朱顏漸老，白髮添多少？桃李春風渾過了，留得桑榆(yú)殘照。
青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白髮？桃李、春風就這麼全都過去了，只剩下夕陽的餘暉映出桑榆長長的影子。
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。朱顏：紅顏，紅色的面孔，指的是年輕的面孔。漸老：慢慢地變老了。桃李：《詩經》中有「華如桃李」的句子，後世用來比喻青春年華。渾：全、整個。桑榆：指日暮。後常比喻晚年、垂老之年。
江南地迥(jiǒng)無塵，老夫一片閒雲。戀殺青山不去，青山未必留人。
再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閒雲。我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠留在欣賞的人。
迥：遠。無塵：不着塵埃，表示超凡脫俗。老夫：作者自指。閒云：悠閒無礙的白雲。古人常用來形容自己無為逍遙的品性。戀殺：愛殺。殺，用在動詞後面，表示程度之深。
上闋四句慨嘆流光倏忽即逝，轉眼之間，青春已逝，遲暮之年已匆匆到來。第一二出句語平實自然，但欠意象與內蘊；然第三四句對這藝術上的欠缺立即作了恰如其分的補充：「桃李春風渾過了」不啻是「朱顏漸老」的內蘊，它以「桃李春風」這帶有模糊性的美的意象，使人產生豐富而美麗的聯想，想見詩人青春年少之時曾有過怎樣令人神往的、銷魂的經歷。「渾過了」這一「渾」字用得極好，看似俚俗，意蘊甚豐，它既有「等閒」之意，又有「全部」之謂，用於句中就把「一切的一切全部白白流走了」的悵惆之情作了確切而完滿的表達，真可謂以一當十，又能體現時代和個性的特徵與風格。「留得桑榆殘照」與「白髮添多少」又是一組相輔相成的對應。《後漢書·馮異傳》云：「失之東隅，收之桑榆」。「桑榆」一向為晚年的代稱。詩人這裡將「桑榆」與「殘照」連用，就描繪出一幅夕陽西沉，斜暉照在桑榆之間的圖象，這樣就把抽象的代稱變成了形象的寫照，把人生的暮年晚境作了富有視覺性的象徵性的表述。尤其與「桃李春風」對比，更顯出桑榆之年的蒼涼悽惻。
此詞下闋首句「江南地回無塵」即指詩人回金陵之後所過的脫離「紅塵」的隱逸生涯。白樸早年身居北國，曾受教於大詩人元好問家中。元朝統一後徒居金陵，放情於山水之間，寄情於翰墨之中。「地回無塵」四字頗具匠心，詩人不說「人回」而說「地回」暗喻其徒隱江南系順應天地運轉的自然規律；而「無塵」既寫出江南天明地淨的山光水色，也暗喻詩人從此離開了世俗的「煙塵」。「老夫一片閒雲」進一步表達了白樸晚年那種超脫、豁達的心情，他把自己比作一朵自由自在地飄逸於天際的「閒雲」。此句很可能是從李白「孤立獨去閒」句脫化而來，但由於主體對象的轉移，而賦予了全新的內容。「戀殺青山不去，青山未必留人」二句是此詞的點睛之筆：詩人留連忘情於青山，這表現了詩人對大自然的無限鍾情。
然而人的生命畢竟的是短暫的，與千萬年青青的山巒相比，人生不過是流星划過長空船的一瞬，因此青山即使有情而欲留人在，也「未必」能把人常留於她的懷抱之中。詩人不僅以社會人生為背景，透視人生的價值與應有的歸宿；而且以宇宙萬物為參照，估量生命本體的存在——不過是一個稍縱即逝的過程。這大概就是這首小詞令人回味咀嚼不已的主要原因。
此詞從未有人編年。據詞中提到的地名「江南地迥無塵」，時間「老夫一片閒雲」，說明這首詞也是晚年寓居建康時所作。其上限不得超過元世祖至元十七年庚辰（1280年）。
仙翁得仙朝玉皇，當時種杏盈山岡。傳聞落英堰流水，每到三月溪泉香。
白雲霏霏出幽谷，獨鶴沉沉唳喬木。寒潭深處睡蟠龍，靈草芳時躍青鹿。
丈人何年居此間，詵詵孫子如芝蘭。抱才求進十五六，亦有隨計鄉書還。
步兵傲世逸千載，誰道風流至今在。軟炊玉粒烹黃雞，客子雖多竟相待。
我愛長吟登好山，到此便欲辭塵寰。可能築室輒延我，為君鍊熟黃金丹。
丹成大笑分一粒，坐令綠髮回朱顏。浮生百歲不早悟，日月擾擾空循環。
丁令威，化作遼東白鶴歸，朱顏未改故人非。
微服過宋風退飛，宋父擁篲待來歸，誰饋百牢鸜鵒妃。
秦氏烏生八九子，鴉烏之兄畢逋尾。
憶炊門牡烹伏雌，未肯增巢令汝棲。
莫愁野雉疏家雞，但願主人印累累。
雨葉宜顰，露華扶笑，睡起春情非舊。月中霜里見嬋娟，換秋眉、醉妝頻斗。
紅霞半口。記掃徑煎茶時候。畫雙身、算朱顏綠鬢，原是佳偶。
春歸後。淚粉啼脂，暗逐湘波溜。可憐細骨為相思，幾禁持、暮寒衫袖。
燈窗試酒。任簾外、春風吹瘦。護仙心、玉洞青鸞夜守。
秋懷從別後，正七夕穿針在畫樓，暮雨過紗窗涼已透。夕陽影里，見一簇
寒蟬衰柳。水綠香人自愁，況輕拆鸞交鳳友。合得成就，真箇勝似腰纏跨鶴揚
州。
【前腔】風流，恩情怎比牆花路柳？記待月西廂和你攜素手。爭奈話別匆匆，
雨散雲收？一種相思分做兩處愁，雁來是音書未有。合前
【集賢賓】西風桂子香韻幽，奈虛度中秋。明月無情穿戶牖，聽寒蛩聲滿床
頭。空房自守，暗數盡譙樓上更漏。合如病酒，這滋味那人知否？合前
【前腔】功名未遂姻緣未偶，共一個眉頭。惱亂春心卒未休，怕朱顏去也難
留。把明珠暗投，不如意十常八九。合前
【黃鶯兒】霜降水痕收，迅池塘猶暮秋。滿城風雨還重九。白衣人送酒，烏
紗帽戀頭，思那人應似黃花瘦。合怕登樓，雲山萬疊，遮不得許多愁。
【前腔】惟酒可忘憂，這愁懷不酒。幾番和淚見紅豆，相思未休。淒涼怎
受？老天知道和天瘦。合前
【貓兒墜】綠荷蕭索無可蓋眠鷗，碧粼粼露遠洲。羈人無力冷颼颼，合愁，
早知道宋玉當時頓覺傷秋。
【前腔】一簇紅蓼相映白頻洲，傍水芙蓉兩岸秋，想他嬌艷倦凝眸。合前
【前腔】無情紅葉偏向御溝流，詩句上分明永配偶，對景觸目恨悠悠。合前
【餘音】一年好景還依舊，正橘綠橙黃時候，強把金樽開懷斷送秋。
