔楊柳門。