首頁 / 宋代 / 賀鑄 / 青玉案·凌波不過橫塘路
拼 译

《青玉案·凌波不過橫塘路》

賀鑄 〔宋代〕

凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度。月橋花院,瑣窗朱戶。只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許。一川煙草,滿城風絮。梅子黃時雨。(閒情一作:愁)

复制

青玉案·凌波不過橫塘路 - 賞析

這首詞通過對暮春景色的描寫,抒發作者所感到的「閒愁」。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景,也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起的無限愁思。全詞虛寫相思之情,實抒悒悒不得志的「閒愁」。立意新奇,能興起人們無限想象,為當時傳誦的名篇。

賀鑄的美稱「賀梅子」就是由這首詞的末句引來的。據周紫芝《竹坡詩話》載:「賀方回嘗作《青玉案》詞,有『梅子黃時雨』之句,人皆服其工,士大夫謂之賀梅子。」可見這首詞影響之大。

「凌波不過橫塘路,但目送,芳塵去。」橫塘,在蘇州城外。龔明之《中吳紀聞》載:「鑄有小築在姑蘇盤門外十餘里,地名橫塘。方回往來於其間。」是作者隱居之所。凌波,出自曹植《洛神賦》:「凌波微步,羅襪生塵。」這裡是說美人的腳步在橫塘前匆匆走過,作者只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠。基於這種可望而不可即的遺憾,作者展開豐富的想象,推測那位美妙的佳人是怎樣生活的。「錦瑟年華誰與度?」用李商隱「錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年」詩意。下句自問自答,用無限婉惜的筆調寫出陪伴美人度過如錦韶華的,除了沒有知覺的華麗住所,就是一年一度的春天了。這種跨越時空的想像,既屬虛構,又合實情。

上片以偶遇美人而不得見發端,下片則承上片詞意,遙想美人獨處幽閨的悵惘情懷。「碧雲」一句,是說美人佇立良久,直到暮色的四合,籠罩了周圍的景物,才驀然醒覺。不由悲從中來,提筆寫下柔腸寸斷的詩句。蘅皋,生長着香草的水邊高地,這裡代指美人的住處。「彩筆」,據《南史·江淹傳》:「……(淹)嘗宿於冶亭,夢一丈夫自稱郭璞,謂淹曰:『吾有筆在卿處多年,可以見還。』淹乃探懷中得五色筆一以授之。」這裡用彩筆代指美人才情高妙。那麼,美人何以題寫「斷腸句」?於是有下一句「試問閒愁都幾許?」劉熙載云:「賀方回《青玉案》詞收四句云:『試問閒愁都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。』其未句好處全在『試問』句呼起,及與上『一川』二句並用耳。」筆者認為,「試問」一句的好處還在一個「閒」字。「閒愁」,即不是離愁,不是窮愁。也正因為「閒」,所以才漫無目的,漫無邊際,飄飄渺渺,捉摸不定,卻又無處不在,無時不有。這種若有若無,似真還幻的形象,只有那「一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨」差堪比擬。作者妙筆一點,用博喻的修辭手法將無形變有形,將抽象變形象,變無可捉摸為有形有質,顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。宋·羅大經云:「以三者比愁之多,尤為新奇,兼興中有比,意味更長。」清·王闓運說:「一句一月,非一時也。」都是讚嘆末句之妙。

賀鑄一生沉抑下僚,懷才不遇,只做過些右班殿臣、監軍器庫門、臨城酒稅之類的小官,最後以承儀郎致仕。將政治上的不得志隱曲地表達在詩文里,是封建文人的慣用手法。因此,結合賀鑄的生平來看,這首詩也可能有所寄託。賀鑄為人耿直,不媚權貴,「美人」、「香草」歷來又是高潔之士的象徵,因此,作者很可能以此自比。居住在香草澤畔的美人清冷孤寂,不正是作者懷才不遇的形象寫照嗎?從這個意義上講,這首詞之所以受到歷代文人的盛讚,「同病相憐」恐怕也是一個重要原因吧!當然,徑直把它看作一首情詞,抒寫的是對美好情感的追求和可望而不可即的悵惘,亦無不可。無論從哪個角度來理解,這首詞所表現的思想感情對於封建時代的人們來說,都是「與我心有戚戚焉」。這一點正是這首詞具有強大生命力的關鍵所在。​

賀鑄

作者:賀鑄

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。 

賀鑄其它诗文

《芳洲泊(踏莎行)》

賀鑄 〔宋代〕

露葉棲螢,風枝裊鵲。

水堂離燕褰珠箔。

一聲橫玉吹流雲,厭厭涼月西南落。

江際吳邊,山侵楚角。

蘭橈明夜芳洲泊。

殷勤留語采香人,清尊不負黃花約。

复制

《晚出江城聞角》

賀鑄 〔宋代〕

古壕沮洳荷葉枯,矍鑠禿鶖行且漁。

山銜日腳水關掩,孤樓引角吹單于。

胡馬嘶風興非淺,壯圖舊跡隨塵卷。

秋盡湖邊雁不來,流落方悲去人遠。

十月之交五夜長,河橫斗直天蒼涼。

蘇門故里斗杓下,豈無伯仲勤相望。

君不見剡蓬為矢弧弦桑,男兒落地地四方。

履屐無根著家巷,道梁適楚猶吾鄉。

鴝鵒不踰濟,橘渡淮為枳。

吾心況物未應然,隨牒官身聊爾耳。

复制

《江夏寓興二首之二》

賀鑄 〔宋代〕

陂湖蹙坊市,江漢復縱橫。

沮洳莎城阽,晴陽竹瓦鳴。

新文添鵬賦,異味識黿羹。

豈復悲流落,官糧寓此生。

复制

《江南曲·踏莎行·三之一》

賀鑄 〔宋代〕

蟬韻清弦,溪橫翠縠。翩翩彩鷁帆開幅。黃簾絳幕掩香風,當筵粲粲人如玉。淺黛凝愁,明波轉矚。蘭情似怨臨行促。不辭寸斷九迴腸,殷勤更唱江南曲。

复制

《臨江仙》

賀鑄 〔宋代〕

暫假臨淮東道主,每逃歌舞華筵。經年未辦買山錢。筋骸難強,久坐沐猴禪。行擁一舟稱浪士,五湖春水如天。越人相顧足嫣然。何須繡被,來伴擁蓑眠。

复制

《小重山·四之三》

賀鑄 〔宋代〕

枕上閶門五報更。蠟燈香灺冷,恨天明。青苹風轉彩帆輕。檣頭燕,多謝伴人行。臨鏡想傾城。兩尖愁黛淺,淚波橫。艷歌重記遣離情。纏綿處,翻是斷腸聲。

复制

《攀鞍態·同前》

賀鑄 〔宋代〕

逢迎一笑金難買。小櫻唇、淺蛾黛。玉環風調依然在。想花下、攀鞍態。佇倚碧雲如有待。望新月、為誰雙拜。細語人不聞,微風動、羅裙帶。

复制

《檥舟當到港作》

賀鑄 〔宋代〕

為問溪頭潮淺深,片帆長掛北歸心。

夜風吹雪曉尤怒,午日破雲寒復陰。

江淮行役殊未已,京洛朋游安事尋。

何時穩坐飽麤飯,鼓腹東皋農父吟。

复制

《秦淮官柳二首之二》

賀鑄 〔宋代〕

西來載病一扁舟,建業江山負勝游。

楊柳經眠方自得,蒲帆臨掛復遲留。

長條似舞前溪曲,卷葉宜翻出塞愁。

想見南朝舊人物,可憐能個樣風流。

复制

《金陵懷寄歷陽王掾》

賀鑄 〔宋代〕

征虜亭邊路,望夫山下舟。

長江不隔夢,明月只供愁。

促席歌塵斷,閒窗醉墨留。

惜芳橋畔柳,誰系木蘭舟。

复制

《春書》

賀鑄 〔宋代〕

新蠶經浴罷,舊燕未來前。

吏局坐如夢,物華行可憐。

藻生南浦釣,雨足東皋田。

故國負歸約,塵埃年復年。

复制

《春夜對月》

賀鑄 〔宋代〕

麗景門頭初月明,清川燈火兩橋橫。

一舟若許東南去,何啻西風羽翼生。

复制